1
00:00:01,140 --> 00:00:02,348
Hola.
2
00:00:02,473 --> 00:00:04,140
Hola, Rob.
Steve.
3
00:00:04,265 --> 00:00:05,348
Oh, hola.
¿Cómo estás?
4
00:00:05,473 --> 00:00:06,598
Bien.
Bien.
5
00:00:06,682 --> 00:00:10,265
Eh... escucha,
¿Estás libre la próxima semana?
6
00:00:10,348 --> 00:00:11,432
para irse?
7
00:00:11,515 --> 00:00:13,098
¿Dónde?
8
00:00:13,223 --> 00:00:15,140
Es una especie de gira,
gira por el norte,
9
00:00:15,223 --> 00:00:17,307
recorrido por el restaurante,
restaurantes realmente buenos.
10
00:00:17,432 --> 00:00:19,432
Correcto.
¿Por qué yo?
11
00:00:19,557 --> 00:00:22,390
Bueno, Mischa no está disponible.
12
00:00:22,473 --> 00:00:24,182
Has conocido a Mischa, ¿no?
13
00:00:24,307 --> 00:00:26,473
Uh, ¿es ella tu asistente?
14
00:00:26,598 --> 00:00:28,140
No, esa es Emma.
15
00:00:28,265 --> 00:00:29,932
No.
No, Mischa es mi novia.
16
00:00:30,057 --> 00:00:32,057
Oh, sí, sí,
la chica australiana.
17
00:00:32,140 --> 00:00:34,223
No, Dios, no.
Eso fue hace años. No.
18
00:00:34,307 --> 00:00:35,640
De todos modos, no importa.
19
00:00:35,765 --> 00:00:38,640
Mischa no puede venir.
y no quiero ir solo.
20
00:00:38,765 --> 00:00:42,932
Le he preguntado a otras personas,
pero están todos demasiado ocupados,
21
00:00:43,057 --> 00:00:45,473
entonces, ya sabes,
¿quieres venir?
22
00:00:45,598 --> 00:00:47,848
Uh... bueno, no lo sé, de verdad.
23
00:00:47,973 --> 00:00:49,307
Tendría que preguntárselo a Sally.
24
00:00:49,390 --> 00:00:51,098
Es un trabajo.
25
00:00:51,223 --> 00:00:52,890
no te estoy preguntando
ir de vacaciones conmigo
26
00:00:52,973 --> 00:00:54,098
o cualquier cosa rara.
27
00:00:54,182 --> 00:00:55,432
Es para la revista The Observer.
28
00:00:55,557 --> 00:00:56,640
Correcto.
29
00:00:56,765 --> 00:00:58,140
ellos van a pagar
por todo,
30
00:00:58,265 --> 00:01:02,140
y hay una pequeña tarifa,
que dividiré contigo 60-40.
31
00:01:02,265 --> 00:01:03,932
¿Cuándo es?
32
00:01:04,057 --> 00:01:04,973
El lunes próximo.
33
00:01:05,057 --> 00:01:06,807
Ah.
34
00:01:17,848 --> 00:01:20,307
Rob, Steve está aquí.
35
00:01:26,723 --> 00:01:28,432
- ¿Está bien?
- Oye, sí.
36
00:01:28,515 --> 00:01:29,432
- Hola, Steve.
- Nos vamos.
37
00:01:29,515 --> 00:01:30,765
Hola. Hola.
38
00:01:30,890 --> 00:01:32,682
Ah, ya conoces a Sally y Chloe.
39
00:01:32,807 --> 00:01:34,390
- Sí, sí. Hola. Hola. Hola.
- Encantado de verte.
40
00:01:34,473 --> 00:01:35,598
¿Cómo estás?
41
00:01:35,682 --> 00:01:36,598
Muy bien.
42
00:01:36,682 --> 00:01:37,807
- Encantado de verte.
- Hola.
43
00:01:37,932 --> 00:01:39,932
¿Qué es eso?
44
00:01:40,015 --> 00:01:42,265
Esto, sólo mangos de pico.
45
00:01:43,390 --> 00:01:44,557
- ¿En serio?
- Material de escalada.
46
00:01:44,640 --> 00:01:46,223
- Sí, por si acaso...
- ¿Estamos subiendo?
47
00:01:46,307 --> 00:01:47,723
También te compré un juego de crampones.
48
00:01:47,807 --> 00:01:48,765
Te llamaré, ¿vale?
49
00:01:48,848 --> 00:01:51,390
Oh, sí, por favor hazlo.
Te amo.
50
00:01:53,140 --> 00:01:54,932
Cuida a mamá.
Dame un beso.
51
00:01:55,057 --> 00:01:55,973
Divertirse.
52
00:01:56,057 --> 00:01:57,390
Dale un beso.
53
00:01:57,473 --> 00:02:01,265
Si no has oído
cualquier cosa de mi parte en cinco días,
54
00:02:01,348 --> 00:02:02,640
alertar a las autoridades.
55
00:02:02,765 --> 00:02:04,432
Enviaré un grupo de búsqueda.
Conduce con seguridad.
56
00:02:04,515 --> 00:02:05,682
- Bien.
- Adiós.
57
00:02:05,807 --> 00:02:07,640
- Divertirse.
- Saludarte un poco.
58
00:02:07,765 --> 00:02:09,557
Te hago un pequeño saludo.
59
00:02:09,640 --> 00:02:10,765
¿No?
60
00:02:10,848 --> 00:02:12,890
voy a dar
Otro pequeño saludo para ti.
61
00:02:12,973 --> 00:02:15,265
- Ah, ya me voy. Adiós.
- Adiós. Adiós.
62
00:02:15,390 --> 00:02:16,307
Adiós.
63
00:02:16,390 --> 00:02:17,973
¿Puedes despedirte de papá?
64
00:02:18,098 --> 00:02:19,848
Di adiós.
¿Vas a saludar?
65
00:02:19,973 --> 00:02:25,140
Pensé que iríamos por la M1, M6.
Salga en el cruce 31.
66
00:02:25,455 --> 00:02:28,257
y hay un corto viaje
67
00:02:28,504 --> 00:02:32,440
por la A59 hacia Clitheroe.
68
00:02:32,475 --> 00:02:36,265
A partir de ahí, es muy corto
salta a Whitewell.
69
00:02:36,348 --> 00:02:37,598
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
70
00:02:37,723 --> 00:02:38,932
- Unas cuatro horas.
- ¿Cuatro horas?
71
00:02:39,015 --> 00:02:40,098
Eso no es mucho.
72
00:02:40,182 --> 00:02:42,140
¿Por qué no utilizamos el navegador por satélite?
73
00:02:42,223 --> 00:02:43,182
Siempre me han gustado los mapas.
74
00:02:43,307 --> 00:02:44,640
cuando iríamos
de vacaciones cuando eran niños,
75
00:02:44,765 --> 00:02:46,640
mi papá planearía la ruta,
ya sabes,
76
00:02:46,765 --> 00:02:48,932
y muéstranos en el mapa
cuál era la ruta,
77
00:02:49,015 --> 00:02:50,223
y todos lo seguiríamos,
¿sabes?
78
00:02:50,307 --> 00:02:51,390
Fue genial.
79
00:02:51,473 --> 00:02:53,265
La buena noticia es,
He encontrado el M1.
80
00:02:53,348 --> 00:02:54,807
Ah.
81
00:02:54,932 --> 00:02:57,640
No te habría deprimido
como si tuviera tracción en las cuatro ruedas.
82
00:02:57,765 --> 00:02:58,640
No es mío.
83
00:02:58,765 --> 00:03:00,765
Mischa pensó que sería bueno.
84
00:03:00,890 --> 00:03:02,890
Ella pensó que sería útil
en el Distrito de los Lagos,
85
00:03:02,973 --> 00:03:04,598
los valles de Yorkshire.
86
00:03:04,682 --> 00:03:06,557
Ya sabes, no lo es
Como en el sur, Rob.
87
00:03:06,640 --> 00:03:08,932
hay mucho
de caminos llenos de baches allí arriba.
88
00:03:10,932 --> 00:03:12,807
¿Dónde... por qué no está ella aquí?
89
00:03:12,932 --> 00:03:15,640
Porque ella es...
tuvo que regresar a Estados Unidos.
90
00:03:15,765 --> 00:03:17,098
Oh querido.
91
00:03:17,182 --> 00:03:18,765
¿No... no os habéis separado?
92
00:03:18,848 --> 00:03:21,140
Está en el limbo, ¿sabes?
Está en el limbo.
93
00:03:21,265 --> 00:03:22,598
Entonces ¿se acabó todo?
94
00:03:22,682 --> 00:03:23,807
No, no lo sé.
No sé.
95
00:03:23,932 --> 00:03:25,307
Es sólo... es todo...
96
00:03:25,390 --> 00:03:27,807
Bueno, vamos aquí.
Vamos a desayunar aquí.
97
00:03:27,890 --> 00:03:31,182
Ah, oh,
no, no lo hagamos.
98
00:03:31,307 --> 00:03:34,265
He estado despierto desde
5 y media con Chloe,
99
00:03:34,390 --> 00:03:35,807
y no he comido
una sola cosa.
100
00:03:35,890 --> 00:03:37,015
¿En realidad?
101
00:03:37,140 --> 00:03:38,098
Podrías escribir sobre ello.
102
00:03:38,223 --> 00:03:39,598
¿Por qué no
revisa la comida y di:
103
00:03:39,682 --> 00:03:42,140
"Estoy mirando fijamente hablando
sobre lo que come la gente real"?
104
00:03:42,265 --> 00:03:43,848
No, eso ya se hizo.
105
00:03:43,973 --> 00:03:45,223
Eso se ha hecho antes.
106
00:03:45,307 --> 00:03:47,765
Es 2010.
Todo se ha hecho antes.
107
00:03:47,848 --> 00:03:50,098
Todo lo que puedes hacer es hacer algo
alguien lo ha hecho antes
108
00:03:50,223 --> 00:03:52,515
pero hazlo mejor o diferente.
109
00:03:52,640 --> 00:03:54,973
Hasta cierto punto,
eso es correcto.
110
00:04:00,557 --> 00:04:02,098
¿Por qué escuchamos esto?
111
00:04:02,182 --> 00:04:03,265
Eso es lo que he elegido
112
00:04:03,348 --> 00:04:07,807
para la banda sonora
por este paisaje.
113
00:04:07,890 --> 00:04:08,973
No es lo esperado.
114
00:04:09,098 --> 00:04:11,432
Piensas que eso es industrial,
una especie de...
115
00:04:11,515 --> 00:04:12,973
asociar ese tipo
de la música normalmente
116
00:04:13,057 --> 00:04:14,182
con un paisaje urbano.
117
00:04:17,390 --> 00:04:20,555
118
00:04:21,253 --> 00:04:25,126
119
00:04:25,182 --> 00:04:29,557
120
00:04:29,640 --> 00:04:33,807
121
00:04:33,932 --> 00:04:37,765
122
00:04:37,848 --> 00:04:42,140
123
00:04:42,265 --> 00:04:46,015
124
00:04:46,140 --> 00:04:50,390
125
00:04:50,473 --> 00:04:52,348
126
00:05:03,973 --> 00:05:04,848
Esto se ve precioso.
127
00:05:04,973 --> 00:05:06,307
Precioso, ¿no?
128
00:05:06,432 --> 00:05:09,432
Es el tipo de lugar
Le dispararías a Miss Marple.
129
00:05:09,515 --> 00:05:10,848
Hola.
130
00:05:10,973 --> 00:05:12,098
Hola. Hola.
131
00:05:12,182 --> 00:05:14,848
debería ser una reserva
bajo el nombre "Coogan".
132
00:05:14,973 --> 00:05:17,432
- Hola, Sr. Coogan.
- Dos habitaciones bajo "Coogan".
133
00:05:20,432 --> 00:05:22,848
Lo siento, solo tenemos
una habitación doble para ti.
134
00:05:22,973 --> 00:05:25,098
Uh, puede que esté bajo su nombre,
Brydon.
135
00:05:25,223 --> 00:05:26,848
es otra habitacion
¿Bajo el nombre de "Brydon"?
136
00:05:26,973 --> 00:05:29,973
No. Nada de Brydon.
Lo siento.
137
00:05:30,098 --> 00:05:32,015
Pensé que debería haber
Se han reservado dos habitaciones.
138
00:05:32,140 --> 00:05:33,265
- Hola. Hola.
- Hola.
139
00:05:33,390 --> 00:05:34,598
Este es el Sr. Brydon.
140
00:05:34,723 --> 00:05:36,432
¿Podemos reservar otra habitación?
141
00:05:36,515 --> 00:05:38,348
Lo siento, pero estamos
Está completamente reservado para esta noche, señor.
142
00:05:38,473 --> 00:05:40,265
Puede compartir.
Eso está bien.
143
00:05:40,348 --> 00:05:42,598
- No, no podemos.
- Es una habitación grande.
144
00:05:42,723 --> 00:05:45,640
Bien, voy a llamar a Emma.
y llegar al fondo de esto.
145
00:05:45,765 --> 00:05:47,682
Solo dije, en serio,
No me importa compartir un poco.
146
00:05:47,807 --> 00:05:49,140
Aquí no hay señal.
¿Qué debo hacer?
147
00:05:49,265 --> 00:05:51,348
A veces
puedes sacarlo afuera.
148
00:05:51,473 --> 00:05:52,640
- Bueno.
- En la parte de atrás.
149
00:05:52,765 --> 00:05:55,598
Bueno. Está bien.
Intentaré solucionar esto.
150
00:05:55,682 --> 00:05:58,140
Oh, Dios mío.
151
00:05:59,765 --> 00:06:00,848
Hola.
152
00:06:00,973 --> 00:06:02,307
- Hola.
- Hola.
153
00:06:02,432 --> 00:06:04,848
Emma, escucha,
Estoy en la posada de Whitewell.
154
00:06:04,973 --> 00:06:06,098
Sí.
155
00:06:06,223 --> 00:06:07,348
Sólo hay una habitación.
156
00:06:07,473 --> 00:06:09,598
Bueno, puedes quedarte
con Mischa, ¿no?
157
00:06:09,723 --> 00:06:12,265
No estoy con Mischa.
Estoy con Rob Brydon.
158
00:06:12,348 --> 00:06:13,348
Bueno, esto es encantador.
159
00:06:13,473 --> 00:06:14,682
Quiero decir, sería feliz
para dormir aquí.
160
00:06:16,723 --> 00:06:18,057
Pon una camita ahí abajo,
161
00:06:18,140 --> 00:06:19,848
y yo dormiría allí
muy felizmente.
162
00:06:19,973 --> 00:06:21,682
¿Entonces sois amigos o...?
163
00:06:21,807 --> 00:06:23,265
- No, trabajamos juntos.
- Bueno.
164
00:06:23,390 --> 00:06:25,307
Así que, ya sabes...
Sólo estoy con él.
165
00:06:25,432 --> 00:06:26,390
¿Eres su asistente o...?
166
00:06:29,348 --> 00:06:30,640
En cierto modo, sí.
167
00:06:30,765 --> 00:06:32,473
Pensé que habías dicho
Ibas con Mischa.
168
00:06:32,598 --> 00:06:34,182
No, dije que estaba pensando.
de ir con Rob.
169
00:06:34,307 --> 00:06:35,182
Te dije.
170
00:06:35,307 --> 00:06:37,307
Vale, mira, lo siento.
171
00:06:37,432 --> 00:06:40,140
Ahora me queda tener que compartir
una habitación con Rob para pasar la noche.
172
00:06:40,265 --> 00:06:41,682
Lo lamento. Me equivoqué.
173
00:06:41,807 --> 00:06:44,307
Asegúrate de que todos los demás hoteles
Tenemos habitaciones separadas, ¿verdad?
174
00:06:44,432 --> 00:06:45,473
Está bien.
175
00:06:45,598 --> 00:06:47,265
Muy bien. Gracias.
Muy bien, amor. Adiós.
176
00:06:47,348 --> 00:06:48,265
Sí, adiós.
177
00:06:48,348 --> 00:06:49,265
Lo siento.
178
00:06:49,348 --> 00:06:50,515
Es un poco como una madriguera aquí.
179
00:06:50,640 --> 00:06:53,598
No, es parte de su encanto.
180
00:06:53,682 --> 00:06:55,932
Gracias.
181
00:06:56,015 --> 00:06:57,307
¿Cuál es tu nombre?
182
00:06:57,432 --> 00:06:58,307
-Magda.
-Magda.
183
00:06:58,432 --> 00:07:00,807
- ¿Y el tuyo?
- Steve.
184
00:07:00,932 --> 00:07:05,557
Si, nada de esto
Tonterías del "Sr. Coogan".
185
00:07:06,973 --> 00:07:09,515
- Así que aquí está.
- Ah, muy bonito.
186
00:07:09,640 --> 00:07:10,515
Hermosa, sí.
187
00:07:10,640 --> 00:07:11,515
Muy bonito por cierto.
188
00:07:11,640 --> 00:07:13,265
Es una vista muy bonita.
189
00:07:13,390 --> 00:07:16,015
Mira eso.
Muy grande.
190
00:07:16,140 --> 00:07:18,432
Entonces...
191
00:07:18,515 --> 00:07:20,848
Ahí vamos.
Vamos. Arriba saltas.
192
00:07:20,973 --> 00:07:22,640
Está bien, te dejo con eso.
193
00:07:22,765 --> 00:07:24,098
- Gracias.
- Y aquí está la clave.
194
00:07:24,182 --> 00:07:26,473
- Gracias, Magda.
- Adiós.
195
00:07:26,598 --> 00:07:28,932
Ésta es una cama enorme.
Fácilmente podríamos compartir esta cama.
196
00:07:29,015 --> 00:07:31,098
Puede que sea enorme para ti.
197
00:07:31,182 --> 00:07:33,432
Para mí es un tamaño medio.
198
00:07:33,515 --> 00:07:36,848
Ah, eso es correcto. Me olvidé.
Eres considerablemente más alto.
199
00:07:36,973 --> 00:07:39,015
¿Cuál es el problema, de todos modos?
200
00:07:39,140 --> 00:07:40,557
¿Qué piensas?
va a pasar?
201
00:07:40,640 --> 00:07:42,890
¿Eh?
202
00:07:42,973 --> 00:07:44,473
Podrías tocar mi trasero.
203
00:07:44,598 --> 00:07:45,723
- Está bien.
- Incluso un accidente.
204
00:07:45,807 --> 00:07:47,015
¿Eras monaguillo?
205
00:07:47,140 --> 00:07:48,557
Sí, lo estaba.
206
00:07:48,640 --> 00:07:50,140
- ¿En serio?
- Sí.
207
00:07:50,265 --> 00:07:51,598
Ah, está bien.
208
00:07:51,682 --> 00:07:53,390
Bueno, iré al sofá.
si quieres, si es...
209
00:07:53,473 --> 00:07:56,098
Lo siento, no me di cuenta de que estábamos
en territorio de Oprah Winfrey.
210
00:07:56,223 --> 00:07:58,348
¿Estás diciendo en serio
Fuiste abusado cuando eras niño
211
00:07:58,473 --> 00:07:59,682
¿Cuando eras monaguillo?
212
00:07:59,807 --> 00:08:01,765
Sólo verbalmente.
213
00:08:01,848 --> 00:08:03,015
Y físicamente.
214
00:08:03,140 --> 00:08:04,557
Pero no sexualmente.
215
00:08:04,640 --> 00:08:07,057
Ya sabes, acaba de golpear...
216
00:08:07,140 --> 00:08:08,223
por un sacerdote.
217
00:08:11,348 --> 00:08:13,557
Aquí no hay señal.
No recibirás señal.
218
00:08:13,640 --> 00:08:15,473
Estoy en conexión inalámbrica.
219
00:08:18,098 --> 00:08:19,057
Ah.
220
00:08:19,182 --> 00:08:20,473
Sí, ¿quién come vieiras?
221
00:08:20,598 --> 00:08:21,973
Yo soy las vieiras.
222
00:08:22,098 --> 00:08:23,682
Muchas gracias.
223
00:08:23,807 --> 00:08:24,932
Y la sopa.
224
00:08:25,057 --> 00:08:25,973
Gracias. Hermoso.
225
00:08:26,057 --> 00:08:26,973
- Bueno.
- Sí.
226
00:08:27,057 --> 00:08:27,973
Disfruta tus entrantes.
227
00:08:28,057 --> 00:08:30,307
Gracias.
228
00:08:30,432 --> 00:08:31,932
Sopa del día.
No te puedes equivocar.
229
00:08:32,015 --> 00:08:32,973
Sí. Sí.
230
00:08:33,098 --> 00:08:34,932
El tuyo parece más interesante
pero...
231
00:08:42,432 --> 00:08:43,973
Mmmm.
¿Cómo es el tuyo?
232
00:08:44,098 --> 00:08:45,848
Bueno, sabe a tomates.
233
00:08:45,973 --> 00:08:48,140
No soy un conocedor
¿Estás con comida?
234
00:08:48,265 --> 00:08:49,682
Mira, la razón
yo estaba haciendo este viaje
235
00:08:49,807 --> 00:08:50,890
Era traer a Mischa con nosotros.
236
00:08:50,973 --> 00:08:52,765
Le apasiona la comida.
A ella le encanta la comida.
237
00:08:52,890 --> 00:08:54,182
Ella es la aficionada a la comida.
238
00:08:54,307 --> 00:08:56,723
Ella es la comida...
ella es una entusiasta de la comida muy segura,
239
00:08:56,807 --> 00:08:58,265
y pensé que ella podría ayudarme,
240
00:08:58,348 --> 00:09:01,682
y yo quería
para mostrarle a Mischa el...
241
00:09:01,807 --> 00:09:03,265
ya sabes, el norte,
242
00:09:03,390 --> 00:09:05,432
muéstrale un pedazo de mí.
243
00:09:05,515 --> 00:09:06,848
Eres de Manchester.
244
00:09:06,973 --> 00:09:11,098
Podrías llevarla a dar una vuelta y
muéstrele los sitios de crímenes con armas de fuego.
245
00:09:11,223 --> 00:09:12,182
Soy del norte.
246
00:09:12,307 --> 00:09:14,973
El Norte tiene una identidad
de sí mismo.
247
00:09:15,098 --> 00:09:18,015
Sí, no de la misma manera
que Gales lo hace.
248
00:09:18,140 --> 00:09:19,015
Creo que sí.
249
00:09:19,140 --> 00:09:20,182
Creo que el Norte tenía...
250
00:09:20,307 --> 00:09:21,765
El Norte podría ser
un país diferente.
251
00:09:21,890 --> 00:09:23,598
Tiene tanta identidad
como Gales.
252
00:09:23,723 --> 00:09:26,432
¿Estás diciendo eso en serio?
Crees que el norte de Inglaterra...
253
00:09:26,557 --> 00:09:29,765
Espera... una identidad más fuerte
que Gales?
254
00:09:29,848 --> 00:09:30,890
Sí... sí.
255
00:09:33,515 --> 00:09:34,973
revolución industrial,
256
00:09:35,057 --> 00:09:37,765
el primer ferrocarril
en el mundo en Manchester,
257
00:09:37,890 --> 00:09:39,348
que revolucionó el mundo
258
00:09:39,473 --> 00:09:41,473
probablemente más que cualquier otra cosa
en los últimos 200 años.
259
00:09:41,598 --> 00:09:42,473
Richard Burton.
260
00:09:43,640 --> 00:09:45,348
hombre desde el ser
ex almirante de prisión...
261
00:09:45,473 --> 00:09:47,015
servilletas como Dios.
262
00:09:47,140 --> 00:09:48,557
Antonio Hopkins.
263
00:09:48,640 --> 00:09:50,015
Quiero una habitación con vistas.
264
00:09:50,140 --> 00:09:51,015
Quiero ver un árbol.
265
00:09:52,265 --> 00:09:54,223
Creo que cualquier persona mayor de 40
quien se divierte
266
00:09:54,307 --> 00:09:55,390
haciendo impresiones
267
00:09:55,473 --> 00:09:57,682
necesita echar una mirada larga y detenida
en el espejo.
268
00:09:57,807 --> 00:10:01,223
Bueno, periodistas de gran formato.
he descrito mis impresiones
269
00:10:01,307 --> 00:10:03,098
tan asombrosamente preciso.
270
00:10:03,182 --> 00:10:04,182
Bueno, están equivocados.
271
00:10:04,307 --> 00:10:05,765
no he escuchado
tu Michael Caine,
272
00:10:05,848 --> 00:10:07,807
pero supongo que sería
algo como:
273
00:10:07,890 --> 00:10:09,723
Mi nombre es Michael Caine.
274
00:10:09,807 --> 00:10:10,932
Ahí es donde tu
están tan equivocados,
275
00:10:11,057 --> 00:10:12,598
y puedes mirar
en mi video en vivo para demostrar...
276
00:10:12,723 --> 00:10:14,807
porque eso es precisamente lo que
Yo no lo hago.
277
00:10:14,932 --> 00:10:16,223
yo digo que el uso
hablar así.
278
00:10:16,307 --> 00:10:18,265
- Haz tu Michael Caine.
- Bueno.
279
00:10:18,348 --> 00:10:20,265
Yo digo Michael Caine
solía hablar así
280
00:10:20,348 --> 00:10:21,598
en los años 60, ¿verdad?
281
00:10:21,723 --> 00:10:24,515
Pero eso ha cambiado,
y lo digo con el paso de los años...
282
00:10:24,640 --> 00:10:26,057
La voz de Miguel...
283
00:10:26,140 --> 00:10:27,432
ha bajado...
varias octavas.
284
00:10:27,557 --> 00:10:28,598
Déjame terminar.
285
00:10:28,682 --> 00:10:30,515
Y todos los cigarros
286
00:10:30,640 --> 00:10:32,682
y el brandy no...
déjame terminar...
287
00:10:32,807 --> 00:10:34,515
...ahora se puede escuchar...
- Está bien.
288
00:10:34,640 --> 00:10:36,557
No he terminado.
289
00:10:36,640 --> 00:10:37,807
En el fondo de la voz,
290
00:10:37,932 --> 00:10:38,890
...y la voz ahora...
- Está bien.
291
00:10:38,973 --> 00:10:41,557
Will... todavía no he terminado.
292
00:10:41,640 --> 00:10:44,432
Porque estás entrando en pánico.
Sabes que estoy a punto de...
293
00:10:44,515 --> 00:10:45,890
porque te pareces
294
00:10:45,973 --> 00:10:46,973
¡Estás a punto de hablar!
295
00:10:47,098 --> 00:10:48,432
Déjame terminar.
296
00:10:48,557 --> 00:10:50,932
Bien,
entonces la voz de Michael Caine ahora,
297
00:10:51,015 --> 00:10:54,473
en las películas de Batman
y en Harry Brown...
298
00:10:54,598 --> 00:10:57,682
No puedo ir rápido
porque Michael Caine...
299
00:10:57,807 --> 00:11:03,682
Habla... muy... muy... despacio.
300
00:11:03,807 --> 00:11:05,348
Bien, así es como
Michael Caine habla.
301
00:11:05,473 --> 00:11:08,515
Michael Caín
Le habla así a la nariz.
302
00:11:08,640 --> 00:11:11,890
Se vuelve muy, muy específico.
Es muy así.
303
00:11:11,973 --> 00:11:15,432
Cuando se pone ruidoso,
¡Se vuelve muy ruidoso!
304
00:11:15,557 --> 00:11:16,973
Se vuelve muy específico.
305
00:11:17,098 --> 00:11:18,390
No es lo suficientemente nasal
306
00:11:18,473 --> 00:11:19,765
la forma en que lo estás haciendo,
¿Está bien?
307
00:11:19,890 --> 00:11:22,515
no lo estas haciendo
la forma en que habla!
308
00:11:22,640 --> 00:11:24,723
no lo estas haciendo
con el tipo de...
309
00:11:24,807 --> 00:11:26,890
y tu
no hagas la voz rota
310
00:11:26,973 --> 00:11:28,265
cuando se pone muy emocional,
311
00:11:28,348 --> 00:11:30,098
cuando llegue
muy emotivo por cierto.
312
00:11:30,182 --> 00:11:33,848
Ella tenía sólo 16 años.
Ella sólo tenía 16 años...
313
00:11:33,973 --> 00:11:36,848
Se supone que sólo debes soplar
¡Fueran las malditas puertas!
314
00:11:36,973 --> 00:11:38,473
Ese es Michael Caine.
315
00:11:45,182 --> 00:11:46,265
Disculpe. Lo siento.
316
00:11:46,390 --> 00:11:48,057
- Muchas gracias.
- ¿Estuvo todo bien?
317
00:11:48,140 --> 00:11:49,390
Oh, fue muy lindo en verdad,
si.
318
00:11:49,473 --> 00:11:50,390
Bastante tomate.
319
00:11:50,473 --> 00:11:53,432
- Y espeso.
- Gracias.
320
00:11:53,515 --> 00:11:55,057
Más caliente de lo que esperaba.
321
00:11:55,140 --> 00:11:56,598
Más picante en la salsa de chile.
322
00:11:56,682 --> 00:11:59,432
habia mucho calor
en mis vieiras.
323
00:11:59,557 --> 00:12:02,348
- Mis vieiras estaban calientes.
- Hay una broma ahí.
324
00:12:02,473 --> 00:12:04,098
mucho calor
325
00:12:04,223 --> 00:12:06,015
en mis vieiras.
326
00:12:06,140 --> 00:12:07,015
Calor.
327
00:12:07,140 --> 00:12:09,807
Pacino. De Niro.
Michael Mann.
328
00:12:09,932 --> 00:12:11,348
¿Qué tienes?
329
00:12:11,473 --> 00:12:15,890
Cuatro cadáveres en una morgue.
Estoy ahí fuera todos los malditos días.
330
00:12:15,973 --> 00:12:17,473
Puaj.
331
00:12:17,598 --> 00:12:18,473
- ¿Sí? Calor.
- ¿Sí?
332
00:12:18,598 --> 00:12:21,057
Una película donde De Niro
y pacino
333
00:12:21,140 --> 00:12:22,723
estan corriendo
una revista de celebridades.
334
00:12:22,807 --> 00:12:24,015
¿Qué tienes?
335
00:12:24,140 --> 00:12:28,098
necesito una foto exclusiva
de Katie Price recibiendo un botox.
336
00:12:28,182 --> 00:12:30,807
No lo tengo, Al.
No podemos hacerlo. No podemos hacerlo.
337
00:12:30,932 --> 00:12:32,223
No esta mirando...
338
00:12:32,307 --> 00:12:34,223
¿Qué quieres decir?
no se ve bien?
339
00:12:34,307 --> 00:12:37,307
tengo que tenerla
en la portada ahora mismo!
340
00:12:37,432 --> 00:12:39,432
¡Todos los días estoy ahí!
341
00:12:39,557 --> 00:12:41,390
Oye, cálmate.
Está bien. Lo siento.
342
00:12:43,557 --> 00:12:45,265
Está bien.
No les importa. Les encanta.
343
00:12:45,390 --> 00:12:47,473
Sí, bueno, no estoy seguro.
sobre eso, pero en fin...
344
00:12:47,598 --> 00:12:48,973
¿Alguna vez trabajó con Michael Mann?
345
00:12:49,098 --> 00:12:51,057
no trabajo con
directores convencionales de Hollywood.
346
00:12:51,140 --> 00:12:52,098
Trabajo con autores.
347
00:12:52,182 --> 00:12:53,432
¿Como en Rain Man?
348
00:12:53,557 --> 00:12:55,515
Oh, soy un excelente director.
349
00:12:55,640 --> 00:12:56,598
Soy un excelente director.
350
00:12:56,682 --> 00:12:58,765
Dirigí toda la película
de una sola vez.
351
00:12:58,890 --> 00:13:00,098
No, eso es autista.
352
00:13:00,223 --> 00:13:01,265
Yo sé eso.
353
00:13:01,348 --> 00:13:02,932
Me pregunto...
Eso es un sabio autista.
354
00:13:03,057 --> 00:13:05,432
¿Existe tal cosa como
¿Un impresionista autista?
355
00:13:05,515 --> 00:13:06,682
Porque si lo hay,
356
00:13:06,807 --> 00:13:09,973
Creo que esa podría ser la clave.
a tu condición.
357
00:13:10,098 --> 00:13:12,557
Quizás tengas razón.
358
00:13:12,640 --> 00:13:18,057
No lo sé, pero veo a un chico.
con algo metido en el culo
359
00:13:18,140 --> 00:13:23,557
que está demasiado tenso para dejarlo ir.
360
00:13:23,640 --> 00:13:26,682
No, me gusta el humor.
Me gusta la ligereza. Me gusta la brevedad.
361
00:13:26,807 --> 00:13:27,765
Simplemente me gusta...
362
00:13:27,890 --> 00:13:29,973
¿Gravedad?
¿Cuál es tu posición al respecto?
363
00:13:30,098 --> 00:13:32,848
Eh, firmemente.
En tierra firme.
364
00:13:32,973 --> 00:13:35,932
te gusta
levedad, brevedad y gravedad.
365
00:13:36,057 --> 00:13:37,640
Es un placer conocerte.
366
00:13:37,765 --> 00:13:38,807
Es fantástico conocerte.
367
00:13:38,932 --> 00:13:40,473
tengo que decirte,
Eres un actor fantástico.
368
00:13:40,598 --> 00:13:41,515
Me gusta tu trabajo.
369
00:13:41,640 --> 00:13:43,265
Cogí tu trabajo
el otro día.
370
00:13:43,390 --> 00:13:46,098
estaba viendo la televisión
en mi habitación, y dije,
371
00:13:46,223 --> 00:13:47,640
"¿Quién es este tipo?
372
00:13:47,723 --> 00:13:49,765
"Él no es tan alto como Coogan,
pero él es mejor.
373
00:13:49,890 --> 00:13:51,807
Me gusta mucho. "
374
00:13:51,890 --> 00:13:56,307
¿Encuentras
a medida que te haces mayor...
375
00:13:56,432 --> 00:13:58,848
la comida se atasca
¿En tus dientes más?
376
00:13:58,973 --> 00:14:00,265
Ah, sí.
Sí. Sí. Sí. Sí.
377
00:14:00,390 --> 00:14:02,432
- ¿Más fácilmente?
- ¿Sabes por qué es eso?
378
00:14:02,557 --> 00:14:05,348
- ¿Por qué?
- Encías retraídas.
379
00:14:06,890 --> 00:14:11,098
Revelando la grieta, la brecha,
entre el diente y la encía.
380
00:14:11,223 --> 00:14:13,057
Mientras... mira, mira.
Mira cuánto... mira.
381
00:14:16,348 --> 00:14:17,265
¿Qué me estás mostrando?
382
00:14:17,348 --> 00:14:19,182
Mis encías.
383
00:14:21,932 --> 00:14:25,140
Se ven bien
ya sabes.
384
00:14:25,265 --> 00:14:28,140
¿Puedes verlos retroceder?
385
00:14:28,265 --> 00:14:29,473
- Mmm, sí. Sí.
- ¿Sí?
386
00:14:29,598 --> 00:14:33,848
Bueno, eso es una trampa de miel.
por bocados de comida.
387
00:14:33,973 --> 00:14:35,265
Esa es una invitación abierta.
388
00:14:35,348 --> 00:14:38,515
Un poco de comida ve eso,
él va corriendo hacia él.
389
00:14:38,640 --> 00:14:40,307
no es bueno
si estás en una cita.
390
00:14:40,432 --> 00:14:41,682
Todavía tienes citas, ¿verdad?
391
00:14:41,807 --> 00:14:43,265
Sí, si quiero elegir mi...
lo que hago es,
392
00:14:43,348 --> 00:14:44,348
Normalmente voy al baño.
393
00:14:44,473 --> 00:14:45,765
tomo un palillo,
ir al baño,
394
00:14:45,890 --> 00:14:47,473
y solo consigue cada poquito
fuera de mis dientes,
395
00:14:47,598 --> 00:14:49,848
o trato de evitar alimentos que
alojado en tus dientes, porque...
396
00:14:49,973 --> 00:14:51,098
¿En serio?
397
00:14:51,182 --> 00:14:52,765
no quieres intentarlo
y ve y besa a una chica
398
00:14:52,848 --> 00:14:55,057
con un gran trozo de pollo pegado
dentro de uno de tus molares.
399
00:14:55,140 --> 00:14:57,765
Mira, eso me parece extraño.
que un hombre de nuestra edad
400
00:14:57,890 --> 00:15:00,598
estaría pensando
sobre intentar besar chicas.
401
00:15:00,682 --> 00:15:02,432
- Hola, lo siento.
- Hola.
402
00:15:02,515 --> 00:15:04,473
Es tu día de suerte.
403
00:15:04,598 --> 00:15:06,307
- ¿Por qué?
- Hemos tenido una cancelación.
404
00:15:06,432 --> 00:15:07,765
no tienes
para compartir una cama esta noche.
405
00:15:07,890 --> 00:15:09,265
Brindaré por eso.
406
00:15:09,348 --> 00:15:13,598
¿Te dejo en la habitación 15?
y mueva al Sr. Brydon al 7, o...
407
00:15:13,723 --> 00:15:15,223
¿Cuál es la mejor habitación?
408
00:15:15,307 --> 00:15:18,473
7 es un poco más grande,
pero prefiero 15.
409
00:15:18,598 --> 00:15:19,848
¿Quizás quieras verlo?
410
00:15:19,973 --> 00:15:22,265
Um... sí, creo que lo haría.
411
00:15:22,390 --> 00:15:23,807
¿Te importaría disculparme?
412
00:15:23,890 --> 00:15:25,932
yo tambien podria venir
si quieres.
413
00:15:26,015 --> 00:15:27,390
No.
414
00:15:32,807 --> 00:15:33,765
Sí, está abierto.
415
00:15:38,557 --> 00:15:40,098
- Lo siento.
- Bueno.
416
00:15:40,223 --> 00:15:43,473
Bien, entonces esto es
habitación número 7.
417
00:15:43,598 --> 00:15:44,765
Eso es lindo, sí.
418
00:15:44,890 --> 00:15:46,557
Hermosa habitación.
419
00:15:46,640 --> 00:15:48,807
- Bonita vista.
- ¿Sí?
420
00:15:48,932 --> 00:15:51,307
encuentro la vista
es muy importante.
421
00:15:51,432 --> 00:15:53,140
No puedes equivocarte
alrededor de esta zona.
422
00:15:53,265 --> 00:15:54,765
Todo es hermoso.
423
00:15:54,890 --> 00:15:56,682
Es. Lo sé.
Es cierto.
424
00:15:59,598 --> 00:16:00,723
Es bastante alto, ¿no?
425
00:16:00,807 --> 00:16:02,307
Me recuerda
de La princesa y el guisante.
426
00:16:02,432 --> 00:16:03,473
¿Sabes eso?
427
00:16:03,598 --> 00:16:05,015
- Sí.
- Hans Christian Andersen.
428
00:16:05,140 --> 00:16:06,765
¿Tienes...?
¿Lo conoces en Polonia?
429
00:16:06,848 --> 00:16:09,598
Por supuesto.
Por supuesto que leemos.
430
00:16:09,682 --> 00:16:11,265
Sí, no, leemos.
431
00:16:11,390 --> 00:16:13,015
Bien. Bueno.
¿De dónde es él?
432
00:16:13,140 --> 00:16:15,557
- Mmm... Dinamarca.
- Dinamarca. Así es. Sí.
433
00:16:15,640 --> 00:16:17,265
Dinamarca. Sí.
No me gustan los daneses.
434
00:16:17,348 --> 00:16:19,182
No, es así, ¿no?
435
00:16:19,307 --> 00:16:20,265
No, es así.
436
00:16:20,348 --> 00:16:22,307
Por la nariz.
Por la nariz.
437
00:16:22,390 --> 00:16:24,598
La voz de Michael Caine.
es por la nariz.
438
00:16:24,682 --> 00:16:26,557
entonces cuanto tiempo
¿Has trabajado aquí?
439
00:16:26,640 --> 00:16:28,432
- ¿Largo?
- Casi un año.
440
00:16:28,515 --> 00:16:29,973
Bien. Bueno.
441
00:16:30,057 --> 00:16:31,765
Entonces tú y Rob,
¿Trabajan mucho juntos o...?
442
00:16:31,848 --> 00:16:32,765
Muy raramente.
443
00:16:32,848 --> 00:16:34,015
Si puedo evitarlo.
444
00:16:34,140 --> 00:16:36,140
Quiero decir, pareces
conocernos bastante bien.
445
00:16:36,265 --> 00:16:38,432
Está bien, pero el
La relación es puramente platónica.
446
00:16:38,515 --> 00:16:40,140
Entonces, ¿qué debemos hacer?
447
00:16:40,265 --> 00:16:42,098
Bueno, cual es el
¿te gustó?
448
00:16:42,223 --> 00:16:43,640
15.
Sí, prefiero 15.
449
00:16:43,765 --> 00:16:44,973
creo que deberíamos
ve con eso.
450
00:16:45,098 --> 00:16:47,015
¿Te acomodan aquí?
o tienes, como...
451
00:16:47,140 --> 00:16:49,890
Hay cabañas para
el personal de la casa principal,
452
00:16:49,973 --> 00:16:51,598
Entonces sí, vivo cerca.
453
00:16:51,723 --> 00:16:52,598
Bueno, eso es útil.
454
00:16:52,723 --> 00:16:54,473
Estoy muy cerca, sí.
455
00:16:54,598 --> 00:16:56,057
Hola, ¿ese es Greg?
456
00:16:56,140 --> 00:16:57,057
Lo es, sí.
457
00:16:57,140 --> 00:16:58,057
- Hola.
- Oye, ¿cómo estás?
458
00:16:58,140 --> 00:16:59,057
Muy bien.
459
00:16:59,140 --> 00:17:00,932
Me enviaste un correo electrónico
me pidió que llamara.
460
00:17:01,057 --> 00:17:02,723
¿Puedes oírme, Greg?
461
00:17:04,307 --> 00:17:05,473
No, no puedo...
462
00:17:05,598 --> 00:17:08,765
¿Puedes oírme ahora?
¿Puedes oírme ahora?
463
00:17:08,890 --> 00:17:10,432
Sí, sí.
Puedo oírte.
464
00:17:10,515 --> 00:17:11,682
Está bien, me quedaré aquí.
465
00:17:11,807 --> 00:17:13,640
Correcto, Doctor Who
están muy entusiasmados otra vez.
466
00:17:13,765 --> 00:17:16,932
¿Doctor quién?
¿Qué, es el malo?
467
00:17:17,057 --> 00:17:18,015
Sí.
468
00:17:18,140 --> 00:17:19,723
No quiero hacer televisión británica.
469
00:17:19,807 --> 00:17:21,348
Bueno, quiero decir,
todo lo que necesitas es...
470
00:17:21,473 --> 00:17:22,765
Sólo necesitas una película, Steve.
471
00:17:22,890 --> 00:17:23,765
y eso te impulsará.
472
00:17:23,890 --> 00:17:25,598
He hecho diez.
473
00:17:25,723 --> 00:17:26,932
Necesitas la película adecuada.
474
00:17:27,057 --> 00:17:29,098
Ya ves, tienes
una gran cantidad de impulso
475
00:17:29,223 --> 00:17:30,432
detrás de ti.
476
00:17:30,557 --> 00:17:32,515
Sí, obtienes impulso
cuando vas cuesta abajo.
477
00:17:32,640 --> 00:17:34,098
Bueno, sí, pero...
478
00:17:34,223 --> 00:17:36,432
Quiero estar en películas,
479
00:17:36,557 --> 00:17:37,473
buenas películas.
480
00:17:37,598 --> 00:17:39,682
¿Dónde estás exactamente?
en este momento?
481
00:17:39,807 --> 00:17:42,515
Estoy en el valle de Bowland.
482
00:17:42,640 --> 00:17:46,182
Muy apropiadamente, Greg,
Estoy en un hoyo,
483
00:17:46,307 --> 00:17:47,932
literal y metafóricamente.
484
00:17:48,015 --> 00:17:50,390
Sí, ¿Mischa está contigo?
¿Lo está disfrutando?
485
00:17:50,473 --> 00:17:55,265
Sí, ella es...
Sí, ella es... Sí, ella es, sí.
486
00:18:43,723 --> 00:18:44,598
¿Hola?
487
00:18:44,723 --> 00:18:46,598
Hola?
488
00:18:46,682 --> 00:18:48,140
¡Oye, soy yo!
489
00:18:48,223 --> 00:18:50,307
¿Qué hora es?
490
00:18:50,432 --> 00:18:55,473
Es, eh,
Son las 12:00, tu hora.
491
00:18:55,598 --> 00:18:58,473
Oh, mierda.
Voy tarde.
492
00:18:58,598 --> 00:19:00,807
Oh, ¿acabas de levantarte?
493
00:19:00,932 --> 00:19:02,682
Sí, tuve
una noche muy tarde.
494
00:19:02,807 --> 00:19:05,640
Supongo que entré en, como,
3:00 o 4:00 tal vez.
495
00:19:05,765 --> 00:19:07,098
¿A dónde fuiste?
496
00:19:07,182 --> 00:19:11,348
Te lo dije, fui a esto,
uh, fiesta de revistas,
497
00:19:11,473 --> 00:19:13,015
lanzamiento de esta revista.
498
00:19:13,140 --> 00:19:14,182
Pensé que
499
00:19:14,307 --> 00:19:16,765
ser un buen lugar para ir
y conocer algunas personas
500
00:19:16,848 --> 00:19:19,890
y presentar algunas de mis ideas,
y fue realmente bueno.
501
00:19:19,973 --> 00:19:23,432
Conocí gente increíble,
y hay mucho interés.
502
00:19:23,557 --> 00:19:25,265
¿Sí? ¿A quién conociste?
¿Quién fue interesante?
503
00:19:25,390 --> 00:19:28,848
Conocí a, um,
el editor de Esquire,
504
00:19:28,973 --> 00:19:31,348
y él, eh,
505
00:19:31,473 --> 00:19:34,348
está interesado en la historia
lo hice con los motociclistas
506
00:19:34,473 --> 00:19:35,890
cuando volví a casa.
507
00:19:35,973 --> 00:19:37,640
¿Le gustas?
508
00:19:37,765 --> 00:19:39,098
Dios, ¿sabes qué?
509
00:19:39,223 --> 00:19:40,932
Eso realmente me molesta
cuando haces eso
510
00:19:41,015 --> 00:19:42,973
como si no tuviera nada más
ofrecer.
511
00:19:43,057 --> 00:19:44,140
- No estoy diciendo...
- Lo que sea.
512
00:19:44,265 --> 00:19:45,390
Escucha, escucha, tengo que irme.
513
00:19:45,473 --> 00:19:47,682
- Oye, escucha...
- Voy a llegar tarde, ¿vale?
514
00:19:47,807 --> 00:19:53,182
Está bien.
Oye, uh, uh, bueno, te extraño.
515
00:19:53,307 --> 00:19:55,932
Sí, yo también te extraño.
516
00:19:56,057 --> 00:19:58,598
Bien.
517
00:19:58,682 --> 00:19:59,765
Tengo que irme.
518
00:19:59,848 --> 00:20:02,348
Escucha, bueno, simplemente
Habla luego, ¿vale?
519
00:20:02,473 --> 00:20:04,348
-Está bien.
- Está bien, adiós.
520
00:20:04,473 --> 00:20:06,307
- Adiós. Adiós, cariño.
- Adiós.
521
00:20:40,557 --> 00:20:41,765
Adiós.
522
00:20:43,473 --> 00:20:44,640
Adiós.
523
00:20:55,473 --> 00:20:58,515
Pensé que subiríamos
al puente Dunsop,
524
00:20:58,640 --> 00:21:00,598
hacia arriba a través de
el abrevadero de Bowland,
525
00:21:00,682 --> 00:21:03,932
a través de Abbeystead,
tome la M6 en la salida 33,
526
00:21:04,057 --> 00:21:06,765
luego tomar la salida 36
un poco más arriba,
527
00:21:06,848 --> 00:21:10,057
y eso nos llevará
casi todo el camino hasta Cartmel.
528
00:21:13,070 --> 00:21:17,848
¿Cementaste?
¿Relaciones anglo-polacas?
529
00:21:17,973 --> 00:21:23,057
Hubo una cumbre
en mi dormitorio.
530
00:21:23,140 --> 00:21:24,223
No entraré en detalles
531
00:21:24,307 --> 00:21:26,182
pero hubo más que conversaciones
sobre charlas.
532
00:21:26,307 --> 00:21:31,973
De hecho, me atrevería a decir
Hubo un acuerdo histórico.
533
00:21:32,098 --> 00:21:34,432
"Qué alegría era estar vivo,
534
00:21:34,515 --> 00:21:36,640
pero ser joven
Era un paraíso. "
535
00:21:36,765 --> 00:21:38,057
Eso es Wordsworth, creo.
536
00:21:38,140 --> 00:21:40,348
pasando por
la Revolución Francesa.
537
00:21:40,473 --> 00:21:41,932
Eso fue cuando era más joven,
538
00:21:42,015 --> 00:21:44,265
antes de que comenzara a continuar
sobre narcisos.
539
00:21:49,723 --> 00:21:51,182
Este es un páramo salvaje y ventoso.
540
00:21:51,307 --> 00:21:52,182
Es.
541
00:21:52,307 --> 00:21:53,682
Páramo brumoso, de verdad,
pero ya sabes...
542
00:21:53,807 --> 00:21:55,598
-Christy Moore.
-Christy Moore.
543
00:21:55,723 --> 00:21:57,640
Bobby Moore. Dudley Moore.
544
00:21:57,765 --> 00:21:59,432
Roger Moore.
Ken Moore.
545
00:21:59,515 --> 00:22:00,890
Dudley y Peter.
Peter y Dudley.
546
00:22:00,973 --> 00:22:01,973
Oh, Dios.
547
00:22:04,390 --> 00:22:08,182
y páramo ventoso
548
00:22:08,307 --> 00:22:12,432
549
00:22:12,557 --> 00:22:16,765
como mis celos
550
00:22:16,890 --> 00:22:20,432
551
00:22:24,723 --> 00:22:27,057
Hola.
552
00:22:27,140 --> 00:22:30,890
- Hola, soy yo.
- Hola, ¿cómo estás?
553
00:22:30,973 --> 00:22:32,182
¿Dónde estás?
554
00:22:32,307 --> 00:22:36,015
Yo... solo somos
en el abrevadero de Bowland
555
00:22:36,140 --> 00:22:37,015
dirigiéndose hacia...
556
00:22:37,140 --> 00:22:38,348
-Carmel.
-Carmel.
557
00:22:38,473 --> 00:22:41,098
¿Puedes...?
¿Puedes hablar con Joe?
558
00:22:41,223 --> 00:22:42,348
¿Qué?
559
00:22:42,473 --> 00:22:44,765
Él está recibiendo
un poco fuera de control.
560
00:22:44,890 --> 00:22:47,057
Estaba bebiendo anoche.
561
00:22:47,140 --> 00:22:48,473
Oh, por el amor de Dios.
562
00:22:48,598 --> 00:22:50,932
He tenido uno
de los padres de su amigo me llaman
563
00:22:51,057 --> 00:22:52,932
preocupado por su comportamiento
en su casa,
564
00:22:53,015 --> 00:22:54,848
y ha estado muy enfermo
esta mañana,
565
00:22:54,973 --> 00:22:57,057
y no irá a la escuela.
566
00:22:57,140 --> 00:22:58,057
Oh, por el amor de Dios.
567
00:22:58,140 --> 00:22:59,473
Entonces necesito que hables con él,
568
00:22:59,598 --> 00:23:01,432
porque él simplemente no escucha
para mí en este momento.
569
00:23:01,515 --> 00:23:02,473
Está bien, lo haré hoy.
570
00:23:02,598 --> 00:23:04,015
¿Puedes hacer eso hoy?
571
00:23:04,140 --> 00:23:06,473
Sí. Sí.
Lo haré hoy.
572
00:23:06,598 --> 00:23:08,057
- ¿Cómo está Mimi?
- Bueno, tengo que irme.
573
00:23:08,140 --> 00:23:09,973
Ah, está bien. Está bien.
Adiós.
574
00:23:10,098 --> 00:23:10,973
Adiós. Gracias.
575
00:23:11,098 --> 00:23:12,640
- Adiós.
- Adiós.
576
00:23:14,432 --> 00:23:18,307
Bueno,
no es asunto mío,
577
00:23:18,432 --> 00:23:21,432
pero pensé
ella era muy irrazonable.
578
00:23:21,557 --> 00:23:25,473
Catherine logra ponerme
en el pie trasero de "hola".
579
00:23:25,598 --> 00:23:27,640
Es una habilidad extraordinaria.
580
00:23:33,182 --> 00:23:34,682
¿Te gustan los menús degustación?
581
00:23:34,807 --> 00:23:36,098
- No estoy seguro.
- Sí.
582
00:23:36,182 --> 00:23:39,640
Creo que cuando son buenos,
son realmente buenos.
583
00:23:39,723 --> 00:23:42,390
Y cuando no se hace bien,
es muy frustrante.
584
00:23:54,598 --> 00:23:57,432
Ahí tenemos algunos
pequeños canapés para empezar
585
00:23:57,515 --> 00:24:01,223
con un dúo de tapioca
galletas saladas, palomitas de maíz especiadas,
586
00:24:01,307 --> 00:24:04,098
y se hacen las piruletas
de grasa de pato con maní.
587
00:24:04,223 --> 00:24:05,348
Muchas gracias.
588
00:24:05,473 --> 00:24:07,807
Mira dos portadas,
Menú de almuerzo, por favor.
589
00:24:07,932 --> 00:24:11,057
Eso es un pedazo grande de palomitas de maíz.
¿no es así?
590
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
Es muy bonito.
591
00:24:17,807 --> 00:24:18,723
Eso también me gusta.
592
00:24:18,807 --> 00:24:21,098
Corchea verde enorme.
593
00:24:21,182 --> 00:24:23,515
Polo de grasa de pato.
Bueno, ¿por qué no?
594
00:24:23,640 --> 00:24:24,515
Es como mi comedia.
595
00:24:24,640 --> 00:24:25,890
Es como... es familiar...
596
00:24:25,973 --> 00:24:27,223
como, todos lo sabemos
que polo es...
597
00:24:27,307 --> 00:24:29,098
pero hay algo
muy diferente al respecto.
598
00:24:29,223 --> 00:24:30,557
Y como piruletas,
599
00:24:30,640 --> 00:24:32,765
es algo que disfrutamos
hace mucho tiempo.
600
00:24:34,598 --> 00:24:35,598
Mmm.
601
00:24:35,723 --> 00:24:38,682
Para empezar, tenemos
un pequeño y agradable aperitivo.
602
00:24:38,807 --> 00:24:41,848
tenemos el licor
hecho de hojas de malva
603
00:24:41,973 --> 00:24:44,598
rematado con una efervescencia
que está hecho de cerveza de jengibre
604
00:24:44,723 --> 00:24:47,098
con whisky y chile.
605
00:24:47,223 --> 00:24:50,140
- Salud.
- Salud.
606
00:24:50,265 --> 00:24:51,515
Qué lindo.
Es como...
607
00:24:51,640 --> 00:24:53,390
Gustos
de un jardín infantil.
608
00:24:53,473 --> 00:24:55,973
Bueno, tiene un poco de
contiene alcohol, por lo que sabe...
609
00:24:56,057 --> 00:24:59,140
¿Había mucho alcohol?
en tu jardín cuando eras niño?
610
00:24:59,265 --> 00:25:00,348
Lo siento, Rob.
611
00:25:03,807 --> 00:25:04,682
¿Está todo bien?
612
00:25:04,807 --> 00:25:06,848
Es encantador.
Delicioso.
613
00:25:06,973 --> 00:25:08,307
Muy diferente.
Muy interesante.
614
00:25:08,432 --> 00:25:09,390
Sí. Salud.
615
00:25:11,807 --> 00:25:12,682
Mmm.
616
00:25:12,807 --> 00:25:14,640
Tiene... es un poco...
617
00:25:14,765 --> 00:25:15,640
Quiero decir... tengo que...
618
00:25:15,765 --> 00:25:18,640
la consistencia es un poco como...
619
00:25:18,723 --> 00:25:21,848
es un poco como moco,
pero sabe muy bien.
620
00:25:21,973 --> 00:25:23,557
Dijeron que estaba delicioso.
621
00:25:23,640 --> 00:25:26,015
¿Qué puedo decir?
622
00:25:26,140 --> 00:25:28,098
No consigo la imagen de los mocos
fuera de mi cabeza ahora.
623
00:25:29,307 --> 00:25:30,682
Cada vez que miro eso,
quiero...
624
00:25:30,807 --> 00:25:31,890
Eso fue encantador.
Realmente lindo.
625
00:25:31,973 --> 00:25:33,432
Muy bonito por cierto, sí.
626
00:25:33,515 --> 00:25:34,765
- Gracias.
- Gracias.
627
00:25:34,848 --> 00:25:37,182
Utilizo mis pinzas para esto.
628
00:25:43,557 --> 00:25:45,307
Ahí estamos, señores.
629
00:25:45,432 --> 00:25:47,015
en la parte inferior
de esos saquitos,
630
00:25:47,140 --> 00:25:50,140
tienes
unos dados de liebre ahumada
631
00:25:50,265 --> 00:25:52,973
así como rábanos rallados
632
00:25:53,098 --> 00:25:56,640
cubierto con una muy suave
Mousse de foie gras de pato.
633
00:25:56,765 --> 00:25:57,932
- Gracias.
- Disfrutar.
634
00:25:58,015 --> 00:25:59,057
Muchas gracias.
635
00:26:00,973 --> 00:26:02,598
Mmm.
Eso es fantástico.
636
00:26:11,723 --> 00:26:15,098
Entonces tu próximo curso es lo que
la llamamos piscina de Humphrey.
637
00:26:15,223 --> 00:26:18,932
Es un caldo de mariscos elaborado
de mejillón, almejas, berberechos,
638
00:26:19,015 --> 00:26:20,598
que estan cocidos
en su propio jugo
639
00:26:20,723 --> 00:26:23,807
antes de ser adornado
con un alga local desmenuzada.
640
00:26:23,932 --> 00:26:25,890
- Muchas gracias.
- Gracias.
641
00:26:25,973 --> 00:26:28,807
nunca he comido
un caldo de marisco antes.
642
00:26:30,140 --> 00:26:32,265
mencionó cocinar
en sus propios jugos.
643
00:26:32,390 --> 00:26:34,848
Imagínate eso, ¿eh?
Es una idea encantadora, ¿no?
644
00:26:34,973 --> 00:26:36,598
Ser cocinado en tu propio jugo.
645
00:26:36,723 --> 00:26:38,057
Seré honesto
646
00:26:38,140 --> 00:26:40,765
No creo que pueda reunir
más que un dedal.
647
00:26:44,807 --> 00:26:45,973
Entonces, por supuesto,
con este,
648
00:26:46,098 --> 00:26:47,932
tienes algunos
pequeñas reinas de la Isla de Man,
649
00:26:48,057 --> 00:26:50,265
cuales son
vieiras pequeñas.
650
00:26:50,348 --> 00:26:53,182
estan descansando
sobre gema bebé a la parrilla
651
00:26:53,307 --> 00:26:54,473
y coulis de chirivía
652
00:26:54,598 --> 00:26:56,640
así como una luz,
salsa cremosa de rábano picante.
653
00:26:56,765 --> 00:26:58,140
- Gracias.
- Hermoso.
654
00:26:58,265 --> 00:27:01,057
Bastante optimista
decir que están descansando.
655
00:27:01,140 --> 00:27:02,640
Sus días de descanso
han estado y se han ido.
656
00:27:02,765 --> 00:27:03,723
Están muertos.
657
00:27:09,432 --> 00:27:11,098
Entonces, ¿qué tendremos?
en la base del plato,
658
00:27:11,182 --> 00:27:15,265
tenemos una mousse de queso de cabra
y un puré de alcachofas,
659
00:27:15,348 --> 00:27:16,515
y eso esta adornado
660
00:27:16,640 --> 00:27:18,682
con frito
hojas de alcachofa
661
00:27:18,807 --> 00:27:21,515
así como bebé
Alcachofa de Jerusalén.
662
00:27:21,640 --> 00:27:25,265
- Muchas gracias.
- Gracias.
663
00:27:25,348 --> 00:27:28,140
Um... no me gustan las alcachofas.
Sólo debería decir eso.
664
00:27:33,807 --> 00:27:36,140
Beber el vino me hace sentir
bastante sofisticado.
665
00:27:36,265 --> 00:27:38,723
Un poco como, ya sabes,
James Bond pidiendo un martini.
666
00:27:38,807 --> 00:27:40,848
Me gustaría un...
667
00:27:42,057 --> 00:27:45,932
Como un martini, batido...
no revuelto.
668
00:27:46,015 --> 00:27:48,765
Lo quiero ahora.
669
00:27:48,848 --> 00:27:50,098
No me hagas esperar.
670
00:27:50,223 --> 00:27:51,973
Tomaré un vodka martini.
671
00:27:52,098 --> 00:27:53,182
agitado, pero no revuelto.
672
00:27:53,307 --> 00:27:54,765
Tomaré un vodka martini.
673
00:27:54,890 --> 00:27:56,098
agitado, no revuelto.
674
00:27:56,223 --> 00:27:58,140
- Tomaré un vodka...
- Tomaré un vodka...
675
00:27:58,223 --> 00:27:59,682
Pareces muy preocupado.
676
00:27:59,807 --> 00:28:00,848
- Tú también.
- No.
677
00:28:00,973 --> 00:28:02,390
deberías
echa un vistazo a tu cara.
678
00:28:02,473 --> 00:28:04,807
tomaré un vodka
martini, agitado, sin revolver.
679
00:28:04,932 --> 00:28:06,640
te ves como
te estás recuperando de un derrame cerebral
680
00:28:06,765 --> 00:28:08,557
y aprendiendo como
para recuperar la movilidad.
681
00:28:08,640 --> 00:28:11,890
Me gustaría un martini con vodka.
agitado, pero no revuelto.
682
00:28:11,973 --> 00:28:13,973
Puedo sentir mis piernas.
Es un milagro.
683
00:28:14,057 --> 00:28:15,640
Me gustaría un martini con vodka.
684
00:28:15,765 --> 00:28:17,265
agitado, pero no revuelto.
685
00:28:17,390 --> 00:28:19,473
Me gustaría un martini con vodka.
686
00:28:19,598 --> 00:28:22,473
agitado, no revuelto.
687
00:28:22,598 --> 00:28:25,265
Venga, venga, señor Bond.
688
00:28:25,390 --> 00:28:27,307
Obtienes el mismo placer
de matar como lo hago yo.
689
00:28:27,432 --> 00:28:28,890
Venga, venga, señor Bond.
690
00:28:28,973 --> 00:28:30,765
obtienes el mismo placer
de matar como lo hago yo.
691
00:28:30,890 --> 00:28:31,973
- Estoy diciendo eso.
- Lo sé.
692
00:28:32,098 --> 00:28:33,682
Cuando lo dices,
simplemente no lo caricaturices.
693
00:28:33,807 --> 00:28:34,723
Intenta hacerlo de verdad.
694
00:28:34,807 --> 00:28:36,265
Venga, venga, señor Bond.
695
00:28:36,348 --> 00:28:37,598
Callarse la boca.
No me digas cómo actuar.
696
00:28:37,682 --> 00:28:38,890
- Bueno, debería hacerlo.
- ¿Por qué?
697
00:28:38,973 --> 00:28:40,473
porque a veces
tiendes a algo así,
698
00:28:40,557 --> 00:28:41,557
ya sabes, súbelo un poco.
699
00:28:41,682 --> 00:28:44,807
Sí, mientras que tú
son ampliamente considerados
700
00:28:44,932 --> 00:28:46,640
como el rey de la subestimación.
701
00:28:46,765 --> 00:28:48,057
Muy bien,
Yo lo haría así.
702
00:28:48,140 --> 00:28:49,598
Venga, venga, señor Bond.
703
00:28:49,682 --> 00:28:50,890
obtienes la misma cantidad de...
704
00:28:50,973 --> 00:28:52,973
- Intenta conseguir las líneas correctas.
- Está bien. Lo sé.
705
00:28:53,098 --> 00:28:57,182
Como regla general, es más efectivo.
si no te equivocas.
706
00:28:57,307 --> 00:28:59,223
lo entregaré con
un poco de eufemismo.
707
00:28:59,307 --> 00:29:00,765
Venga, venga, señor Bond.
708
00:29:00,848 --> 00:29:02,640
obtienes el mismo placer
de matar como lo hago yo.
709
00:29:02,765 --> 00:29:04,432
- Eso fue lo peor...
- Está bien. Está bien.
710
00:29:04,557 --> 00:29:05,723
Esto es todo.
Esto es todo.
711
00:29:05,807 --> 00:29:07,265
Venga, venga, señor Bond.
712
00:29:07,348 --> 00:29:09,140
obtienes el mismo placer
de matar como lo hago yo.
713
00:29:09,265 --> 00:29:10,723
Venga, venga, señor Bond.
714
00:29:10,807 --> 00:29:14,348
obtienes el mismo placer
de matar como lo hago yo.
715
00:29:14,473 --> 00:29:16,057
Joder, sí.
716
00:29:16,140 --> 00:29:18,348
No, subiste al final.
Como ves telenovelas australianas.
717
00:29:18,473 --> 00:29:19,640
Sí, ¿viste que lo hice?
en mi cara?
718
00:29:19,765 --> 00:29:21,223
Venga, venga, señor Bond.
719
00:29:21,307 --> 00:29:22,932
obtienes
tanto placer
720
00:29:23,015 --> 00:29:24,057
de matar como lo hago yo?
721
00:29:24,140 --> 00:29:25,640
Venga, venga, señor Bond.
722
00:29:25,723 --> 00:29:27,390
obtienes el mismo placer
de matar
723
00:29:27,473 --> 00:29:28,807
como lo hago yo.
724
00:29:28,932 --> 00:29:30,973
Cuando mato,
Yo mato por la reina y el país,
725
00:29:31,098 --> 00:29:32,682
aunque lo admito, matarte...
726
00:29:34,848 --> 00:29:37,932
Venga, venga, señor Bond.
obtienes tanto...
727
00:29:39,723 --> 00:29:42,098
Lo siento, derivas tanto
728
00:29:42,182 --> 00:29:44,807
placer
de matar como lo hago yo.
729
00:29:44,932 --> 00:29:47,473
¿Hola?
730
00:29:47,598 --> 00:29:48,557
Hola.
731
00:29:48,682 --> 00:29:50,432
- Hola.
- Hola.
732
00:29:50,557 --> 00:29:51,765
Soy yo.
733
00:29:51,848 --> 00:29:53,182
Oye, ¿cómo te va?
734
00:29:53,307 --> 00:29:56,015
Es genial. Es genial.
Quiero decir, sí... sí.
735
00:29:56,140 --> 00:29:57,015
¿Dónde estás ahora?
736
00:29:57,140 --> 00:29:58,140
Estoy en L'enclume.
737
00:29:58,265 --> 00:29:59,473
De ninguna manera.
738
00:29:59,598 --> 00:30:03,265
Sí, estoy en
el restaurante elegante y sofisticado.
739
00:30:03,348 --> 00:30:04,848
Oh, realmente quería
para ir allí.
740
00:30:04,973 --> 00:30:07,140
¿Qué está pasando?
con esa cosa de editar,
741
00:30:07,265 --> 00:30:09,182
el trabajo con el chico,
ya sabes, y el...
742
00:30:09,307 --> 00:30:10,848
Va muy bien,
creo.
743
00:30:10,973 --> 00:30:13,015
me dieron una tarea
en Las Vegas.
744
00:30:13,140 --> 00:30:16,807
¿Las Vegas?
¿Para qué vas allí?
745
00:30:16,932 --> 00:30:18,182
Para el trabajo.
Te lo acabo de decir.
746
00:30:18,307 --> 00:30:20,140
Para hacer... ¿qué estás?
vas a escribir?
747
00:30:20,265 --> 00:30:23,473
Voy a ir a hacer
esta pieza realmente interesante
748
00:30:23,598 --> 00:30:25,598
sobre prostitutas en Las Vegas,
749
00:30:25,723 --> 00:30:29,348
Ese tipo de chicas buenas.
Una historia que salió mal al estilo Las Vegas.
750
00:30:29,473 --> 00:30:31,390
Bueno, ¿y si te conviertes?
¿Una buena chica se volvió mala?
751
00:30:31,473 --> 00:30:33,223
Oh, Jesús, Steve.
752
00:30:33,307 --> 00:30:35,307
¿Qué crees?
Voy a ir a Las Vegas
753
00:30:35,390 --> 00:30:37,723
¿y convertirse en prostituta?
754
00:30:42,307 --> 00:30:43,182
¡bip!
755
00:30:43,307 --> 00:30:45,098
Hola, Joe, soy papá.
756
00:30:45,223 --> 00:30:49,057
Sólo quería charlar,
ya sabes, mira lo que está pasando.
757
00:30:49,140 --> 00:30:52,265
Así que llámame cuando puedas.
¿verdad?
758
00:30:52,390 --> 00:30:54,390
Te amo. Adiós.
759
00:30:56,807 --> 00:30:58,973
- ¿Estás bien?
- Sí, está bien.
760
00:30:59,098 --> 00:31:00,723
¿Sí? ¿Todo está bien?
Cloe ¿está bien?
761
00:31:04,557 --> 00:31:05,473
¿Hola?
762
00:31:05,598 --> 00:31:09,223
Soy Steve Coogan. Ey.
763
00:31:09,307 --> 00:31:11,432
Ja ja. Hola, Matt.
¿Cómo estás?
764
00:31:11,557 --> 00:31:12,765
Estoy bien, hombre.
¿Cómo estás?
765
00:31:12,890 --> 00:31:14,140
Bien. Bien.
Sí, genial.
766
00:31:14,265 --> 00:31:16,098
¿Estarías despierto?
por un rato...
767
00:31:16,182 --> 00:31:17,348
¿Un poco de sexo telefónico?
768
00:31:17,473 --> 00:31:19,598
Ah, podría serlo.
Mmm. Sí.
769
00:31:19,723 --> 00:31:21,432
¿Podría... podría... podría...
770
00:31:21,515 --> 00:31:24,473
¿Puedo interesarte en algunos?
algo así como lascivo...
771
00:31:24,598 --> 00:31:26,932
Si hago esto Hugh Grant,
podría ese tipo de...
772
00:31:27,057 --> 00:31:30,307
conseguirte,
por así decirlo, yendo, si yo...
773
00:31:30,432 --> 00:31:33,598
Él no lo hace por mí.
774
00:31:33,682 --> 00:31:36,307
Sabes, es como
Te lo sigo diciendo,
775
00:31:36,432 --> 00:31:38,473
es como la tortuga
y la liebre, ¿vale?
776
00:31:38,598 --> 00:31:40,557
¿Entonces soy una tortuga?
777
00:31:40,682 --> 00:31:41,598
Excelente.
778
00:31:41,682 --> 00:31:42,807
Hablando de huevos duros,
779
00:31:42,932 --> 00:31:44,890
no estoy usando
cualquier pantalón de pijama.
780
00:31:45,015 --> 00:31:47,640
Ah, chico descarado.
781
00:31:47,765 --> 00:31:49,932
No digas "ah".
782
00:31:50,057 --> 00:31:51,348
Deberías decir "oh".
783
00:31:51,473 --> 00:31:52,432
Fwah.
784
00:31:52,515 --> 00:31:54,223
Sí, "fwah".
Gracias.
785
00:31:54,307 --> 00:31:55,598
Alguien escuchó
Nick Stevens
786
00:31:55,723 --> 00:31:58,432
en una reunión de Endeavour,
y alguien mencionó mi nombre,
787
00:31:58,557 --> 00:32:00,557
y él dijo: "Ojalá
Me había apoderado de Steve Coogan
788
00:32:00,682 --> 00:32:01,973
cuando tenía 35 años."
789
00:32:02,098 --> 00:32:04,848
Quiero decir, yo estaba...
790
00:32:04,973 --> 00:32:07,932
Pensé: " Caramba, ¿es eso?
¿Se acabó el juego?"
791
00:32:08,015 --> 00:32:09,932
Quiero decir, tengo 41.
792
00:32:10,015 --> 00:32:11,182
No tienes 41.
793
00:32:11,307 --> 00:32:13,098
No lo soy. No.
Tengo 44.
794
00:32:13,182 --> 00:32:14,348
Tengo 41 años desde hace tres años.
795
00:32:14,473 --> 00:32:16,265
Le he estado diciendo a la gente
Tengo 41 años desde hace tres años.
796
00:32:16,348 --> 00:32:20,015
tu te bajas
a Noddington,
797
00:32:20,140 --> 00:32:25,140
y me acostaré aquí
con una piedra como almohada,
798
00:32:25,265 --> 00:32:27,515
las estrellas como mi dosel,
799
00:32:27,640 --> 00:32:32,140
y esta camarera local
como mi edredón.
800
00:32:34,307 --> 00:32:35,557
me gusta la forma
te ríes de eso
801
00:32:35,640 --> 00:32:37,098
como si no fuera una posibilidad.
802
00:32:37,182 --> 00:32:38,848
Sé que no va a suceder.
803
00:32:38,973 --> 00:32:40,432
¿Qué quieres decir?
¿no va a pasar?
804
00:32:40,515 --> 00:32:41,765
Bueno, quiero decir, podría.
805
00:32:41,848 --> 00:32:43,307
Yo te saqué.
806
00:32:43,432 --> 00:32:44,765
Es un buen momento para ti,
¿sabes?
807
00:32:44,848 --> 00:32:46,140
Es un buen momento
ser Steve Coogan.
808
00:32:46,265 --> 00:32:47,598
Vale, bien.
Todo eso suena genial.
809
00:32:47,682 --> 00:32:49,182
- Este es tu año.
- Eso espero.
810
00:32:49,307 --> 00:32:51,182
No puedo hacer nada
cuando estás atrapado allí,
811
00:32:51,307 --> 00:32:52,182
¿Está bien?
812
00:32:52,307 --> 00:32:53,557
Así que trae tu trasero aquí.
813
00:32:53,640 --> 00:32:55,473
Está bien, lo haremos.
Gracias por la llamada entonces.
814
00:32:55,598 --> 00:32:58,557
- Hola.
- Está bien, adiós.
815
00:33:14,265 --> 00:33:15,140
Es increíble.
816
00:33:15,265 --> 00:33:17,015
todo el mundo quiere
para trabajar contigo.
817
00:33:17,140 --> 00:33:20,265
Recibo una llamada del P.T. Anderson.
Recibo una llamada de Wes Anderson.
818
00:33:20,390 --> 00:33:24,182
Noah Baumbach, Todd Haynes,
Alexander Payne, todos ellos.
819
00:33:24,307 --> 00:33:25,223
Todos son autores.
820
00:33:25,307 --> 00:33:26,598
si,
y todos son genios,
821
00:33:26,723 --> 00:33:28,140
y quieren trabajar
con el genio.
822
00:33:28,265 --> 00:33:29,932
quiero hacer
películas convencionales.
823
00:33:30,057 --> 00:33:32,973
Bueno, los hermanos Farrelly.
Quiero trabajar contigo, ¿vale?
824
00:33:33,098 --> 00:33:34,557
Los Scott, Tony y Ridley,
825
00:33:34,640 --> 00:33:35,848
ellos quieren hacer
una película juntos.
826
00:33:35,973 --> 00:33:37,348
Nunca había hecho eso antes.
827
00:33:37,473 --> 00:33:39,640
Quieren hacer algo contigo
donde está, como, el futuro,
828
00:33:39,765 --> 00:33:41,432
pero hace 500 años,
829
00:33:41,515 --> 00:33:43,057
y tu eres como,
un tipo que es como,
830
00:33:43,140 --> 00:33:44,057
un guerrero que vino...
831
00:33:44,140 --> 00:33:45,140
Ni siquiera sé qué es,
832
00:33:45,223 --> 00:33:46,932
pero ellos quieren
para hacerlo contigo, ¿vale?
833
00:33:47,057 --> 00:33:48,307
Es increíble.
834
00:33:48,432 --> 00:33:50,182
Coen, llamando.
835
00:33:50,307 --> 00:33:52,432
Wachowski, ambos
Quiero trabajar contigo.
836
00:33:52,557 --> 00:33:54,682
Todos los hermanos, amigo.
837
00:33:54,807 --> 00:33:57,265
todos los hermanos
Quiero un pedazo de Coogs.
838
00:33:57,348 --> 00:33:59,515
Es como...
No puedo creer que esté sucediendo.
839
00:33:59,640 --> 00:34:01,598
Bueno, Steve, adivina qué.
840
00:34:01,682 --> 00:34:04,223
Despertar.
Huele el café, ¿de acuerdo?
841
00:34:04,307 --> 00:34:05,973
el sueño esta sucediendo
ahora mismo.
842
00:34:06,098 --> 00:34:07,640
Estás viviendo el sueño, Steve.
843
00:34:08,765 --> 00:34:09,640
Es todo un sueño.
844
00:34:09,765 --> 00:34:13,223
Regresar.
Espera, vuelve.
845
00:34:13,348 --> 00:34:16,640
No poder. Tengo una cosa.
Pero...
846
00:34:16,765 --> 00:34:19,557
No creo que te hable
más tarde, pero en algún momento, ¿vale?
847
00:34:34,098 --> 00:34:36,057
Entonces pensé en tomar la B5278.
848
00:34:36,182 --> 00:34:38,182
a lo largo de la ribera occidental
de Windermere.
849
00:34:38,307 --> 00:34:39,557
Luego, cuando lleguemos a Rydal,
850
00:34:39,640 --> 00:34:42,432
vamos a tomar la A591
hasta Keswick.
851
00:34:42,557 --> 00:34:45,765
he impreso
algunas reseñas...
852
00:34:45,890 --> 00:34:47,098
Ah, genial.
Oh, eso es bueno.
853
00:34:47,182 --> 00:34:50,098
Para L'enclume, y básicamente,
con L'enclume,
854
00:34:50,223 --> 00:34:51,432
puedes decir lo que quieras,
855
00:34:51,515 --> 00:34:55,182
porque va de
lo terrible a lo maravilloso.
856
00:34:55,307 --> 00:34:57,723
Víctor Lewis-Smith.
857
00:34:57,807 --> 00:35:01,015
"No importa toda la charla
de inventiva y variedad,
858
00:35:01,140 --> 00:35:03,682
"El resultado fue tan formulista
como McDonald's
859
00:35:03,807 --> 00:35:06,807
"con la misma salpicadura
de caca de pájaro en tecnicolor
860
00:35:06,932 --> 00:35:08,265
en cada plato. "
861
00:35:08,348 --> 00:35:10,098
- Entonces...
- Eso es un poco cruel.
862
00:35:10,182 --> 00:35:13,140
Giles Coren en The Times.
863
00:35:13,265 --> 00:35:16,390
"El amor no es lo suficientemente fuerte
para describir lo que sentí
864
00:35:16,473 --> 00:35:17,973
"sobre L'enclume en Cartmel.
865
00:35:18,057 --> 00:35:21,098
"Estoy sin aliento
con admiración, respeto,
866
00:35:21,223 --> 00:35:24,848
"y asombro por la habilidad,
imaginación y moderación
867
00:35:24,973 --> 00:35:27,890
"de los 20 platos y pico
de la comida de Simon Rogan
868
00:35:27,973 --> 00:35:30,307
que comí en mis dos visitas. "
869
00:35:30,432 --> 00:35:31,765
2/3 del camino a través de eso,
870
00:35:31,890 --> 00:35:33,973
estabas pensando en hacer
Anthony Hopkins, ¿no?
871
00:35:34,098 --> 00:35:35,307
- Sí.
- Sí, lo escuché.
872
00:35:35,432 --> 00:35:37,140
- Lo escuché en tu voz.
- ¿Estás contento de que no lo haya hecho?
873
00:35:37,265 --> 00:35:39,682
Me alegro que no lo hayas hecho.
Admiro tu moderación.
874
00:35:39,807 --> 00:35:41,307
"Me quedé deslumbrado,
875
00:35:41,432 --> 00:35:44,598
"impresionado por la originalidad,
integridad y extravagancia.
876
00:35:44,723 --> 00:35:47,682
"Me pareció el mejor restaurante
experiencia a lo largo de los años.
877
00:35:47,807 --> 00:35:50,307
El amor no es lo suficientemente fuerte como para
¡Describe lo que sentí al respecto!
878
00:35:50,432 --> 00:35:51,682
Por favor, Cristo.
879
00:35:51,807 --> 00:35:53,765
Restaurante que fácilmente
¡Promete honrar y obedecer!
880
00:35:53,890 --> 00:35:55,182
¡Lo honraré, señor!
881
00:35:55,307 --> 00:35:56,765
te honraré
¡Y el restaurante, señor!
882
00:35:56,890 --> 00:36:00,765
¡No, señor! ¡No, señor!
No lo haré, ¡ah!
883
00:36:00,890 --> 00:36:02,973
estoy sin aliento
con admiración y respeto...
884
00:36:03,098 --> 00:36:04,515
Muy bien. Está bien.
Jesús Cristo.
885
00:36:04,640 --> 00:36:06,098
Es tan temprano
gritando así.
886
00:36:06,223 --> 00:36:09,307
Es realmente horrible.
Es realmente desagradable.
887
00:36:09,432 --> 00:36:11,015
Bueno, lo es cuando hace eso,
¿no es así?
888
00:36:11,140 --> 00:36:13,973
Lo sé. Lo sé.
Él lo es y, por defecto, tú lo eres.
889
00:36:14,098 --> 00:36:17,057
Bueno, si
porque habito el papel, señor.
890
00:36:17,140 --> 00:36:19,223
No soy un turno, ¿verdad?
Habito el papel.
891
00:36:19,307 --> 00:36:20,807
Sí, no,
Eres un verdadero actor de método.
892
00:36:20,932 --> 00:36:21,973
Sí.
893
00:36:22,098 --> 00:36:23,557
Estás justo ahí arriba
con Pacino y...
894
00:36:23,682 --> 00:36:25,223
Oh, Cristo,
Será mejor que tenga cuidado con lo que digo.
895
00:36:25,348 --> 00:36:26,557
¿Qué tienes?
896
00:36:26,640 --> 00:36:32,265
Hola hola
Hay método en mi locura.
897
00:36:44,807 --> 00:36:46,473
¿Por qué somos autoservicio?
898
00:36:46,598 --> 00:36:50,265
Pensamos que iríamos
y pasar la noche en Greta Hall
899
00:36:50,390 --> 00:36:53,223
cuando iba a venir mischa
conmigo originalmente,
900
00:36:53,307 --> 00:36:55,682
porque pensamos
podríamos hacer el amor en la cama
901
00:36:55,807 --> 00:37:00,098
en el que coleridge durmió
e hizo el amor en
902
00:37:00,182 --> 00:37:05,223
y que me prestara
un escalofrío poético y romántico
903
00:37:05,307 --> 00:37:07,765
a nuestro congreso.
904
00:37:07,848 --> 00:37:10,807
Sigue siendo romántico,
solo nosotros dos.
905
00:37:10,890 --> 00:37:13,098
- Podemos ser amigables.
- Sí, sí, amigo.
906
00:37:13,223 --> 00:37:14,473
- Sí.
- Amigo.
907
00:37:14,598 --> 00:37:15,765
Sin el trasero.
908
00:37:15,848 --> 00:37:18,557
- Amigos sinvergüenzas.
- Amigos sinvergüenzas.
909
00:37:20,890 --> 00:37:23,682
Coleridge se fue bastante rápido
después de que se mudó aquí,
910
00:37:23,807 --> 00:37:28,432
entonces Robert Southey tuvo su esposa
y la esposa de Coleridge
911
00:37:28,557 --> 00:37:32,432
y otra hermana fricker
viviendo aquí, además de los niños,
912
00:37:32,515 --> 00:37:35,682
Entonces él era el único hombre.
cuidando a todos estos niños
913
00:37:35,807 --> 00:37:37,973
y las esposas también.
914
00:37:38,098 --> 00:37:39,973
Entonces él, ya sabes, tenía que...
915
00:37:40,098 --> 00:37:43,265
Porque Coleridge estaba fuera
en sus viajes.
916
00:37:43,348 --> 00:37:45,057
No pude hacer frente a
La domesticidad de la vida.
917
00:37:45,140 --> 00:37:46,223
Le resultó muy difícil.
918
00:37:46,307 --> 00:37:48,432
Le resultó muy difícil
ser creativo.
919
00:37:48,557 --> 00:37:50,098
Si, si,
920
00:37:50,223 --> 00:37:51,932
hay campanas sonando
por todos lados aquí.
921
00:37:52,057 --> 00:37:53,640
Él regresó, sin embargo,
¿no?
922
00:37:53,765 --> 00:37:55,765
Periódicamente, él
Vuelve y visita, ajá.
923
00:37:55,890 --> 00:37:57,223
Mmm.
924
00:37:57,307 --> 00:37:59,390
No creemos... bueno,
no hay mucha evidencia
925
00:37:59,473 --> 00:38:00,973
que en realidad había enviado
cualquier devolución de dinero,
926
00:38:01,098 --> 00:38:02,432
lo cual es un poco complicado.
927
00:38:02,515 --> 00:38:05,973
soy muy consistente
Con mi manutención, Rob.
928
00:38:06,057 --> 00:38:07,723
Oh, no, lo eres.
Nunca diría nada.
929
00:38:07,807 --> 00:38:10,307
Por si quisieras dibujar
un paralelo allí.
930
00:38:10,432 --> 00:38:12,223
Éste era el estudio de Coleridge.
931
00:38:12,307 --> 00:38:13,223
Guau.
932
00:38:13,307 --> 00:38:14,723
Y posiblemente su dormitorio
también.
933
00:38:14,807 --> 00:38:15,973
Ey.
934
00:38:16,098 --> 00:38:20,640
Él, como... probablemente hubiera
Quizás haya opio aquí.
935
00:38:20,765 --> 00:38:21,973
Posiblemente láudano,
936
00:38:22,098 --> 00:38:23,973
porque eso es lo que ellos
estaban tomando en ese momento,
937
00:38:24,098 --> 00:38:26,140
inicialmente como analgésico,
pero entonces tal vez lo haría...
938
00:38:26,265 --> 00:38:28,265
bueno, él se convirtió
adicto a ello.
939
00:38:37,932 --> 00:38:40,890
Ah, oye.
Mira eso.
940
00:38:40,973 --> 00:38:41,890
¿Ves eso?
941
00:38:41,973 --> 00:38:42,890
Hermoso.
942
00:38:42,973 --> 00:38:44,765
No puedes pintar eso.
943
00:38:44,848 --> 00:38:46,057
Bueno...
944
00:38:46,140 --> 00:38:48,682
Bueno, podrías,
pero sería un poco basura.
945
00:38:48,807 --> 00:38:50,432
Probablemente lo venda
por unas 25 libras
946
00:38:50,557 --> 00:38:53,348
en una de las tiendas turísticas
por aquí.
947
00:38:53,473 --> 00:38:56,098
Mierda.
948
00:38:56,223 --> 00:38:58,098
¿Por qué haces eso, eh?
¿Por qué?
949
00:38:58,182 --> 00:39:02,348
sabes que es
físicamente imposible?
950
00:39:04,807 --> 00:39:07,223
Mi espalda.
951
00:39:08,848 --> 00:39:09,765
¿Desea pedir?
952
00:39:09,848 --> 00:39:10,765
Sí, por favor.
953
00:39:10,848 --> 00:39:12,140
- ¿Voy primero?
- Sí.
954
00:39:12,265 --> 00:39:14,765
¿Podría tener las vieiras?
para empezar, por favor?
955
00:39:14,890 --> 00:39:17,598
Y luego tendré la paloma
como plato principal.
956
00:39:17,723 --> 00:39:20,223
tendré el conejo,
por favor,
957
00:39:20,307 --> 00:39:21,598
seguido del cordero.
958
00:39:21,723 --> 00:39:22,848
Gracias.
959
00:39:22,973 --> 00:39:24,640
Bonita imagen,
conejo siguiendo a un cordero.
960
00:39:25,473 --> 00:39:27,557
Eso es un poco raro.
Robar.
961
00:39:27,640 --> 00:39:28,682
Un poco raro.
962
00:39:28,807 --> 00:39:30,848
Oh sí.
963
00:39:30,973 --> 00:39:32,557
¿Podemos tener un cuchillo?
para la mantequilla, por favor,
964
00:39:32,640 --> 00:39:34,015
y un billete de 20€ enrollado
por la sal?
965
00:39:34,140 --> 00:39:35,432
Gracias.
966
00:39:35,557 --> 00:39:37,307
Señores, sus vinos.
967
00:39:37,432 --> 00:39:40,848
El Cheverny
y el Chablis Premier Cru.
968
00:39:40,973 --> 00:39:43,432
Ah, maravilloso.
969
00:39:43,557 --> 00:39:44,557
Premier Cru.
970
00:39:44,640 --> 00:39:45,848
Sé que eso significa
es bueno
971
00:39:45,973 --> 00:39:46,848
Premier Cru.
972
00:39:46,973 --> 00:39:48,932
Premier, primero, el mejor.
973
00:39:49,015 --> 00:39:52,348
¿Cru?
974
00:39:52,473 --> 00:39:53,348
No lo sé.
975
00:39:55,140 --> 00:39:57,265
Misterio. Misterio.
Pero eso es bueno.
976
00:39:57,390 --> 00:39:59,098
es bueno tener misterio
sobre estas cosas.
977
00:39:59,182 --> 00:40:03,182
Es un estreno. Eso es bueno.
Es el primero de algo.
978
00:40:03,307 --> 00:40:06,598
Bien, servicio.
Mesa seis, vieiras.
979
00:40:06,682 --> 00:40:08,765
Hermoso.
980
00:40:08,890 --> 00:40:10,390
Soy Hazlett en Coleridge.
981
00:40:10,515 --> 00:40:15,973
"Todo lo que había hecho de momento
lo había hecho hace 20 años.
982
00:40:16,057 --> 00:40:17,807
"Desde entonces, tal vez se dice
983
00:40:17,932 --> 00:40:19,890
"vivir del sonido
de su propia voz.
984
00:40:20,015 --> 00:40:21,848
el es un amante general
del arte y la ciencia. "
985
00:40:21,973 --> 00:40:22,932
Eso es verdad.
986
00:40:23,015 --> 00:40:24,598
"Y no está casado con nadie
en particular. "
987
00:40:24,723 --> 00:40:27,682
Vale, se trata de mí.
No me di cuenta, pero continúa.
988
00:40:27,807 --> 00:40:29,765
"Él persigue el conocimiento
como amante. "
989
00:40:29,890 --> 00:40:31,182
Está bien.
990
00:40:31,307 --> 00:40:33,432
" No se podía suponer
que el Sr. Coleridge pudiera continuar
991
00:40:33,557 --> 00:40:34,723
"al ritmo que partió.
992
00:40:34,807 --> 00:40:35,848
"Ajá.
993
00:40:35,973 --> 00:40:37,473
No pudo realizarlo todo"...
994
00:40:37,598 --> 00:40:38,765
¿Está eso escrito?
995
00:40:38,890 --> 00:40:41,182
" Y menos no pudo arreglar
su ambición inconexa.
996
00:40:41,307 --> 00:40:45,265
Otros estimulantes
suministró el lugar"...
997
00:40:45,390 --> 00:40:47,265
Cuidado, ibas
a Jimmy Saville entonces,
998
00:40:47,390 --> 00:40:48,765
pero lo dejaré pasar.
999
00:40:48,890 --> 00:40:53,348
" Otros estimulantes suministrados
el lugar y mantenido
1000
00:40:53,473 --> 00:40:56,598
"el sueño embriagador,
la fiebre y la locura
1001
00:40:56,723 --> 00:40:59,557
de sus primeras impresiones. "
1002
00:40:59,640 --> 00:41:01,973
Correcto.
No hago impresiones.
1003
00:41:02,098 --> 00:41:05,848
Estoy diciendo que puede ser difícil
tener un gran éxito.
1004
00:41:05,973 --> 00:41:09,890
Bob Balaban dijo: "Nunca tengas calor.
Esté siempre abrigado. "
1005
00:41:10,015 --> 00:41:12,432
Y muchas de las personas que son
Pensado como genial tenía...
1006
00:41:13,598 --> 00:41:14,765
Momentos de supernova.
1007
00:41:14,848 --> 00:41:16,098
¿A dónde vas desde allí?
1008
00:41:16,223 --> 00:41:18,932
Bueno, es difícil
ya sabes,
1009
00:41:19,015 --> 00:41:21,765
una vez que hayas alcanzado la grandeza,
para igualar eso.
1010
00:41:21,848 --> 00:41:22,765
Me imagino que lo es.
1011
00:41:22,890 --> 00:41:25,265
si,
y siempre imaginarás,
1012
00:41:25,390 --> 00:41:26,682
porque no es un problema
1013
00:41:26,807 --> 00:41:28,015
alguna vez tendrás
con el que lidiar.
1014
00:41:28,140 --> 00:41:29,682
Pero eso no es
un problema para mí, ¿por qué?
1015
00:41:29,807 --> 00:41:31,265
Prefiero ser yo que tú,
1016
00:41:31,348 --> 00:41:35,015
porque prefiero tener
estos momentos de genio
1017
00:41:35,140 --> 00:41:41,015
que toda una vida de mediocridad.
1018
00:41:41,140 --> 00:41:43,598
Mi carrera no es mediocre.
1019
00:41:43,723 --> 00:41:47,098
No importa
sobre el tomillo.
1020
00:41:47,182 --> 00:41:48,432
- Vieiras.
- Muchas gracias.
1021
00:41:48,515 --> 00:41:50,515
Gracias.
1022
00:41:50,640 --> 00:41:52,098
Caray. Gracias.
1023
00:41:54,057 --> 00:41:55,265
Siempre pienso en Coleridge
1024
00:41:55,390 --> 00:41:57,473
como una especie de Richard Burton
escriba el carácter.
1025
00:41:57,598 --> 00:42:00,515
En Xanadú hizo Kubla Kahn
1026
00:42:00,640 --> 00:42:02,848
un majestuoso decreto de cúpula de placer
1027
00:42:02,973 --> 00:42:04,973
donde Alfa,
el río sagrado, corría
1028
00:42:05,098 --> 00:42:11,098
a través de cavernas sin medida
al hombre hasta un mar silencioso.
1029
00:42:11,223 --> 00:42:12,307
Estoy muy impresionado con eso.
1030
00:42:12,432 --> 00:42:14,015
Me sorprendiste,
porque hubiera pensado
1031
00:42:14,140 --> 00:42:15,765
que hubieras preferido
1032
00:42:15,890 --> 00:42:19,140
Olivia Newton-John's
versión de Xanadú.
1033
00:42:19,265 --> 00:42:21,807
Creo que tanto Newton-John
y coleridge
1034
00:42:21,932 --> 00:42:25,265
abordó el tema de Xanadú
con distintos grados de éxito.
1035
00:42:25,390 --> 00:42:28,098
Lo llaman Xanadú.
1036
00:42:28,182 --> 00:42:29,182
Sí.
1037
00:42:29,307 --> 00:42:30,473
Xanadú.
1038
00:42:30,598 --> 00:42:32,932
Xaaaanadu.
1039
00:42:33,015 --> 00:42:34,765
En Xanadú.
1040
00:42:34,848 --> 00:42:36,348
El primero, paloma,
bis de cordero,
1041
00:42:36,473 --> 00:42:38,098
seguido de pato y cordero.
1042
00:42:45,682 --> 00:42:46,765
Gracias.
1043
00:42:46,890 --> 00:42:49,098
Caray, eso se ve bien.
1044
00:42:49,182 --> 00:42:50,390
Eso luce encantador.
¿Qué es eso?
1045
00:42:50,473 --> 00:42:51,598
- Paloma.
- ¿En realidad?
1046
00:42:51,723 --> 00:42:52,723
Sí.
1047
00:42:55,223 --> 00:42:56,098
Mmm.
1048
00:42:56,223 --> 00:42:58,057
Es un poco como haggis.
1049
00:42:58,140 --> 00:43:00,015
¿Sí?
1050
00:43:00,140 --> 00:43:01,973
Alguien alguna vez te pregunta
ir a cazar haggis,
1051
00:43:02,098 --> 00:43:03,765
ten cuidado con lo que dices.
1052
00:43:03,890 --> 00:43:05,432
Te han tomado por tonto.
1053
00:43:05,557 --> 00:43:08,557
Te tomé por un tonto.
1054
00:43:08,640 --> 00:43:10,598
Como un maldito tonto.
1055
00:43:10,723 --> 00:43:12,598
no existe tal cosa
como una caza de haggis.
1056
00:43:18,348 --> 00:43:20,515
solo me imaginé
apuntando mi cuchillo al revés
1057
00:43:20,640 --> 00:43:23,973
y solo presionando mi cabeza
sobre ello.
1058
00:43:24,098 --> 00:43:25,807
Desesperado por ser
tomado en serio, ¿no?
1059
00:43:25,932 --> 00:43:27,265
No.
1060
00:43:27,390 --> 00:43:30,807
No puedes tratar toda tu vida
como un panel de Radio 4.
1061
00:43:30,932 --> 00:43:34,265
Zumbido.
Sí, puedes.
1062
00:43:34,348 --> 00:43:39,598
Alex James dijo que celebró
su vigésimo cumpleaños con alcohol,
1063
00:43:39,682 --> 00:43:43,973
su trigésimo con drogas,
y el número 40 con comida.
1064
00:43:44,098 --> 00:43:45,390
¿Es así para ti?
1065
00:43:45,473 --> 00:43:48,765
Eh...
1066
00:43:48,848 --> 00:43:50,890
Bueno, ¿no encuentras?
es agotador,
1067
00:43:50,973 --> 00:43:54,682
Todavía corriendo, yendo
a fiestas y a perseguir chicas...
1068
00:43:54,807 --> 00:43:56,140
no corro
e ir a fiestas.
1069
00:43:56,265 --> 00:43:57,557
no corro
y perseguir chicas.
1070
00:43:57,640 --> 00:43:58,598
Tú haces.
1071
00:43:58,682 --> 00:43:59,890
- No, yo no...
- Persigues chicas.
1072
00:43:59,973 --> 00:44:00,890
No los persigo.
1073
00:44:00,973 --> 00:44:02,265
Me haces sonar
como Benny Hill.
1074
00:44:02,348 --> 00:44:04,515
Pero no encuentras todo eso
agotador a tu edad?
1075
00:44:04,640 --> 00:44:05,765
No.
1076
00:44:05,890 --> 00:44:07,598
¿Te resulta agotador?
¿Cuidando a un bebé?
1077
00:44:07,682 --> 00:44:08,973
Sí.
1078
00:44:09,098 --> 00:44:11,807
Sí, bueno...
1079
00:44:11,932 --> 00:44:14,390
todo es agotador
cuando tienes más de 40.
1080
00:44:17,515 --> 00:44:19,057
todo es agotador
a nuestra edad.
1081
00:44:28,765 --> 00:44:30,057
Hola Emma.
1082
00:44:30,140 --> 00:44:31,348
Oye, ¿estás bien?
1083
00:44:31,473 --> 00:44:32,848
Sí, recibí una llamada perdida.
1084
00:44:32,973 --> 00:44:34,348
Sí, justo estaba llamando
1085
00:44:34,473 --> 00:44:36,223
para recordarte
sobre el fotógrafo.
1086
00:44:36,307 --> 00:44:38,098
Ella te conocerá
mañana en el Hipping Hall.
1087
00:44:38,223 --> 00:44:41,015
Bueno. Bueno... espera.
¿Un fotógrafo?
1088
00:44:41,140 --> 00:44:43,890
Sí, para las fotos.
para el artículo.
1089
00:44:43,973 --> 00:44:46,182
Hablamos de ello
en la oficina, ¿recuerdas?
1090
00:44:46,307 --> 00:44:47,473
Sí, está en mi itinerario.
1091
00:44:47,598 --> 00:44:48,848
Está bien, sí. Bueno.
1092
00:44:48,973 --> 00:44:51,432
Su nombre es Yolanda,
por cierto.
1093
00:44:51,557 --> 00:44:54,057
Y voy a subir con ella
mañana, así que me verás entonces.
1094
00:44:54,182 --> 00:44:55,682
Oh, entonces te veré
mañana entonces, ¿sí?
1095
00:44:55,807 --> 00:44:57,098
Sí, nos vemos mañana.
Está bien.
1096
00:44:57,223 --> 00:44:58,098
- Bien.
- Cuídate.
1097
00:44:58,223 --> 00:44:59,223
Vale, adiós. Adiós.
1098
00:45:06,223 --> 00:45:08,390
¡A-ja!
1099
00:45:11,723 --> 00:45:14,140
Este es Langdale.
1100
00:45:14,265 --> 00:45:15,640
¿Sabes lo que eso significa?
1101
00:45:15,765 --> 00:45:18,265
Significa "valle largo"
en vikingo.
1102
00:45:18,390 --> 00:45:20,890
- Esto habría...
- ¡Ah!
1103
00:45:20,973 --> 00:45:23,098
Todo esto se formó
en la última edad de hielo,
1104
00:45:23,223 --> 00:45:24,932
hace unos 10.000 años.
1105
00:45:25,057 --> 00:45:26,682
Increíble, ¿no?
1106
00:45:26,807 --> 00:45:29,973
¿Hasta dónde vamos a llegar?
1107
00:45:30,098 --> 00:45:30,973
Un poquito más lejos.
1108
00:45:31,098 --> 00:45:31,973
Porque es tarde.
1109
00:45:32,098 --> 00:45:33,348
Lo sé. Lo sé.
1110
00:45:33,473 --> 00:45:35,432
Como puedes ver, el sol ahora está
al otro lado del...
1111
00:45:35,515 --> 00:45:37,140
- Hola.
- Está bien. Hola.
1112
00:45:37,265 --> 00:45:42,515
La historia de la humanidad ha sido registrada.
¿Durante cuánto, 3.000 años?
1113
00:45:42,640 --> 00:45:46,348
y sin embargo, ya sabes, ahora mismo,
estamos en un período cálido,
1114
00:45:46,473 --> 00:45:48,682
pero habrá otro
edad de hielo muy pronto,
1115
00:45:48,807 --> 00:45:50,932
en aproximadamente, digamos,
otros 3.000 años,
1116
00:45:51,057 --> 00:45:52,848
pero eso es un abrir y cerrar de ojos.
1117
00:45:52,973 --> 00:45:56,723
Las rocas aquí se formaron
Hace 400 millones de años.
1118
00:45:56,807 --> 00:45:58,265
Hace 400 millones de años.
1119
00:45:58,348 --> 00:46:00,265
Es como... donde estamos ahora,
1120
00:46:00,390 --> 00:46:03,015
esto fue un enorme
caldera volcánica.
1121
00:46:03,140 --> 00:46:05,807
Este era un lago volcánico.
de volcán fundido,
1122
00:46:05,932 --> 00:46:07,807
y estaba en una masa de tierra
llamado avalonia
1123
00:46:07,932 --> 00:46:10,390
que se desplazó desde el polo sur
todo el camino hasta donde estamos ahora
1124
00:46:10,515 --> 00:46:11,973
más de cientos
de millones de años.
1125
00:46:12,098 --> 00:46:14,265
Probablemente no deberíamos
ir mucho más lejos
1126
00:46:14,390 --> 00:46:15,890
sólo por la luz.
1127
00:46:26,140 --> 00:46:28,932
Es... ¿no es tan hermoso?
eso?
1128
00:46:29,057 --> 00:46:30,973
Sí.
1129
00:46:31,098 --> 00:46:34,265
creo que casi lo es
más bella en la niebla.
1130
00:46:36,515 --> 00:46:40,515
Es como un...
Es como un cuadro de Turner.
1131
00:47:03,640 --> 00:47:05,598
Déjame conseguir dos boletos
para la cabaña Dove.
1132
00:47:05,682 --> 00:47:10,765
Lo siento mucho, señor,
pero la última admisión es a las 5:00.
1133
00:47:10,890 --> 00:47:15,640
Bien, está bien, bueno,
son las cinco y cinco.
1134
00:47:15,765 --> 00:47:17,682
Lo siento mucho, señor,
pero estas son las reglas.
1135
00:47:17,807 --> 00:47:18,932
Seremos muy rápidos.
1136
00:47:19,057 --> 00:47:22,640
Sí, lo sé, pero eso
Realmente no sería justo
1137
00:47:22,765 --> 00:47:24,015
sobre todos los demás recién llegados.
1138
00:47:24,140 --> 00:47:25,973
¿Qué otros recién llegados?
No puedo ver a nadie.
1139
00:47:26,098 --> 00:47:27,932
No, lo sé.
Por el momento no, pero...
1140
00:47:28,015 --> 00:47:30,015
¿Por favor?
Venimos de Londres.
1141
00:47:30,140 --> 00:47:31,348
¿Por qué no viniste antes?
1142
00:47:31,473 --> 00:47:35,015
Bueno, eso es... porque tengo
atrapado en el tráfico.
1143
00:47:35,140 --> 00:47:36,140
Bueno, lo siento mucho.
1144
00:47:36,265 --> 00:47:37,682
Tal vez podrías
vuelve mañana.
1145
00:47:37,807 --> 00:47:39,890
- No puedo volver mañana.
- ¿Este hombre te preocupa?
1146
00:47:39,973 --> 00:47:42,057
¿Qué estás haciendo?
Honestamente.
1147
00:47:42,182 --> 00:47:43,598
Sólo nos preguntamos
si pudiéramos entrar
1148
00:47:43,723 --> 00:47:45,098
y echa un vistazo
en la cabaña.
1149
00:47:45,182 --> 00:47:46,098
¿Señor Brydon?
1150
00:47:46,182 --> 00:47:47,432
Sí, lo es.
1151
00:47:47,515 --> 00:47:49,057
Es un placer conocerte.
1152
00:47:49,182 --> 00:47:50,765
¿Harías algo por mí?
1153
00:47:50,890 --> 00:47:53,098
Depende de qué sea.
1154
00:47:53,223 --> 00:47:57,890
tengo un nieto,
y ama a ese hombrecito...
1155
00:47:57,973 --> 00:47:58,932
¿Un hombre pequeño en una caja?
1156
00:47:59,015 --> 00:48:00,765
Hombre pequeño en la caja
que lo hagas.
1157
00:48:00,848 --> 00:48:02,973
¿Podrías firmar esto por él?
1158
00:48:03,098 --> 00:48:03,973
Seguro. Sí.
1159
00:48:04,098 --> 00:48:05,432
Gracias. Gracias.
1160
00:48:05,557 --> 00:48:06,432
¿Cómo se llama?
1161
00:48:06,557 --> 00:48:08,432
Su nombre es Guillermo.
1162
00:48:08,557 --> 00:48:12,015
Bueno, mira, firmaré esto.
Para William, está bien, si...
1163
00:48:12,140 --> 00:48:13,473
si mi amigo y yo
1164
00:48:13,598 --> 00:48:15,515
puedo ir a echar un vistazo
en la cabaña Dove.
1165
00:48:15,640 --> 00:48:16,848
¿Qué dices?
1166
00:48:16,973 --> 00:48:19,682
No entiendo eso.
1167
00:48:21,557 --> 00:48:23,682
¿Por qué la gente
tiene que ser asi?
1168
00:48:23,807 --> 00:48:25,932
ella no estaba siendo
como cualquier cosa.
1169
00:48:26,057 --> 00:48:28,307
solo esta abierto
durante otra media hora,
1170
00:48:28,432 --> 00:48:32,307
y esa mujer, con toda justicia,
Probablemente esté desconsolado.
1171
00:48:32,432 --> 00:48:34,765
Sí, pero ¿por qué... no lo es?
Mi culpa es que su marido esté muerto.
1172
00:48:34,848 --> 00:48:36,723
No, pero tú...
1173
00:48:36,807 --> 00:48:39,098
Los viejos, en algún momento...
no todos los ancianos,
1174
00:48:39,182 --> 00:48:41,890
pero muchos de ellos...
buscar agravación.
1175
00:48:41,973 --> 00:48:43,807
Oh, eso es una tontería total.
1176
00:48:43,932 --> 00:48:45,307
Ella era encantadora.
1177
00:48:46,932 --> 00:48:50,098
No se parece a ti
en esa foto.
1178
00:48:53,515 --> 00:48:55,515
Bien, ¿listo?
Uno, dos...
1179
00:49:09,807 --> 00:49:10,682
¿Quieres un poco?
1180
00:49:10,807 --> 00:49:12,015
Ah, no, gracias.
1181
00:49:12,140 --> 00:49:13,015
¿Seguro?
1182
00:49:13,140 --> 00:49:14,515
Absolutamente.
1183
00:49:14,640 --> 00:49:15,598
Nunca fumé.
1184
00:49:15,723 --> 00:49:18,098
Mmm.
1185
00:49:18,223 --> 00:49:21,057
Ese es el problema contigo
Rob.
1186
00:49:21,140 --> 00:49:22,932
no estas abierto
a nuevas experiencias.
1187
00:49:24,848 --> 00:49:28,432
te recordaria el tiempo
Tomé un Red Bull y Coca-Cola.
1188
00:49:31,640 --> 00:49:35,932
Eso no es lo que Coleridge
habría estado bebiendo.
1189
00:49:36,015 --> 00:49:38,515
Él no habría estado teniendo
un porro, ¿verdad?
1190
00:49:38,640 --> 00:49:40,557
No, no lo haría, pero quiero decir,
si hubieran existido...
1191
00:49:40,640 --> 00:49:41,932
el lo haría
definitivamente he participado
1192
00:49:42,057 --> 00:49:43,223
si hubieran existido.
1193
00:49:43,307 --> 00:49:45,098
si realmente quieres
para rendirle homenaje,
1194
00:49:45,182 --> 00:49:48,515
Deberías tomar algo de opio.
1195
00:49:48,640 --> 00:49:51,182
Qué, eso es...
1196
00:49:51,307 --> 00:49:52,598
O su equivalente moderno.
1197
00:49:52,723 --> 00:49:53,723
Esto es... bueno, esto es...
1198
00:49:53,848 --> 00:49:55,515
Bueno, no, la actualidad.
equivalente a eso,
1199
00:49:55,640 --> 00:49:56,515
eso es heroína.
1200
00:49:56,640 --> 00:49:58,098
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
1201
00:49:58,223 --> 00:50:00,932
No soy un adicto, Rob.
1202
00:50:01,057 --> 00:50:03,682
no te estoy animando
volverse adicto a la heroína.
1203
00:50:03,807 --> 00:50:04,682
Sólo digo...
1204
00:50:04,807 --> 00:50:05,932
Parece que lo eres.
1205
00:50:06,057 --> 00:50:07,140
No lo soy.
¿Por qué haría eso?
1206
00:50:07,265 --> 00:50:09,307
No sé.
Para reírse.
1207
00:50:09,432 --> 00:50:11,098
Ja ja.
Fue una risa increíble.
1208
00:50:11,223 --> 00:50:14,057
¿Conoces a Steve?
¿Has visto a Steve últimamente?
1209
00:50:14,140 --> 00:50:15,390
el esta viviendo
en la finca del consejo
1210
00:50:15,473 --> 00:50:16,598
acurrucado en su propia mierda.
1211
00:50:16,682 --> 00:50:18,432
Sí.
Eso fue obra mía, eso fue.
1212
00:50:18,557 --> 00:50:20,057
Le sugerí que probara la heroína.
1213
00:50:20,140 --> 00:50:22,265
Idea genial.
1214
00:50:22,390 --> 00:50:23,390
Yo nunca haría eso.
1215
00:50:29,515 --> 00:50:35,223
El más creativo... el más
la gente creativa fuma, ya sabes,
1216
00:50:35,307 --> 00:50:37,390
fumar marihuana, fumar hachís.
1217
00:50:51,640 --> 00:50:52,973
¿Eres Steve Coogan?
1218
00:50:53,098 --> 00:50:53,973
Sí, lo soy.
1219
00:50:54,098 --> 00:50:55,348
¡A-ja!
1220
00:50:55,473 --> 00:50:56,973
A-ja.
1221
00:50:57,098 --> 00:50:58,807
- Está bien, hombre. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
1222
00:50:58,932 --> 00:51:00,348
Sí, escucha, haznos un favor.
¿Lo harías?
1223
00:51:00,473 --> 00:51:01,473
¿Firmarás eso?
1224
00:51:01,598 --> 00:51:02,932
- Sí, claro.
- Díselo a Paul.
1225
00:51:03,057 --> 00:51:05,057
Bueno.
1226
00:51:05,140 --> 00:51:07,432
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí, por supuesto, absolutamente.
1227
00:51:07,557 --> 00:51:09,557
es verdad,
¿Qué leí sobre ti?
1228
00:51:09,682 --> 00:51:11,015
¿Qué lees sobre mí?
1229
00:51:11,140 --> 00:51:14,098
Que eres un poco cabrón.
1230
00:51:14,182 --> 00:51:15,432
Bueno, ¿dónde leíste eso?
1231
00:51:15,515 --> 00:51:18,390
Está en el periódico de hoy.
Mira, mira.
1232
00:51:20,098 --> 00:51:23,015
Eh, quien dijo eso
no me conoce muy bien.
1233
00:51:23,140 --> 00:51:24,598
¿Está seguro?
1234
00:51:29,473 --> 00:51:30,473
¿Qué?
1235
00:51:30,598 --> 00:51:32,432
"Coogan es un cabrón, dice papá".
1236
00:51:33,807 --> 00:51:34,807
¿"Coño"?
1237
00:51:47,223 --> 00:51:50,307
¿No dormiste bien?
o algo?
1238
00:51:50,432 --> 00:51:51,598
No.
1239
00:51:51,682 --> 00:51:54,057
no pude bajar
por la comida,
1240
00:51:54,140 --> 00:51:55,223
y luego, cuando me bajé,
1241
00:51:55,348 --> 00:51:59,098
Estaba teniendo sueños horribles
sueños realmente malos.
1242
00:51:59,223 --> 00:52:00,682
Queso azul.
1243
00:52:00,807 --> 00:52:03,515
Coleridge dormía mal.
1244
00:52:03,640 --> 00:52:09,223
Estaba leyendo su poema
llamado Los dolores del sueño.
1245
00:52:09,307 --> 00:52:11,682
"Duerme, la amplia bendición,
1246
00:52:11,807 --> 00:52:15,140
"Me pareció moquillo
peor calamidad.
1247
00:52:15,265 --> 00:52:18,973
"La tercera noche, cuando mi propia
Un fuerte grito me había despertado
1248
00:52:19,098 --> 00:52:20,557
"del sueño diabólico,
1249
00:52:20,682 --> 00:52:24,348
"superado con sufrimientos
extraño y salvaje,
1250
00:52:24,473 --> 00:52:27,557
Lloré como si fuera un niño. "
1251
00:52:27,640 --> 00:52:30,015
Sí.
Oh, lo sé.
1252
00:52:30,140 --> 00:52:31,348
Esas son las drogas.
1253
00:52:31,473 --> 00:52:32,348
¿Qué?
1254
00:52:32,473 --> 00:52:33,432
Coleridge. El opio.
1255
00:52:33,557 --> 00:52:35,223
Era un gran drogadicto.
1256
00:52:35,307 --> 00:52:36,765
Oh sí. Sí.
1257
00:52:41,348 --> 00:52:43,890
Podrías tener un drama de época.
Aquí, ¿no?
1258
00:52:43,973 --> 00:52:45,348
yo...
1259
00:52:45,473 --> 00:52:46,932
Mel Gibson viene
la colina.
1260
00:52:47,057 --> 00:52:49,515
Me encantaría hacer
un drama de época en estas colinas,
1261
00:52:49,640 --> 00:52:52,473
simplemente saltando, saltando
Muros de piedra seca con vaina.
1262
00:52:52,598 --> 00:52:54,098
Esta mirada como muerta en mis ojos
1263
00:52:54,223 --> 00:52:57,223
porque he visto tantos horrores
que simplemente soy inmune a ello.
1264
00:52:57,307 --> 00:52:58,682
Y siempre dicen
algo como,
1265
00:52:58,807 --> 00:53:00,390
Señores, a la cama.
1266
00:53:00,473 --> 00:53:03,765
Señores, a la cama.
porque salimos con las primeras luces del día.
1267
00:53:03,890 --> 00:53:09,015
Mañana lucharemos,
y podemos perder la vida,
1268
00:53:09,140 --> 00:53:13,432
pero recuerda,
la muerte es sólo un momento.
1269
00:53:13,557 --> 00:53:15,557
La cobardía es toda una vida.
de aflicción.
1270
00:53:15,640 --> 00:53:16,682
Lindo.
1271
00:53:16,807 --> 00:53:20,348
A la cama,
¡Porque nos levantamos al amanecer!
1272
00:53:20,473 --> 00:53:22,723
Muy bien. Muy bien.
Muy impresionante.
1273
00:53:22,807 --> 00:53:23,765
Salir siempre al amanecer.
1274
00:53:23,890 --> 00:53:28,473
No, nunca salen a las
ya sabes, las 9:30.
1275
00:53:28,598 --> 00:53:30,182
Señores, a la cama.
1276
00:53:30,307 --> 00:53:31,182
porque salimos a las 9:30.
1277
00:53:31,307 --> 00:53:32,807
- Ish.
- Ish.
1278
00:53:32,932 --> 00:53:36,890
Señores, a la cama.
porque nos levantamos a...
1279
00:53:37,015 --> 00:53:39,098
¿A qué hora es la batalla?
1280
00:53:39,223 --> 00:53:41,015
¿Son las 12:00?
1281
00:53:41,140 --> 00:53:42,473
Bien, las 12:00.
1282
00:53:42,598 --> 00:53:46,348
Se trata de, a caballo,
unas tres horas o algo así.
1283
00:53:46,473 --> 00:53:51,140
¿Entonces salimos sobre las 8:00, 8:30?
1284
00:53:51,265 --> 00:53:53,432
- 8:30 para las 9:00.
- Sí.
1285
00:53:53,515 --> 00:53:57,473
Señores, a la cama.
porque salimos a las 8:30 para las 9:00,
1286
00:53:57,598 --> 00:54:01,973
y nos levantamos justo después del día...
7:30, justo después del amanecer.
1287
00:54:02,098 --> 00:54:06,515
Señores a la cama que nos vamos
a las 9:30 en punto.
1288
00:54:06,640 --> 00:54:08,140
En punto.
1289
00:54:08,265 --> 00:54:10,057
¿Quieres correr?
Señor, ¿por la mañana?
1290
00:54:10,140 --> 00:54:12,598
- Sí. Sí.
- Para relajarse, señor.
1291
00:54:12,682 --> 00:54:14,348
Sabes la otra cosa
nunca dicen que es...
1292
00:54:14,473 --> 00:54:15,890
Bien, bueno,
1293
00:54:15,973 --> 00:54:17,265
Será mejor que hagamos un movimiento.
1294
00:54:17,348 --> 00:54:21,182
Quiero volver a la luz del día.
Será mejor que hagamos un movimiento.
1295
00:54:21,265 --> 00:54:25,473
A la cama. Mañana nos levantamos.
Salimos a las 10:00 aproximadamente.
1296
00:54:25,598 --> 00:54:30,265
Pero ahora a la cama, a menos que estés
una de esas personas, como yo,
1297
00:54:30,390 --> 00:54:34,432
a quien le resulta muy difícil conseguir
después de haber comido queso,
1298
00:54:34,557 --> 00:54:37,723
en cuyo caso,
quédate un rato junto al fuego,
1299
00:54:37,807 --> 00:54:39,598
hablar de batallas pasadas y viejas,
1300
00:54:39,723 --> 00:54:45,098
y entonces y sólo entonces, señor,
vete a la cama.
1301
00:54:45,182 --> 00:54:46,807
Y duerme bien.
1302
00:54:46,932 --> 00:54:49,140
dormir el sueño
de 1.000 mártires.
1303
00:54:49,265 --> 00:54:50,848
Que duermas bien, hermano.
1304
00:54:50,973 --> 00:54:52,682
Que duermas bien, hermana mía.
1305
00:54:52,807 --> 00:54:55,182
Duerme con mi hermana.
1306
00:54:55,265 --> 00:54:56,223
Que duermas bien, hermano.
1307
00:54:56,307 --> 00:54:57,598
Que duermas bien hermana mía
pero por favor,
1308
00:54:57,723 --> 00:54:59,098
No te acuestes con mi hermana.
1309
00:54:59,223 --> 00:55:01,515
Deja a mi hermana fuera de esto.
¿está bien?
1310
00:55:01,640 --> 00:55:02,765
Deja a mi hermana en paz.
1311
00:55:02,848 --> 00:55:05,140
No la toques.
1312
00:55:05,265 --> 00:55:08,682
Señores, a la cama.
porque al amanecer, yo...
1313
00:55:08,807 --> 00:55:09,932
Desayuno.
1314
00:55:10,057 --> 00:55:10,932
Desayunaremos.
1315
00:55:11,057 --> 00:55:12,057
- Señor, señor.
- ¿Sí?
1316
00:55:12,140 --> 00:55:14,098
Es un desayuno continental.
1317
00:55:14,223 --> 00:55:16,473
'Solo tomará
20 minutos, máx.
1318
00:55:16,598 --> 00:55:18,973
Gracias, hermano Rob.
1319
00:55:19,098 --> 00:55:20,765
¿Hermano Rob?
No me llames hermano Rob.
1320
00:55:20,848 --> 00:55:22,890
- Yo sería el hermano Jed.
- No, no, no.
1321
00:55:23,015 --> 00:55:25,931
¿Has visto a Rob Roy?
Liam Neeson con falda escocesa.
1322
00:55:26,056 --> 00:55:27,431
Por supuesto que tu
Podría llamarse Rob.
1323
00:55:27,515 --> 00:55:29,181
Hermano, mañana
1324
00:55:29,265 --> 00:55:30,723
mañana lo haremos
desayunar.
1325
00:55:30,806 --> 00:55:34,598
Nos levantaremos a las 9:00 y
Partiremos mañana por la mañana.
1326
00:55:34,723 --> 00:55:37,181
Gracias, hermano Rob.
1327
00:55:37,265 --> 00:55:38,181
Y déjame decir esto.
1328
00:55:38,265 --> 00:55:39,181
Mírame a los ojos.
1329
00:55:39,265 --> 00:55:41,348
tu eres mi hermano,
1330
00:55:41,473 --> 00:55:44,431
y suenas un poco
como Billy Connolly.
1331
00:55:44,556 --> 00:55:49,098
Lo sé.
Lo sé. No puedo evitarlo.
1332
00:55:49,223 --> 00:55:50,515
Señores, a la cama.
1333
00:55:50,640 --> 00:55:52,806
para mañana nos levantamos
al amanecer.
1334
00:55:52,931 --> 00:55:54,140
Nos levantamos al amanecer.
1335
00:55:54,265 --> 00:55:57,223
¿Por qué hacen eso?
Siempre se levantan al amanecer.
1336
00:56:23,681 --> 00:56:25,890
Ellos siempre... sus
Las expresiones realmente coincidirían...
1337
00:56:25,973 --> 00:56:27,515
bop bop bop ba-dah
1338
00:56:27,640 --> 00:56:30,473
Sí, grande, de cara abierta.
Caras felices.
1339
00:56:30,598 --> 00:56:33,223
1340
00:56:33,306 --> 00:56:34,265
Fue agradable.
1341
00:56:34,348 --> 00:56:35,890
Fue muy poco cínico.
tipo de música.
1342
00:56:36,015 --> 00:56:39,015
Lo extraño.
Realmente lo extraño.
1343
00:56:47,223 --> 00:56:48,098
Hola.
1344
00:56:48,223 --> 00:56:49,515
- Oye, ¿estás bien?
- Sí.
1345
00:56:49,640 --> 00:56:51,098
Ella es Yolanda.
el fotógrafo.
1346
00:56:51,223 --> 00:56:52,098
- Hola.
- Este es Steve.
1347
00:56:52,223 --> 00:56:55,431
Encantado de conocerlo.
1348
00:56:55,556 --> 00:56:56,806
- Rob.
- Hola.
1349
00:56:56,931 --> 00:56:58,223
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
1350
00:56:58,306 --> 00:56:59,265
Hola Emma.
¿Cómo estás?
1351
00:56:59,348 --> 00:57:00,598
Estoy muy bien.
¿Estás bien?
1352
00:57:00,681 --> 00:57:02,890
Hola.
1353
00:57:02,973 --> 00:57:04,015
Bien.
1354
00:57:04,140 --> 00:57:05,598
No hagas eso.
Eso es muy divertido.
1355
00:57:05,681 --> 00:57:07,265
Sí, no ha habido ninguno
de eso en el viaje.
1356
00:57:07,390 --> 00:57:08,598
No, nada de eso.
Caricias intensas.
1357
00:57:08,723 --> 00:57:10,473
- Caricias intensas.
- Trazamos la línea.
1358
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
Pasa el tiempo de alguna manera.
1359
00:57:11,598 --> 00:57:13,056
Pero no hay penetración.
1360
00:57:13,140 --> 00:57:14,973
- Muy bien.
- Absolutamente.
1361
00:57:15,098 --> 00:57:18,681
Vale, está justo aquí arriba.
y miré todas las habitaciones,
1362
00:57:18,806 --> 00:57:20,098
y el tuyo es el mejor.
1363
00:57:20,223 --> 00:57:21,890
Bien. Bien.
1364
00:57:21,973 --> 00:57:24,473
¿Cómo es la habitación de Rob?
1365
00:57:24,598 --> 00:57:25,598
Es bonito. Es bonito.
1366
00:57:25,723 --> 00:57:27,556
No es tan grande como el tuyo.
pero sí.
1367
00:57:27,640 --> 00:57:29,765
Excelente.
1368
00:57:29,890 --> 00:57:31,223
Ahí tienes.
1369
00:57:31,306 --> 00:57:33,473
Ah, muy bonito.
Muy beige.
1370
00:57:33,598 --> 00:57:34,681
Sí, bueno, sí.
1371
00:57:34,806 --> 00:57:36,181
El baño está por ahí.
1372
00:57:36,265 --> 00:57:38,015
Hay como,
una pequeña zona de estudio,
1373
00:57:38,140 --> 00:57:39,806
y sí, está bien.
1374
00:57:39,931 --> 00:57:41,265
Excelente. Excelente.
1375
00:57:41,390 --> 00:57:43,515
Está bien.
1376
00:57:43,640 --> 00:57:46,640
Escucha, ¿me he conocido?
¿Yolanda antes?
1377
00:57:46,765 --> 00:57:50,056
No sé.
Tal vez antes de mi tiempo tal vez.
1378
00:57:50,140 --> 00:57:53,098
Necesitamos conseguir algún tipo
de un sistema que funciona, ya sabes,
1379
00:57:53,181 --> 00:57:55,390
sobre a quién he conocido antes
y quien no tengo,
1380
00:57:55,473 --> 00:57:56,806
porque recuerdan
conocerme,
1381
00:57:56,931 --> 00:57:58,223
y no recuerdo
conocerlos,
1382
00:57:58,306 --> 00:57:59,681
entonces eso puede resultar embarazoso.
1383
00:57:59,806 --> 00:58:01,723
- ¿Quieres que le pregunte?
- No, no, no. No le preguntes.
1384
00:58:01,806 --> 00:58:02,765
Bueno. Bueno.
1385
00:58:02,890 --> 00:58:05,931
Sólo mira si
ella menciona cualquier cosa.
1386
00:58:06,056 --> 00:58:06,931
Bien. Bueno.
1387
00:58:08,556 --> 00:58:10,556
Entonces, ¿está bien?
¿Te ves bien?
1388
00:58:10,681 --> 00:58:11,681
Sí, te ves bien, sí.
1389
00:58:11,806 --> 00:58:13,265
Se parece un poco a ese tipo
fuera de Top Gear.
1390
00:58:13,390 --> 00:58:14,473
¿Qué, Jeremy Clarkson?
1391
00:58:14,598 --> 00:58:16,098
No, no, no, el otro.
1392
00:58:16,223 --> 00:58:17,098
¿Richard Hammond?
1393
00:58:17,223 --> 00:58:19,223
- Sí, sí.
- Eso es peor.
1394
00:58:19,348 --> 00:58:20,390
Bueno...
1395
00:58:43,973 --> 00:58:46,265
¿Cómo ha sido el viaje?
hasta ahora?
1396
00:58:46,348 --> 00:58:47,390
¿Robar?
1397
00:58:47,473 --> 00:58:48,931
Honestamente puedo decir
1398
00:58:49,056 --> 00:58:52,223
es uno de los mas divertidos
períodos de mi vida.
1399
00:58:54,056 --> 00:58:56,598
yolanda,
¿sabes quién es ese?
1400
00:58:56,723 --> 00:58:58,931
No, no lo hago.
1401
00:59:04,598 --> 00:59:06,015
Bien, ¿quién es?
¿Listo? ¿Quién es este?
1402
00:59:06,140 --> 00:59:09,556
Ella era sólo...
Ella tenía sólo 15 años.
1403
00:59:09,681 --> 00:59:12,390
Ella tenía sólo 15 años.
1404
00:59:12,473 --> 00:59:15,765
Ella sólo tenía 15 años... escucha
al sonido de la voz.
1405
00:59:15,848 --> 00:59:18,056
Te daré una pista.
No es un Muppets.
1406
00:59:19,140 --> 00:59:20,848
Eso es todo lo que digo.
1407
00:59:20,973 --> 00:59:23,098
Ella tenía sólo 15 años.
1408
00:59:23,223 --> 00:59:25,681
Eres un gran hombre
pero estás fuera de forma.
1409
00:59:25,806 --> 00:59:26,931
Cierto, pero hoy en día, él es...
1410
00:59:27,015 --> 00:59:28,973
Bien, ahora, así es como
suena ahora.
1411
00:59:29,098 --> 00:59:30,515
La voz se ha ido...
1412
00:59:30,598 --> 00:59:33,515
¿Preparo el Batimóvil?
¿Maestro Wayne?
1413
00:59:33,598 --> 00:59:35,681
Así habla ahora.
¿Bien?
1414
00:59:35,806 --> 00:59:37,973
Acabo de hacer
un trabajo italiano
1415
00:59:38,098 --> 00:59:39,681
con Hannah y sus hermanas.
1416
00:59:39,806 --> 00:59:42,556
En el camino,
Yo tenía un poco de zulú,
1417
00:59:42,640 --> 00:59:44,098
así que tuve que ir al baño,
1418
00:59:44,181 --> 00:59:48,223
y entonces, entonces, yo...
Yo...
1419
00:59:48,306 --> 00:59:49,890
No mucha gente lo sabe...
1420
00:59:49,973 --> 00:59:51,265
¿Sabes eso?
1421
00:59:51,348 --> 00:59:53,390
- Suena muy familiar.
- Es una estrella internacional.
1422
00:59:53,473 --> 00:59:56,223
Pero realmente... la cosa es,
¿es un actor?
1423
00:59:56,306 --> 00:59:57,556
Sí.
1424
00:59:57,640 --> 00:59:59,306
No, él es el hombre que viene.
y hace mi caldera.
1425
00:59:59,431 --> 01:00:00,973
Sí, es actor.
1426
01:00:01,098 --> 01:00:03,723
Él también podría ser el chico
que viene y hace su caldera.
1427
01:00:03,806 --> 01:00:06,390
Porque si es actor,
en España doblan las películas,
1428
01:00:06,515 --> 01:00:07,431
así que realmente...
1429
01:00:07,515 --> 01:00:08,515
Oh, ellos... está bien.
1430
01:00:08,598 --> 01:00:10,181
¿Qué, doblan las películas?
1431
01:00:12,265 --> 01:00:13,181
Aquí vamos.
1432
01:00:15,848 --> 01:00:17,598
No mucha gente...
1433
01:00:17,723 --> 01:00:19,098
- Ese no es mi acento.
- No, no lo es.
1434
01:00:19,181 --> 01:00:21,723
No, no,
es una aproximación aproximada.
1435
01:00:21,806 --> 01:00:25,056
¿Te gusta ese racista?
interpretación generalizada
1436
01:00:25,140 --> 01:00:26,056
de español?
1437
01:00:27,681 --> 01:00:29,056
Qué culo.
1438
01:00:29,140 --> 01:00:31,223
Bien, listo, aquí tienes una pista.
Esto podría dártelo.
1439
01:00:31,306 --> 01:00:33,890
Mi nombre es Michael Caine.
1440
01:00:33,973 --> 01:00:35,473
Bueno. Está bien. Sí.
1441
01:00:35,598 --> 01:00:36,556
- ¿Quién es?
-Michael Caine.
1442
01:00:36,681 --> 01:00:37,598
Michael Caín.
1443
01:00:37,681 --> 01:00:38,931
Oye, guau.
1444
01:00:39,056 --> 01:00:41,306
el de rob era
una versión muy entretenida,
1445
01:00:41,431 --> 01:00:44,806
pero no creo...
No creo que fuera tan exacto.
1446
01:00:44,931 --> 01:00:47,098
como el mío.
1447
01:00:47,223 --> 01:00:50,598
Ella sólo tenía 15 años...
Ella tenía sólo 15 años.
1448
01:00:50,723 --> 01:00:52,223
Recibirás a Michael Caine
en estéreo.
1449
01:00:52,306 --> 01:00:55,056
- Ella sólo tenía 15 años...
- Tenía sólo 15 años.
1450
01:00:55,140 --> 01:00:58,265
Se suponía que solo
para volar las malditas puertas.
1451
01:00:58,390 --> 01:01:01,390
Ella tenía sólo 15 años.
1452
01:01:01,473 --> 01:01:03,306
Ay dios mío.
1453
01:01:03,431 --> 01:01:06,181
Sí, ahora lo reconozco.
1454
01:01:06,265 --> 01:01:08,598
Excelente.
Sigamos adelante. Bien.
1455
01:01:13,765 --> 01:01:15,640
Oh, vaya.
Muchas gracias.
1456
01:01:17,181 --> 01:01:21,098
Estaba pensando que podría tomar
las fotografías en las colinas.
1457
01:01:21,181 --> 01:01:23,431
Vi un lugar cuando venía,
muy bonito.
1458
01:01:23,556 --> 01:01:25,223
Ah, claro.
Está bien, sí. Un caminante solitario.
1459
01:01:25,306 --> 01:01:27,098
Vagó solitario como una nube.
1460
01:01:27,181 --> 01:01:29,598
Sí, bueno, eso suena
un poco como si estuviera solo.
1461
01:01:29,681 --> 01:01:30,931
¿Vas a cambiarte de ropa?
1462
01:01:31,056 --> 01:01:32,265
¿De nuevo?
1463
01:01:32,348 --> 01:01:33,765
Bueno, en realidad...
1464
01:01:33,890 --> 01:01:35,181
yo no usaría eso
en las colinas.
1465
01:01:35,265 --> 01:01:36,181
No, tienes razón.
1466
01:01:36,265 --> 01:01:37,348
Tengo equipo adecuado para caminar.
1467
01:01:37,431 --> 01:01:39,806
Tengo, ya sabes, crampones.
1468
01:01:39,931 --> 01:01:41,390
Oh, tal vez me gustaría ir
1469
01:01:41,515 --> 01:01:43,056
para un agradable paseo, Lyn,
1470
01:01:43,140 --> 01:01:44,515
Arriba Helvellyn.
1471
01:01:44,598 --> 01:01:48,973
Lyn, Lyn, ¿dónde están mis crampones?
1472
01:01:49,098 --> 01:01:53,306
¿Por qué has traído tampones?
Eso no es lo que dije.
1473
01:01:53,431 --> 01:01:56,306
No, tonto, crampones.
1474
01:01:56,431 --> 01:01:57,723
Oh.
1475
01:01:57,806 --> 01:01:58,765
Eso es bueno.
1476
01:01:58,890 --> 01:02:00,223
Podrías haber escrito
para el espectáculo,
1477
01:02:00,306 --> 01:02:03,723
porque está tan arriba
con las mejores cosas.
1478
01:02:03,806 --> 01:02:05,473
Me encanta citar
tus propias cosas de vuelta hacia ti,
1479
01:02:05,598 --> 01:02:08,015
pero simplemente no conozco ninguno.
1480
01:02:08,140 --> 01:02:10,348
Extraño, porque eras ejecutivo
productor en gran parte de ello.
1481
01:02:10,431 --> 01:02:11,848
Y todavía no conozco ninguno.
1482
01:02:11,973 --> 01:02:14,265
Nunca estuviste tan atento
en el trabajo, ¿verdad?
1483
01:02:21,765 --> 01:02:24,181
Así que esto es todo, algo así como,
ya sabes...
1484
01:02:24,265 --> 01:02:26,348
- Bien.
- Sí, es lo que sea.
1485
01:02:26,431 --> 01:02:28,015
Es cremoso.
1486
01:02:28,140 --> 01:02:30,890
Te gusta la crema
entonces serás feliz.
1487
01:02:30,973 --> 01:02:33,556
Supongo que solo un poco
zona de estar allí
1488
01:02:33,640 --> 01:02:35,515
y un baño.
1489
01:02:35,598 --> 01:02:36,890
Guau.
Es muy bonito.
1490
01:02:36,973 --> 01:02:38,181
No sé por qué
Te lo digo.
1491
01:02:39,431 --> 01:02:41,973
Pequeño cuatro.
¿Por qué se llaman petit fours?
1492
01:02:42,098 --> 01:02:44,515
Pequeño horno.
"Cuatro" en francés significa "horno".
1493
01:02:44,598 --> 01:02:46,181
Ah.
1494
01:02:46,265 --> 01:02:51,931
Yolanda, ¿...?
¿Nos hemos conocido antes?
1495
01:02:52,015 --> 01:02:53,015
Sí, lo hemos hecho.
1496
01:02:53,140 --> 01:02:55,265
Fue hace cinco años.
1497
01:02:55,348 --> 01:02:57,306
Fue una sesión de fotos
para tiempo muerto.
1498
01:02:57,431 --> 01:03:01,098
Correcto, ¿y nosotros
hacer algo después?
1499
01:03:01,223 --> 01:03:03,640
- Sí, lo hicimos.
- Bueno.
1500
01:03:03,765 --> 01:03:08,223
- ¿No te acuerdas?
- No, lo recuerdo.
1501
01:03:08,348 --> 01:03:10,598
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Estoy bien, sí.
1502
01:03:10,723 --> 01:03:12,098
- Bien.
- Sí.
1503
01:03:12,223 --> 01:03:13,723
Escucha, creo que voy a
tener una línea.
1504
01:03:13,848 --> 01:03:15,390
¿Quieres uno?
1505
01:03:15,515 --> 01:03:16,848
- ¿Coca cola?
- Sí.
1506
01:03:16,973 --> 01:03:17,973
No, no, no.
1507
01:03:18,098 --> 01:03:19,931
- ¿Te importa si lo hago?
- Oh, no.
1508
01:03:20,056 --> 01:03:21,640
Bueno.
1509
01:03:21,765 --> 01:03:24,265
hay un baño allí
con mucho mármol, así que...
1510
01:03:24,390 --> 01:03:26,640
Está bien. Está bien. Gracias.
1511
01:03:26,765 --> 01:03:28,431
Entonces están escogiendo ropa.
1512
01:03:28,556 --> 01:03:30,556
Probablemente esté usando
Los crampones ahora.
1513
01:03:30,640 --> 01:03:33,098
el esta al lado
del armario.
1514
01:03:33,223 --> 01:03:35,890
¿Qué opinas?
¿Qué opinas?
1515
01:03:35,973 --> 01:03:37,890
¿Esto se ve bien?
1516
01:03:37,973 --> 01:03:39,556
Como Tom Cruise
en Misión: Imposible II.
1517
01:03:49,640 --> 01:03:51,431
- ¿Yolanda?
- ¿Mm-hmm?
1518
01:03:51,515 --> 01:03:53,973
Quiero decir, esto es algo así como
algo así como, ya sabes, actividades al aire libre.
1519
01:03:54,098 --> 01:03:55,431
Un poco de Shackleton...
1520
01:03:55,556 --> 01:03:57,431
Es demasiado brillante.
1521
01:03:57,515 --> 01:03:58,973
Bueno, esto es
qué me pondría si lo fuera,
1522
01:03:59,098 --> 01:04:00,515
ya sabes, realmente salir a caminar.
1523
01:04:00,598 --> 01:04:04,348
El rojo es solo
por razones de seguridad, de verdad.
1524
01:04:04,431 --> 01:04:06,931
Tengo cosas más oscuras.
Está bien.
1525
01:04:07,056 --> 01:04:09,640
Bueno.
¿Estás seguro de que no quieres uno?
1526
01:04:09,765 --> 01:04:12,098
No.
1527
01:04:14,890 --> 01:04:16,931
Eh... ¿no?
1528
01:04:17,056 --> 01:04:18,931
No.
1529
01:04:23,723 --> 01:04:25,848
me recuerda
del tipo de lugar donde,
1530
01:04:25,973 --> 01:04:27,473
como, Cumbres Borrascosas...
1531
01:04:27,598 --> 01:04:30,015
Oh, Cumbres Borrascosas.
Sí.
1532
01:04:30,140 --> 01:04:33,265
- No, eso no está lejos de aquí.
- ¿Ah, de verdad?
1533
01:04:33,390 --> 01:04:35,556
si,
Son los Yorkshire Moors.
1534
01:04:35,640 --> 01:04:38,265
Eso es... sí.
Un lugar llamado Howarth.
1535
01:04:38,390 --> 01:04:39,265
Ah, okey.
1536
01:04:39,390 --> 01:04:41,181
Cumbres Borrascosas.
1537
01:04:41,265 --> 01:04:43,890
entonces crees
¿Podría interpretar a Heathcliff?
1538
01:04:43,973 --> 01:04:44,890
Definitivamente.
1539
01:04:44,973 --> 01:04:45,890
Sí.
1540
01:04:45,973 --> 01:04:47,765
Tendría que hacerme más, como...
1541
01:04:47,848 --> 01:04:48,973
Me gustaría jugar...
1542
01:04:49,098 --> 01:04:50,640
Creo que él es, ya sabes,
el es interesante.
1543
01:04:50,765 --> 01:04:51,640
Muy interesante.
1544
01:04:51,765 --> 01:04:53,098
- Algo cruel.
- Mm-hmm.
1545
01:04:53,181 --> 01:04:58,723
Cruel, pero no lo sé.
Supongo que lo convincente es...
1546
01:04:58,848 --> 01:05:00,640
hay algo
muy atractivo en él.
1547
01:05:00,765 --> 01:05:02,098
Sí.
1548
01:05:02,223 --> 01:05:06,306
Creo que soy un poco mayor
interpretarlo, pero me gustaría hacerlo.
1549
01:05:06,431 --> 01:05:08,056
estas triste
¿No estar en la foto?
1550
01:05:08,140 --> 01:05:10,140
Estoy un poquito herido
que él no quería que lo hiciera,
1551
01:05:10,265 --> 01:05:12,765
pero solo digo eso
porque eres tú.
1552
01:05:12,890 --> 01:05:16,765
no estoy en un nivel
que cualquier humano podría notar.
1553
01:05:16,848 --> 01:05:19,306
Sólo los perros pudieron detectar mi dolor.
1554
01:05:19,431 --> 01:05:20,306
Los perros y yo.
1555
01:05:20,431 --> 01:05:23,306
Sí, y no eres un...
1556
01:05:23,431 --> 01:05:24,931
Si fueras un perro,
1557
01:05:25,056 --> 01:05:26,931
entonces debería ser muy feliz
para que...
1558
01:05:27,015 --> 01:05:28,765
Dios mío, acurrucarme en mi cesta.
1559
01:05:28,890 --> 01:05:30,431
y masticar mi hueso.
1560
01:05:32,515 --> 01:05:34,681
Eso suena...
Sí, lo siento.
1561
01:05:34,765 --> 01:05:36,681
Está bien.
1562
01:05:38,931 --> 01:05:39,848
¿Qué es eso?
1563
01:05:39,931 --> 01:05:41,181
Lo siento, eso es...
¿Puedo tomar esto?
1564
01:05:41,265 --> 01:05:43,265
- Es mi agente americano.
- Seguro.
1565
01:05:43,390 --> 01:05:44,265
Hola.
1566
01:05:44,390 --> 01:05:46,723
Steve Coogan.
Oye, hombre.
1567
01:05:46,806 --> 01:05:48,973
- Matt, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
1568
01:05:49,098 --> 01:05:51,390
¿Cómo está el clima?
en la tierra de Steve Coogan?
1569
01:05:51,473 --> 01:05:53,223
Hace un frío que pela.
1570
01:05:53,306 --> 01:05:56,348
Bueno, hace calor en Hollywood.
Te lo diré.
1571
01:05:56,431 --> 01:05:59,098
Ojalá lo fuera.
Sé que el clima es.
1572
01:05:59,223 --> 01:06:00,640
Vaya al grano.
Vayamos al grano.
1573
01:06:00,765 --> 01:06:04,890
Tienes co-líder
en una serie dramática.
1574
01:06:04,973 --> 01:06:07,556
Se llama... déjame darte
la información aquí.
1575
01:06:07,681 --> 01:06:09,306
Se llama...
1576
01:06:09,431 --> 01:06:12,140
Sí, se llama Patológico.
1577
01:06:12,265 --> 01:06:13,473
Está bien, interpretas a un patólogo.
1578
01:06:13,598 --> 01:06:15,556
Si desaparece, serán siete años.
1579
01:06:15,681 --> 01:06:17,140
Si va,
eres un nombre muy conocido.
1580
01:06:17,265 --> 01:06:21,598
Creo que la panceta de cerdo
me hizo un poco...
1581
01:06:21,723 --> 01:06:22,598
un poco amoroso.
1582
01:06:22,723 --> 01:06:24,931
- ¿Lo hizo?
- Sí.
1583
01:06:25,056 --> 01:06:27,056
- El cerdo te hará eso.
- Sí. Sí. Sí.
1584
01:06:27,181 --> 01:06:28,306
¿Fueron buenas noticias?
1585
01:06:28,431 --> 01:06:29,640
Sí, algo así.
1586
01:06:29,765 --> 01:06:33,931
Es... me han ofrecido
protagonista de un drama.
1587
01:06:34,056 --> 01:06:35,390
Oh, vaya.
1588
01:06:35,473 --> 01:06:37,681
Es bueno, ya sabes,
Qué bueno recibir una oferta así.
1589
01:06:37,765 --> 01:06:40,306
Absolutamente.
Eso es simplemente fantástico.
1590
01:06:40,431 --> 01:06:43,181
Sólo... mi barbilla está bien.
¿verdad?
1591
01:06:43,265 --> 01:06:45,431
- Tu barbilla está absolutamente bien.
- Bueno.
1592
01:06:45,556 --> 01:06:46,431
Es hermoso.
1593
01:06:46,556 --> 01:06:48,931
Puedo... ya sabes,
si alguna vez quieres ver
1594
01:06:49,015 --> 01:06:54,931
la casa de las hermanas Brontë,
no es tan lejos.
1595
01:06:55,056 --> 01:06:57,765
Si quieres ir a visitar,
Te llevaré allí.
1596
01:07:22,973 --> 01:07:25,056
¿Has notado
a medida que envejeces,
1597
01:07:25,181 --> 01:07:28,848
mujeres mayores
¿Te parece más atractivo?
1598
01:07:28,931 --> 01:07:31,640
- Y mujeres más jóvenes.
- Y mujeres más jóvenes.
1599
01:07:31,765 --> 01:07:32,640
Mujeres en general.
1600
01:07:32,765 --> 01:07:33,973
Bueno, sí.
1601
01:07:34,098 --> 01:07:36,806
Mujeres más jóvenes porque
de sus cualidades vivificantes,
1602
01:07:36,931 --> 01:07:39,473
y mujeres mayores sólo porque,
ya sabes,
1603
01:07:39,598 --> 01:07:43,056
porque aprecias
personalidad más.
1604
01:07:43,723 --> 01:07:46,431
Pensé que intentaríamos evitar
las carreteras A, a la derecha,
1605
01:07:46,515 --> 01:07:48,890
y sube por la B6255 hasta Hawes,
cierto,
1606
01:07:48,973 --> 01:07:50,890
y luego cortar
Oughtershaw,
1607
01:07:50,973 --> 01:07:52,265
Yockenthwaite, Buckden,
1608
01:07:52,348 --> 01:07:55,223
por la B6160
a través de Kettlewell,
1609
01:07:55,306 --> 01:07:58,015
luego la B6265 a través
De Grassington al puente Pateley,
1610
01:07:58,098 --> 01:07:59,848
luego hasta Ramsgill
desde ahí ¿no?
1611
01:07:59,931 --> 01:08:00,848
Sí, capitán.
1612
01:08:00,931 --> 01:08:02,306
¿Podemos usar el navegador por satélite mañana?
1613
01:08:02,431 --> 01:08:04,390
Lo que pasa con la navegación por satélite es que
no sabes dónde estás...
1614
01:08:04,473 --> 01:08:05,765
No tienes sentido de la geografía.
1615
01:08:05,890 --> 01:08:08,390
Sí, pero te lleva allí.
la forma más rápida.
1616
01:08:08,473 --> 01:08:09,931
no se trata de
el destino.
1617
01:08:10,056 --> 01:08:12,598
Se trata del viaje.
1618
01:08:14,431 --> 01:08:16,265
Ah.
1619
01:08:16,490 --> 01:08:18,087
¿Bien?
1620
01:08:18,681 --> 01:08:20,616
¿Bien?
1621
01:08:20,651 --> 01:08:22,681
¿Acaso tú?
1622
01:08:22,765 --> 01:08:25,181
Conozco mujeres. Los encanto.
Yo los seduzco.
1623
01:08:25,265 --> 01:08:27,181
Es el estilo aristocrático.
1624
01:08:27,265 --> 01:08:28,181
Las mujeres son mis molinos de viento.
1625
01:08:28,265 --> 01:08:29,640
Me inclino hacia ellos.
1626
01:08:29,765 --> 01:08:33,265
Soy como un caballero, un caballero
de antaño, vagando por la tierra...
1627
01:08:33,390 --> 01:08:35,390
Don Quijote.
¿Sí?
1628
01:08:35,515 --> 01:08:37,473
En manera de habla.
1629
01:08:37,598 --> 01:08:40,181
Un Don Quijote británico.
1630
01:08:40,265 --> 01:08:41,431
Don Coogan.
1631
01:08:41,556 --> 01:08:43,140
El Don.
1632
01:08:43,265 --> 01:08:45,598
Oh, Don Coogan.
1633
01:08:45,723 --> 01:08:47,681
solo voy a desempañar
las ventanas, Rob,
1634
01:08:47,765 --> 01:08:48,890
si te parece bien.
1635
01:08:56,640 --> 01:08:58,223
¿Ves eso ahí?
1636
01:08:58,306 --> 01:08:59,223
- Eso es un arroyo.
- Sí.
1637
01:08:59,306 --> 01:09:00,681
¿Sabes lo que está haciendo?
1638
01:09:00,765 --> 01:09:02,598
- Balbuceos.
- Sí.
1639
01:09:02,723 --> 01:09:04,140
Lo único que balbucea
es un arroyo.
1640
01:09:04,265 --> 01:09:05,473
¿Y qué más?
¿Qué más balbucea?
1641
01:09:05,598 --> 01:09:07,931
- Tú.
- No. No, divago.
1642
01:09:08,015 --> 01:09:09,265
Divago.
1643
01:09:09,390 --> 01:09:11,265
deambulo por las colinas
y ocasionalmente
1644
01:09:11,390 --> 01:09:13,473
en cenas.
1645
01:09:13,598 --> 01:09:16,431
Solían pensar esto
era una cueva derrumbada,
1646
01:09:16,515 --> 01:09:19,765
pero esto en realidad se formó
hace unos 10.000 años
1647
01:09:19,890 --> 01:09:21,931
simplemente por glaciación tradicional.
1648
01:09:22,056 --> 01:09:24,431
Un gran bloque de hielo, digamos,
un kilómetro de espesor,
1649
01:09:24,556 --> 01:09:27,556
comenzaría a derretirse,
y normalmente,
1650
01:09:27,640 --> 01:09:30,056
el agua encontraría
afluentes y algo así...
1651
01:09:30,140 --> 01:09:32,348
¡Vaya!
¡Mira eso!
1652
01:09:32,431 --> 01:09:35,515
La piedra caliza estaba demasiado congelada.
para el...
1653
01:09:35,598 --> 01:09:36,848
Muy bien. No hables.
1654
01:09:36,931 --> 01:09:38,306
Para que los ríos encuentren
un camino a través.
1655
01:09:38,431 --> 01:09:39,681
Deja de hablar.
1656
01:09:39,765 --> 01:09:41,598
Sí, pero solo estoy compartiendo
un poco de información.
1657
01:09:41,723 --> 01:09:42,806
Deberías...
1658
01:09:42,931 --> 01:09:44,640
no quiero escuchar
para ti todo el tiempo.
1659
01:09:44,765 --> 01:09:46,223
no quiero escucharte
todo el tiempo,
1660
01:09:46,348 --> 01:09:47,765
pero tu me das todo eso.
1661
01:09:47,848 --> 01:09:49,765
he estado absolutamente en silencio
hasta aquí arriba.
1662
01:09:49,890 --> 01:09:52,098
te estoy diciendo algo
útil sobre lo que hizo esto...
1663
01:09:52,181 --> 01:09:53,848
Sí, y prefiero
no lo explicaste.
1664
01:09:53,931 --> 01:09:55,431
prefiero mirarlo
y apreciarlo.
1665
01:09:55,515 --> 01:09:57,431
Sólo estás molesto porque
no sabes sobre...
1666
01:09:57,556 --> 01:09:58,931
te esta molestando
que yo sepa...
1667
01:09:59,015 --> 01:10:01,181
No estoy molesto.
Sólo quiero mirarlo.
1668
01:10:01,265 --> 01:10:02,931
- Sólo haz... silencio.
- Bueno. Está bien.
1669
01:10:03,056 --> 01:10:04,765
Nunca pensé que me lo dirías
para callar.
1670
01:10:04,848 --> 01:10:05,848
Cristo.
1671
01:10:08,598 --> 01:10:10,056
Guau.
1672
01:10:15,015 --> 01:10:16,806
Han pasado cinco años.
1673
01:10:16,931 --> 01:10:20,890
Cinco veranos con la longitud
de cinco largos inviernos,
1674
01:10:21,015 --> 01:10:24,265
y otra vez escucho estas aguas
1675
01:10:24,390 --> 01:10:29,973
rodando desde su montaña
manantiales con suave murmullo tierra adentro.
1676
01:10:30,098 --> 01:10:35,056
A menudo en habitaciones solitarias
'En medio del ruido de pueblos y ciudades
1677
01:10:35,140 --> 01:10:40,765
A ellos les he debido en tiempos
de cansancio sensaciones dulces.
1678
01:10:40,890 --> 01:10:43,515
tu sabes donde
eso fue escrito?
1679
01:10:43,598 --> 01:10:46,890
Abadía de Tintern, Gales.
1680
01:10:46,973 --> 01:10:49,390
Lo sé.
Por eso te pregunté.
1681
01:10:49,473 --> 01:10:51,598
A menudo en habitaciones solitarias
1682
01:10:51,723 --> 01:10:54,473
'En medio del ruido de pueblos y ciudades
1683
01:10:54,598 --> 01:10:57,056
Les he debido en horas
de cansancio...
1684
01:10:57,181 --> 01:10:58,931
Lo estás estropeando.
Lo estás estropeando.
1685
01:10:59,015 --> 01:11:01,348
¿Por qué tienes que hacerlo?
en esa voz?
1686
01:11:01,431 --> 01:11:03,931
Vamos.
Sigamos hacia arriba.
1687
01:11:04,015 --> 01:11:04,931
¿Dónde?
1688
01:11:05,015 --> 01:11:06,765
Allá arriba.
1689
01:11:06,848 --> 01:11:08,890
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1690
01:11:08,973 --> 01:11:10,265
- No.
- ¿Por qué?
1691
01:11:10,348 --> 01:11:12,556
Es demasiado peligroso.
1692
01:11:12,640 --> 01:11:16,098
Sólo tienes que asegurarte
tienes una base segura.
1693
01:11:16,223 --> 01:11:18,181
tienen sombreros
y mochilas.
1694
01:11:18,265 --> 01:11:20,473
La mochila lo hace más difícil.
1695
01:11:20,598 --> 01:11:22,931
A veces me sale como,
un corazón palpitante,
1696
01:11:23,056 --> 01:11:24,931
como un latido arrítmico,
y ya lo tengo.
1697
01:11:25,056 --> 01:11:26,098
Lo entiendo cuando estoy estresado.
1698
01:11:26,223 --> 01:11:28,806
Está bien.
Bueno, voy por ahí.
1699
01:11:28,931 --> 01:11:30,890
Estaré como un par de horas,
¿verdad?
1700
01:11:30,973 --> 01:11:31,890
¿Cuánto tiempo?
1701
01:11:31,973 --> 01:11:33,931
- Dos horas.
- ¿Dos horas?
1702
01:11:34,015 --> 01:11:38,056
Sí, si llegan a tres,
luego rescate en montaña.
1703
01:11:38,181 --> 01:11:40,723
Si te rompes la pierna,
no vengas corriendo hacia mí.
1704
01:11:40,806 --> 01:11:43,015
Ja ja. Muy bien.
1705
01:11:43,098 --> 01:11:45,140
Steve.
1706
01:11:45,265 --> 01:11:48,223
¡Steve!
1707
01:11:48,348 --> 01:11:49,806
Ten cuidado.
1708
01:12:57,098 --> 01:12:58,973
- Tarde.
- Buenas tardes.
1709
01:12:59,098 --> 01:13:00,223
Precioso día.
1710
01:13:00,306 --> 01:13:01,223
Hermosa, sí.
1711
01:13:01,306 --> 01:13:02,223
Absolutamente magnífico.
1712
01:13:02,306 --> 01:13:03,598
Lo sé.
Es mágico.
1713
01:13:03,681 --> 01:13:06,181
si,
somos muy afortunados hoy.
1714
01:13:06,265 --> 01:13:08,556
¿Has estado aquí, alrededor?
esta área por un tiempo, o...
1715
01:13:08,640 --> 01:13:11,098
Sí, lo sé, ya sabes...
1716
01:13:11,223 --> 01:13:12,681
Oh, eso es excelente.
1717
01:13:12,765 --> 01:13:14,390
usted sabe acerca de
la caliza un poquito
1718
01:13:14,515 --> 01:13:16,306
sin ser inteligente.
1719
01:13:16,431 --> 01:13:18,556
Entonces sabrás que comenzó
fuera de la vida en las Bahamas
1720
01:13:18,681 --> 01:13:21,223
en algún lugar alrededor
ese tipo de línea de latitud
1721
01:13:21,306 --> 01:13:22,973
al sur del ecuador.
1722
01:13:23,098 --> 01:13:24,765
Bueno, la masa terrestre
Era parte de Avalonia.
1723
01:13:24,890 --> 01:13:26,515
Así es, sí.
Sí.
1724
01:13:26,598 --> 01:13:29,348
que se había unido a Laurasia,
por supuesto,
1725
01:13:29,431 --> 01:13:32,598
y mundialmente famoso
Pavimento de piedra caliza de Malham,
1726
01:13:32,723 --> 01:13:33,931
supongo,
lo describirías.
1727
01:13:34,056 --> 01:13:36,848
cala malham,
está en muchos, muchos libros de texto.
1728
01:13:36,931 --> 01:13:38,056
No, muy consciente de ello.
1729
01:13:38,181 --> 01:13:39,431
Y fotografías.
Enorme.
1730
01:13:39,515 --> 01:13:40,973
La única desventaja
con piedra caliza,
1731
01:13:41,098 --> 01:13:42,056
aunque es una roca muy dura,
1732
01:13:42,140 --> 01:13:44,556
uso de la carretera
y todo lo demás,
1733
01:13:44,640 --> 01:13:47,515
cosas de base gruesa,
se disuelve en ácido débil,
1734
01:13:47,598 --> 01:13:50,723
y el ácido deriva
del agua,
1735
01:13:50,806 --> 01:13:53,640
agua de lluvia que combina
con dióxido de carbono
1736
01:13:53,765 --> 01:13:56,848
en la atmósfera,
y luego cae la lluvia
1737
01:13:56,931 --> 01:13:59,765
sobre la piedra caliza,
que es carbonato de calcio.
1738
01:13:59,890 --> 01:14:00,973
Sí.
1739
01:14:01,098 --> 01:14:02,556
y las caracteristicas
que estamos mirando,
1740
01:14:02,681 --> 01:14:05,931
estas características lineales,
comenzó como, básicamente,
1741
01:14:06,015 --> 01:14:07,306
grietas en la roca
como se litificó.
1742
01:14:07,431 --> 01:14:08,556
Así es. Sí.
1743
01:14:08,640 --> 01:14:11,181
Y por supuesto,
se han disuelto en el ancho
1744
01:14:11,265 --> 01:14:13,015
que vemos hoy,
al igual que...
1745
01:14:13,098 --> 01:14:18,681
no sólo los longitudinales,
los de este-oeste, lo mismo,
1746
01:14:18,765 --> 01:14:22,681
pero las características en la superficie
son, de hecho, muy famosos.
1747
01:14:22,765 --> 01:14:24,890
Verás un número
de estos pequeños baches.
1748
01:14:24,973 --> 01:14:26,181
Oh sí.
1749
01:14:26,265 --> 01:14:31,265
Son agujeros de solución de agua.
conocido como rundkarren.
1750
01:14:31,390 --> 01:14:32,598
Sí.
1751
01:14:32,681 --> 01:14:36,723
Las funciones largas en
la superficie son los rillenkaren.
1752
01:14:36,848 --> 01:14:39,181
Fantástico.
Es algo fascinante.
1753
01:14:39,265 --> 01:14:40,265
Sí.
1754
01:14:40,348 --> 01:14:41,598
Está bien, estaré en camino.
1755
01:14:41,681 --> 01:14:43,931
- Correcto.
- Gracias. Saludos.
1756
01:14:44,056 --> 01:14:45,056
Adiós.
1757
01:14:53,931 --> 01:14:58,806
Aquí estamos.
Los brazos de Yorke.
1758
01:14:58,931 --> 01:14:59,806
Maravilloso.
1759
01:14:59,931 --> 01:15:00,890
Guau.
1760
01:15:04,223 --> 01:15:05,098
Esta es su habitación, señor.
1761
01:15:05,223 --> 01:15:07,098
Oh, hermoso. Sí.
1762
01:15:07,223 --> 01:15:08,140
Oh, es encantador.
1763
01:15:08,265 --> 01:15:09,765
el baño
está justo por ahí.
1764
01:15:09,890 --> 01:15:10,765
Sí.
1765
01:15:10,890 --> 01:15:13,098
Roble. Bonito roble.
1766
01:15:13,181 --> 01:15:15,806
Si necesitas algo,
estaremos en recepción.
1767
01:15:15,931 --> 01:15:18,015
Bien, ¿puedes conseguir
¿Recepción telefónica por aquí?
1768
01:15:18,098 --> 01:15:20,765
No, lo siento
pero si vas por el lago,
1769
01:15:20,890 --> 01:15:22,890
puedes tener algo de recepción
allí.
1770
01:15:23,015 --> 01:15:24,515
- Excelente. Hermoso. Bueno.
- Bueno.
1771
01:15:26,640 --> 01:15:28,015
¿Hola?
1772
01:15:28,098 --> 01:15:29,015
Oye. Ey.
1773
01:15:29,098 --> 01:15:30,765
¿Dónde has estado?
1774
01:15:30,890 --> 01:15:32,223
Te llamé cuatro veces
anoche.
1775
01:15:32,306 --> 01:15:33,348
No me devolviste la llamada.
1776
01:15:33,431 --> 01:15:34,348
Lo sé, cariño.
1777
01:15:34,431 --> 01:15:35,348
Escucha... mira...
1778
01:15:36,931 --> 01:15:40,973
Estos restaurantes que
has elegido son lugares fantásticos,
1779
01:15:41,098 --> 01:15:42,223
pero la recepción del teléfono apesta.
1780
01:15:42,306 --> 01:15:43,223
Es realmente malo.
1781
01:15:43,306 --> 01:15:44,890
¿Has estado consumiendo drogas?
1782
01:15:44,973 --> 01:15:47,015
No.
1783
01:15:47,098 --> 01:15:48,223
No, por supuesto que no.
1784
01:15:48,348 --> 01:15:50,390
Mira, si no pudieras atraparme,
yo estaba...
1785
01:15:50,473 --> 01:15:52,806
¿Sabes dónde estoy ahora?
Estoy en un campo.
1786
01:15:52,931 --> 01:15:55,098
Es un campo muy hermoso.
1787
01:15:55,223 --> 01:15:56,973
Es realmente hermoso
1788
01:15:57,098 --> 01:15:58,973
pero ya sabes,
Realmente no puedo disfrutarlo.
1789
01:15:59,098 --> 01:16:02,723
Estoy con un galés bajito.
quien hace impresiones.
1790
01:16:02,806 --> 01:16:04,181
No es divertido.
1791
01:16:04,265 --> 01:16:08,015
Entonces, ¿hay muchas cosas bonitas?
¿Camareras del norte allá arriba?
1792
01:16:08,098 --> 01:16:11,598
No, no hay belleza
Camareras del norte.
1793
01:16:11,723 --> 01:16:16,723
Son todos españoles o polacos.
o de algún lugar.
1794
01:16:16,806 --> 01:16:18,598
Genial, entonces son hermosos
1795
01:16:18,681 --> 01:16:20,265
Europa del Este
camareras allá arriba.
1796
01:16:20,390 --> 01:16:21,598
Perfecto.
1797
01:16:21,723 --> 01:16:23,765
Sí, bueno, sí, escucha.
tu eres quien dijo
1798
01:16:23,890 --> 01:16:26,681
estábamos tomando un descanso, entonces,
ya sabes, ¿qué esperas?
1799
01:16:26,765 --> 01:16:28,431
¿Eso significa
has estado con otras chicas
1800
01:16:28,556 --> 01:16:31,265
¿Porque estamos en un descanso?
1801
01:16:31,390 --> 01:16:32,390
Ojalá estuvieras aquí.
1802
01:16:32,515 --> 01:16:33,973
Podrías haber estado aquí
conmigo.
1803
01:16:34,098 --> 01:16:35,056
Sí, lo sé.
1804
01:16:35,140 --> 01:16:36,431
Elegiste no serlo.
1805
01:16:36,556 --> 01:16:40,348
Bueno, ya sabes dónde estoy.
Puedes venir a verme cuando quieras.
1806
01:16:40,431 --> 01:16:43,973
Oh, Cristo.
1807
01:16:44,098 --> 01:16:46,348
Mira la hora.
Tengo que irme, Steve.
1808
01:16:46,431 --> 01:16:48,348
Espero que tengas recepción nuevamente.
pronto.
1809
01:16:48,431 --> 01:16:50,515
Muy bien. Sí. Gracias.
Adiós, cariño. Adiós.
1810
01:16:50,598 --> 01:16:53,056
Vale, adiós, adiós, adiós.
1811
01:17:06,390 --> 01:17:07,973
¿Qué es eso, un sonar?
1812
01:17:15,556 --> 01:17:16,431
Tiene que ser...
1813
01:17:28,598 --> 01:17:31,640
No, suenas como un submarino.
carraspeando.
1814
01:17:31,765 --> 01:17:34,098
Suena como un submarino Scouse.
1815
01:17:35,973 --> 01:17:37,681
Señores, ¿han decidido
¿Qué te gustaría?
1816
01:17:37,765 --> 01:17:41,973
¿Podría darme el soufflé?
empezar y luego el cordero, por favor?
1817
01:17:42,098 --> 01:17:43,390
Y el cordero a seguir.
Gracias.
1818
01:17:43,473 --> 01:17:45,390
Atún seguido del bacalao,
por favor.
1819
01:17:45,473 --> 01:17:48,265
Y luego el bacalao.
Hermoso. Muchas gracias.
1820
01:17:48,390 --> 01:17:49,306
Yo te los llevaré.
1821
01:17:49,431 --> 01:17:50,640
- Muchas gracias.
- Gracias.
1822
01:17:50,765 --> 01:17:51,640
Sólo toma eso por ti.
1823
01:17:51,765 --> 01:17:53,098
- Está bien, gracias.
- Gracias.
1824
01:17:53,223 --> 01:17:57,098
¿Conoces la canción de Abba?
¿El ganador se lo lleva todo?
1825
01:17:58,890 --> 01:18:00,890
La razón de esa canción.
tiene tanto dolor
1826
01:18:00,973 --> 01:18:04,765
es porque él escribió las palabras
para que ella cante
1827
01:18:04,848 --> 01:18:07,140
sobre su ruptura,
1828
01:18:07,265 --> 01:18:09,598
pero él escribió la letra
desde su punto de vista.
1829
01:18:09,723 --> 01:18:13,223
1830
01:18:13,348 --> 01:18:17,306
1831
01:18:17,431 --> 01:18:19,973
1832
01:18:20,098 --> 01:18:23,140
1833
01:18:23,265 --> 01:18:24,723
Pero ya ves...
1834
01:18:24,848 --> 01:18:27,556
lo toma todo
1835
01:18:27,640 --> 01:18:30,806
es un poco presuntuoso
que el esta diciendo
1836
01:18:30,931 --> 01:18:32,098
que no tiene confianza en sí misma.
1837
01:18:32,223 --> 01:18:33,098
Ella podría decir...
1838
01:18:33,223 --> 01:18:34,515
Pero espera,
1839
01:18:34,598 --> 01:18:35,931
tengo mucho
de confianza en uno mismo.
1840
01:18:36,015 --> 01:18:37,265
solo estoy triste
sobre la avería.
1841
01:18:37,390 --> 01:18:39,515
A un atún de distancia, por favor.
1842
01:18:43,306 --> 01:18:45,723
1843
01:18:45,806 --> 01:18:48,598
hemos pasado por
1844
01:18:48,681 --> 01:18:50,265
1845
01:18:50,390 --> 01:18:51,640
Todas sus S son altas.
1846
01:18:51,765 --> 01:18:53,973
Aunque me está pastoreando...
1847
01:18:54,098 --> 01:18:54,973
¿"Pastoreo"?
1848
01:18:55,098 --> 01:18:57,390
Ahora es su historia.
1849
01:18:57,473 --> 01:19:00,056
No la hagas como el chef
de los Muppets.
1850
01:19:00,181 --> 01:19:01,848
1851
01:19:03,723 --> 01:19:04,890
Era sueco.
1852
01:19:04,973 --> 01:19:06,265
Él no estaba en Abba.
1853
01:19:06,348 --> 01:19:09,556
1854
01:19:09,640 --> 01:19:11,431
1855
01:19:11,556 --> 01:19:14,223
Ahora suenas como los nazis.
de Bastardos sin gloria.
1856
01:19:14,306 --> 01:19:16,181
- A quién me parezco.
- Sí.
1857
01:19:16,265 --> 01:19:18,098
1858
01:19:18,181 --> 01:19:19,890
Ahora me duele
1859
01:19:19,973 --> 01:19:22,306
y ahora voy a matar
algunos judíos bajo el suelo.
1860
01:19:24,265 --> 01:19:26,223
Y eso es lo que
tú también lo has hecho.
1861
01:19:26,306 --> 01:19:27,890
Eso es lo que has hecho tú también.
1862
01:19:27,973 --> 01:19:30,598
El ganador se lo lleva todo
Señor Bond.
1863
01:19:30,723 --> 01:19:33,098
Venga, venga, señor Bond.
El ganador se lo lleva todo.
1864
01:19:34,223 --> 01:19:35,640
Venga, venga, señor Bond.
1865
01:19:35,765 --> 01:19:38,931
disfrutas jugando todas tus cartas
tanto como yo.
1866
01:19:39,056 --> 01:19:40,265
Cuando juego mis cartas,
1867
01:19:40,390 --> 01:19:42,098
Juego para Benny y Bjorn.
1868
01:19:44,848 --> 01:19:48,140
La canción me parece bastante conmovedora.
1869
01:19:57,348 --> 01:20:01,015
Tu bacalao asado
con raviolis de trufa
1870
01:20:01,098 --> 01:20:02,723
y una coliflor especiada.
1871
01:20:02,806 --> 01:20:05,348
Una silla de cordero Nidderdale
con budín de cordero.
1872
01:20:05,431 --> 01:20:07,056
- Muchas gracias.
- Muchas gracias.
1873
01:20:07,140 --> 01:20:08,223
Gracias.
1874
01:20:08,348 --> 01:20:09,265
Sí.
1875
01:20:09,348 --> 01:20:13,556
Hopkins, brillo,
Brydon, Burton,
1876
01:20:13,640 --> 01:20:16,265
los cuatro de Port Talbot.
1877
01:20:16,390 --> 01:20:17,765
- Así nos conocen.
- ¿En realidad?
1878
01:20:17,848 --> 01:20:20,390
Sí, Michael Sheen.
1879
01:20:20,473 --> 01:20:21,848
¿Cómo estás?
1880
01:20:21,931 --> 01:20:24,848
Buenas noches.
1881
01:20:26,598 --> 01:20:29,473
No podríamos haber hecho eso
la forma en que Michael lo hace.
1882
01:20:29,598 --> 01:20:30,598
Seamos realistas.
1883
01:20:30,723 --> 01:20:32,140
- No podríamos haber jugado...
- ¿Nosotros? ¿Nosotros? ¿Nosotros?
1884
01:20:32,265 --> 01:20:33,973
No pudimos. No pudimos.
No somos los mismos.
1885
01:20:34,098 --> 01:20:34,973
Somos animales diferentes.
1886
01:20:35,098 --> 01:20:36,223
No pudimos interpretar esos papeles.
1887
01:20:36,306 --> 01:20:37,765
No, no lo eres
lo mismo que el.
1888
01:20:37,848 --> 01:20:39,265
Soy más parecido a él.
1889
01:20:39,348 --> 01:20:41,681
Bueno, ¿por qué no lo haces?
¿El tipo de roles que hace?
1890
01:20:41,765 --> 01:20:45,098
porque nadie
Me dará esos roles.
1891
01:20:45,223 --> 01:20:46,598
tengo un albatros
alrededor de mi cuello,
1892
01:20:46,681 --> 01:20:49,390
y tiene la cara
de Michael Sheen.
1893
01:20:49,473 --> 01:20:52,140
¿Intentas esos roles?
1894
01:20:52,265 --> 01:20:53,890
Sí, y Michael Sheen
los consigue todos.
1895
01:20:54,015 --> 01:20:55,390
Michael Sheen es muy bueno.
1896
01:20:55,473 --> 01:20:58,473
- Michael Sheen siempre es...
- Brillante.
1897
01:20:58,598 --> 01:21:00,181
No es brillante; el es bueno.
Es sólido.
1898
01:21:00,265 --> 01:21:01,181
Él es brillante.
1899
01:21:01,265 --> 01:21:04,140
¡Soy jodidamente brillante!
1900
01:21:04,265 --> 01:21:06,556
Si, pero no
de la misma manera que...
1901
01:21:06,640 --> 01:21:08,973
Michael Sheen no pudo hacerlo
lo que haces.
1902
01:21:09,098 --> 01:21:11,181
Michael Sheen no pudo jugar
Alan Perdiz.
1903
01:21:11,265 --> 01:21:12,848
Michael Sheen no pudo jugar
Paulina Becerro.
1904
01:21:12,931 --> 01:21:14,098
¿Está bien?
1905
01:21:14,223 --> 01:21:16,098
Pero igualmente,
No podrías interpretar a David Frost.
1906
01:21:16,223 --> 01:21:17,265
¿Eh?
1907
01:21:17,390 --> 01:21:19,890
no creo
que realmente crees
1908
01:21:20,015 --> 01:21:21,306
que no pude jugar
David Escarcha.
1909
01:21:21,431 --> 01:21:23,431
Creo que podrías jugarlo.
Por supuesto que puedes jugarlo.
1910
01:21:23,556 --> 01:21:25,306
Maldito infierno.
El camarero podría tocarlo.
1911
01:21:25,431 --> 01:21:27,140
pero que bien
¿vas a jugarlo?
1912
01:21:27,265 --> 01:21:29,098
Muy bien.
1913
01:21:29,181 --> 01:21:30,515
Hola.
1914
01:21:33,931 --> 01:21:35,931
Quiero decir, Michael casi
No tiene que decir las palabras.
1915
01:21:36,015 --> 01:21:37,015
Él puede simplemente irse...
1916
01:21:40,098 --> 01:21:41,681
Y sabes lo que está haciendo.
1917
01:21:44,098 --> 01:21:45,931
tu eras solo
sacando la barbilla.
1918
01:21:46,015 --> 01:21:47,348
Mmm, ese soy yo.
1919
01:21:47,431 --> 01:21:49,140
Si Michael lo hizo,
la gente iría,
1920
01:21:49,265 --> 01:21:51,223
"Maldito infierno,
Es David Frost. "
1921
01:21:51,348 --> 01:21:55,098
Bueno, ya sabes, me puse manos a la obra
los dos últimos para Peter Sellers.
1922
01:21:55,181 --> 01:21:56,848
Sí, lo hiciste
y en ese sentido,
1923
01:21:56,931 --> 01:21:58,806
como te he dicho
muchas veces antes,
1924
01:21:58,931 --> 01:22:00,765
hubieras sido mejor
que Geoffrey Rush.
1925
01:22:00,848 --> 01:22:02,598
Ya sabes,
¿De verdad estuve en esa película?
1926
01:22:02,681 --> 01:22:03,765
¿Te he dicho esto?
1927
01:22:03,890 --> 01:22:05,556
Yo interpreté a Dustin Hoffman.
1928
01:22:05,640 --> 01:22:07,140
Oh, si,
cuando obtuvo su Oscar.
1929
01:22:07,265 --> 01:22:09,890
tuve que hacer
un discurso como Dustin Hoffman.
1930
01:22:09,973 --> 01:22:10,931
- ¿En realidad?
- Sí.
1931
01:22:11,015 --> 01:22:13,306
Él dice... y aprendí esto,
¿verdad?
1932
01:22:13,431 --> 01:22:17,515
Me niego a aceptar eso
Soy mejor que Jack Lemmon,
1933
01:22:17,598 --> 01:22:18,640
que Peter Sellers,
1934
01:22:18,765 --> 01:22:20,348
que cualquier otra persona
el otro lo era.
1935
01:22:20,431 --> 01:22:21,931
Él podría haber rechazado
el premio.
1936
01:22:22,015 --> 01:22:25,098
Podría haber rechazado el
Oscar si se negara a aceptar...
1937
01:22:25,223 --> 01:22:26,681
Sí, está bien.
Ese no es el punto.
1938
01:22:26,765 --> 01:22:28,890
Sólo digo que estaba
en él, y me cortaron.
1939
01:22:34,348 --> 01:22:36,848
Oh, vaya. Muchas gracias.
Mira eso.
1940
01:22:36,931 --> 01:22:38,931
es un chocolate
coma invertida.
1941
01:22:39,015 --> 01:22:40,556
Tiene un postre irónico.
1942
01:22:40,681 --> 01:22:42,181
Gracias.
1943
01:22:42,265 --> 01:22:43,640
Tu manzana bretona
con sorbete de limón
1944
01:22:43,765 --> 01:22:45,098
y croque monsieur.
1945
01:22:45,181 --> 01:22:47,723
Y tu postre de chocolate
es un fondant de chocolate tibio,
1946
01:22:47,806 --> 01:22:49,723
nivel de chocolate,
chocolate napolitano,
1947
01:22:49,806 --> 01:22:51,056
y un chocolate
y tarta de caramelo.
1948
01:22:51,140 --> 01:22:52,140
Muchas gracias de verdad.
1949
01:22:52,265 --> 01:22:53,848
¿Puede haber
¿Más chocolate?
1950
01:22:53,931 --> 01:22:54,931
¿Quieres un poco de eso?
1951
01:22:55,015 --> 01:22:57,431
Está bien, sí.
1952
01:22:57,515 --> 01:22:58,556
Bueno, ¿no?
1953
01:22:58,640 --> 01:23:00,223
Estoy seguro de que la gente piensa
somos homosexuales.
1954
01:23:00,348 --> 01:23:01,431
No me importa.
1955
01:23:01,556 --> 01:23:05,556
No, yo tampoco.
No me importa.
1956
01:23:05,681 --> 01:23:07,765
¿Dónde estás?
No sé dónde estás.
1957
01:23:07,890 --> 01:23:09,223
Que alguien me saque de aquí.
1958
01:23:09,306 --> 01:23:11,473
¿Quién habría
Pensé que eso se popularizaría, ¿eh?
1959
01:23:11,598 --> 01:23:12,931
Tengo una aplicación para iPhone
con eso puesto ahora.
1960
01:23:13,015 --> 01:23:14,140
¿En realidad?
1961
01:23:14,265 --> 01:23:15,806
No lo he lanzado.
A punto de lanzarlo.
1962
01:23:15,931 --> 01:23:17,390
Qué, para iniciar una aplicación de iPhone
con tu...
1963
01:23:17,515 --> 01:23:19,931
Rob Brydon,
Hombre pequeño en una caja.
1964
01:23:20,056 --> 01:23:21,056
No soy un buen hombre de negocios.
1965
01:23:21,140 --> 01:23:22,431
Soy un artista.
1966
01:23:22,515 --> 01:23:25,431
Estoy maldito por tener defectos
en mis emprendimientos comerciales, pero...
1967
01:23:25,556 --> 01:23:26,931
tengo que decirte,
1968
01:23:27,015 --> 01:23:28,640
la comida aquí es terrible,
1969
01:23:28,765 --> 01:23:30,848
y porciones tan pequeñas.
1970
01:23:32,973 --> 01:23:36,015
sexo sin amor
es una experiencia vacía,
1971
01:23:36,098 --> 01:23:39,556
pero a medida que van las experiencias vacías,
es uno de los mejores.
1972
01:23:39,681 --> 01:23:43,223
Ya sabes, sexo entre dos.
la gente es algo maravilloso.
1973
01:23:43,306 --> 01:23:44,806
Entre tres, es fantástico.
1974
01:23:46,098 --> 01:23:48,931
No, de verdad, lo disfruté
haciendo el amor anoche.
1975
01:23:49,015 --> 01:23:52,556
fue lo mas divertido
Lo he tenido sin reírme.
1976
01:23:52,681 --> 01:23:55,181
Ya sabes, me dicen...
escucho a mi ex esposa
1977
01:23:55,265 --> 01:23:57,556
fue violada en la calle.
1978
01:23:57,640 --> 01:23:58,806
Le dije: "Conociendo a mi ex esposa,
1979
01:23:58,931 --> 01:24:01,390
probablemente fue
no es una infracción en movimiento. "
1980
01:24:05,556 --> 01:24:06,431
¿Hola?
1981
01:24:06,556 --> 01:24:07,598
Hola, Joe.
Es papá.
1982
01:24:07,723 --> 01:24:08,681
Sí, lo sé.
1983
01:24:08,765 --> 01:24:10,306
tu nombre aparece
en la pantalla.
1984
01:24:10,431 --> 01:24:11,306
Oh, eso es bueno.
1985
01:24:11,431 --> 01:24:13,015
Voy a ir al grano.
1986
01:24:13,098 --> 01:24:14,723
Hablé con tu mamá.
1987
01:24:14,848 --> 01:24:16,765
ella me dijo lo que paso
la otra noche.
1988
01:24:16,890 --> 01:24:19,306
Sólo estaba con unos amigos.
Ya sabes, fue sólo una bebida.
1989
01:24:19,431 --> 01:24:20,348
Solo me estoy divirtiendo un poco.
1990
01:24:20,431 --> 01:24:23,181
No puedes hacer eso.
1991
01:24:23,265 --> 01:24:26,723
Si trabajas duro y...
ya sabes...
1992
01:24:26,806 --> 01:24:30,515
entonces siempre podrás...
1993
01:24:30,598 --> 01:24:32,098
ya sabes, diviértete
el fin de semana.
1994
01:24:32,223 --> 01:24:34,848
Pero tienes que controlarlo
durante la semana.
1995
01:24:34,931 --> 01:24:36,973
Tienes que hacerlo, ¿de acuerdo?
1996
01:24:37,098 --> 01:24:39,640
Bueno.
¿Cómo va el viaje?
1997
01:24:39,765 --> 01:24:41,640
Eh...
1998
01:24:41,765 --> 01:24:44,181
Es bueno.
1999
01:24:44,265 --> 01:24:48,515
Ya sabes,
es algo divertido.
2000
01:24:48,598 --> 01:24:51,598
Rob está siendo, ya sabes,
una especie de dolor en el trasero,
2001
01:24:51,681 --> 01:24:54,306
pero lo tolero.
2002
01:24:54,431 --> 01:24:55,681
¿Hace cuánto lo conoces?
2003
01:24:55,765 --> 01:24:57,556
¿Robar?
2004
01:24:57,640 --> 01:25:00,806
11 años.
Algo así.
2005
01:25:00,931 --> 01:25:03,306
Eso es asombroso.
2006
01:25:03,431 --> 01:25:04,390
¿Lo es?
2007
01:25:04,473 --> 01:25:05,931
Sí.
Es mucho tiempo.
2008
01:25:06,015 --> 01:25:08,973
Sí.
2009
01:25:09,098 --> 01:25:11,056
Sí, supongo que lo es.
2010
01:25:11,181 --> 01:25:12,098
Sí, él es...
2011
01:25:15,556 --> 01:25:17,765
Sí, él es, ya sabes,
es un buen amigo.
2012
01:25:17,890 --> 01:25:19,098
Sí, te extraño.
2013
01:25:19,223 --> 01:25:21,973
Sí, yo también te extraño.
2014
01:25:22,098 --> 01:25:25,181
Vale, escucha, volveré pronto.
2015
01:25:25,265 --> 01:25:28,473
y tendremos algunos
tiempo divertido juntos, ¿sí?
2016
01:25:28,598 --> 01:25:30,556
Tiempo de diversión constructiva,
¿Está bien?
2017
01:25:30,640 --> 01:25:32,390
Sí.
2018
01:25:32,473 --> 01:25:34,765
Muy bien, escucha, te amo.
2019
01:25:34,848 --> 01:25:37,515
Cuídate y compórtate.
2020
01:25:37,598 --> 01:25:38,890
Sí.
2021
01:25:38,973 --> 01:25:39,931
- Está bien, amigo.
- Nos vemos.
2022
01:25:40,056 --> 01:25:41,056
Nos vemos.
2023
01:25:54,181 --> 01:25:57,598
Una vez más estoy sin fondo.
2024
01:25:57,681 --> 01:25:59,265
Nunca tengas frío
¿Ser sin fondo?
2025
01:25:59,390 --> 01:26:00,265
No, no, no lo hago.
2026
01:26:00,390 --> 01:26:03,056
pienso en ti,
y simplemente lo dejé libre.
2027
01:26:03,140 --> 01:26:05,348
Lo dejé fuera del liderazgo,
por así decirlo.
2028
01:26:05,431 --> 01:26:06,681
Déjalo correr por el aparcamiento.
2029
01:26:06,765 --> 01:26:09,181
con la esperanza de que huela
algo interesante.
2030
01:26:09,265 --> 01:26:10,598
Él está ahí abajo ahora.
2031
01:26:10,681 --> 01:26:12,890
Sólo hay una especie de
colcha de mecha entre...
2032
01:26:12,973 --> 01:26:16,056
Oh, ¿colcha de mecha?
Eso no es muy sexy.
2033
01:26:16,140 --> 01:26:18,390
Bueno, hay un teléfono.
descansando sobre él también,
2034
01:26:18,473 --> 01:26:20,431
Entonces, si el teléfono comienza a moverse,
2035
01:26:20,515 --> 01:26:24,431
sabré que estás tejiendo
tu magia, por así decirlo.
2036
01:26:24,556 --> 01:26:26,306
Ah, ayúdame.
2037
01:26:26,431 --> 01:26:29,890
soy el hombre pequeño
atrapado en una caja.
2038
01:26:29,973 --> 01:26:32,640
Oh.
2039
01:26:32,765 --> 01:26:34,431
Estoy atrapado en una caja.
2040
01:26:37,181 --> 01:26:42,348
Estoy atrapado en un...
Estoy atrapado en una caja.
2041
01:26:42,431 --> 01:26:46,098
Estoy atrapado en una caja.
2042
01:26:52,140 --> 01:26:53,723
Estoy atrapado en una caja.
¿Qué estás haciendo?
2043
01:26:53,848 --> 01:26:56,931
¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
2044
01:26:57,056 --> 01:26:58,890
Un hombre pequeño atrapado en una caja.
2045
01:27:01,765 --> 01:27:06,640
no me importa
sobre voces tontas.
2046
01:27:06,765 --> 01:27:08,348
Son estúpidos.
2047
01:27:15,598 --> 01:27:17,556
¿Por qué vamos tan temprano?
2048
01:27:17,681 --> 01:27:21,598
Porque quiero asimilar
Abadía de Bolton
2049
01:27:21,723 --> 01:27:23,973
y luego saludar rápidamente
a mis padres.
2050
01:27:24,098 --> 01:27:26,223
No te importa...
¿Te importaría venir a decir...?
2051
01:27:26,348 --> 01:27:27,473
- ¿Físicamente?
- Sí.
2052
01:27:27,598 --> 01:27:28,640
¿Realmente visitarlos?
2053
01:27:28,765 --> 01:27:30,598
Bueno, no puedo dejarte
en el auto.
2054
01:27:30,723 --> 01:27:34,598
Podrías traerme una limonada.
y un paquete de patatas fritas,
2055
01:27:34,723 --> 01:27:37,515
deja la ventana asi
para no pasar demasiado calor.
2056
01:27:37,598 --> 01:27:39,723
Sí, y traeré
mis padres salieron a mirarte,
2057
01:27:39,806 --> 01:27:42,056
y tu nariz está a través del hueco
ahí así.
2058
01:27:42,140 --> 01:27:44,056
Puedes decir,
"Yo lo traería,
2059
01:27:44,140 --> 01:27:45,181
pero podría causar un desastre. "
2060
01:27:50,181 --> 01:27:53,598
De Bolton
antigua torre monástica,
2061
01:27:53,681 --> 01:27:56,931
las campanas suenan fuerte
con poder alegre.
2062
01:27:57,015 --> 01:27:58,806
El sol brilla intensamente.
2063
01:27:58,931 --> 01:28:00,265
Los campos son gay
2064
01:28:00,348 --> 01:28:03,265
con gente en su mejor disposición
2065
01:28:03,348 --> 01:28:06,598
de estola y jubón,
capucha y bufanda,
2066
01:28:06,723 --> 01:28:09,556
a lo largo de los bancos
del Muelle de Cristal.
2067
01:28:09,640 --> 01:28:13,348
Y así en alegría
estado de ánimo que tienen
2068
01:28:13,433 --> 01:28:17,526
al decadente Priorato de Bolton.
2069
01:28:18,472 --> 01:28:19,931
Señor Ian McKellan.
2070
01:28:20,056 --> 01:28:22,431
Ven, caminaremos juntos.
2071
01:28:22,515 --> 01:28:24,265
¿Es por eso que fuiste?
acostarse temprano anoche,
2072
01:28:24,348 --> 01:28:25,556
¿Para que pudieras aprender ese poema?
2073
01:28:25,640 --> 01:28:28,223
Sí.
Misión cumplida.
2074
01:28:28,348 --> 01:28:29,390
No sé por qué...
2075
01:28:29,473 --> 01:28:30,931
no estabas interesado
en Wordsworth
2076
01:28:31,015 --> 01:28:32,056
antes de emprender este viaje.
2077
01:28:32,140 --> 01:28:33,848
O la Abadía de Bolton,
hablando de Bolton Abbey.
2078
01:28:33,931 --> 01:28:35,265
Esto es encantador.
Esto es fantástico.
2079
01:28:35,390 --> 01:28:36,556
Sé que lo es.
2080
01:28:36,640 --> 01:28:38,390
¿Por qué tuviste que hacerlo?
¿En la voz de Ian McKellan?
2081
01:28:38,473 --> 01:28:39,765
Fue un poema encantador.
2082
01:28:39,890 --> 01:28:42,181
¿Qué hubiera sido realmente lindo?
es que si te levantaste esta mañana...
2083
01:28:42,265 --> 01:28:44,098
Si aprendieras ese poema,
lo cual aprecio,
2084
01:28:44,223 --> 01:28:46,015
aunque estaba destinado
para intimidarme.
2085
01:28:46,098 --> 01:28:47,723
Si te levantaste esta mañana
y dijo el poema
2086
01:28:47,848 --> 01:28:49,515
en tu propia voz
y quiso decir las palabras.
2087
01:28:49,598 --> 01:28:52,681
elegí una voz
para adaptarse al estado de ánimo.
2088
01:28:52,765 --> 01:28:55,098
Sentí al señor Ian,
viniendo, como él, de Bolton,
2089
01:28:55,223 --> 01:28:56,765
Se adaptaría perfectamente...
2090
01:28:56,890 --> 01:28:58,473
Es un Bolton diferente, Rob.
2091
01:28:58,598 --> 01:29:00,056
Sí, bueno, la misma palabra.
2092
01:29:00,140 --> 01:29:03,098
Pensé que estaría perfectamente
adecuado para aquí.
2093
01:29:03,181 --> 01:29:04,098
Y es increíble.
2094
01:29:04,223 --> 01:29:06,390
Quiero decir, mira,
eso es increible.
2095
01:29:08,181 --> 01:29:11,181
De pie sobre una tumba.
Lo siento.
2096
01:29:11,265 --> 01:29:14,056
¿Serás enterrado?
¿O serás incinerado?
2097
01:29:14,140 --> 01:29:17,015
creo que me gustaría
ser enterrado,
2098
01:29:17,098 --> 01:29:19,306
para que tenga una lápida,
como Elvis,
2099
01:29:19,431 --> 01:29:22,973
pero creo
que cuando tienes una lápida
2100
01:29:23,098 --> 01:29:26,931
y estas en un lugar, se pone
gran presión sobre tu familia,
2101
01:29:27,015 --> 01:29:29,223
tu familia sobreviviente,
para visitarte.
2102
01:29:29,306 --> 01:29:32,348
Sería feliz si tú,
ya sabes...
2103
01:29:32,431 --> 01:29:33,640
Estoy contento con cualquiera de los dos.
2104
01:29:33,765 --> 01:29:35,931
si te enterraron
o te cremaron,
2105
01:29:36,056 --> 01:29:40,640
ambos me vendrían bien.
2106
01:29:40,765 --> 01:29:43,056
¿Vendrías a mi funeral?
¿Aparecerías, crees?
2107
01:29:43,140 --> 01:29:44,848
Por supuesto que lo haría.
Por supuesto que lo haría. Sí.
2108
01:29:44,931 --> 01:29:47,556
Aunque sólo sea para completar los números,
ya sabes.
2109
01:29:47,640 --> 01:29:52,598
Sabes cuando alguien muere
y van al funeral
2110
01:29:52,723 --> 01:29:54,515
y dicen, ya sabes,
2111
01:29:54,598 --> 01:29:56,223
"Deberíamos haber hecho esto
cuando estaba vivo.
2112
01:29:56,348 --> 01:29:57,515
Le hubiera encantado esto. "
2113
01:29:57,598 --> 01:30:00,306
¿Qué, lo cremaron?
2114
01:30:00,431 --> 01:30:04,056
No, ya sabes,
escuchando los elogios.
2115
01:30:04,140 --> 01:30:05,598
Eso es lo que diré
en tu funeral.
2116
01:30:05,681 --> 01:30:07,598
deberíamos haber hecho esto
mucho cuando estaba vivo,
2117
01:30:07,723 --> 01:30:08,598
lo cremaron.
2118
01:30:10,098 --> 01:30:13,265
Ninguna respuesta tuya,
porque estás muerto.
2119
01:30:13,390 --> 01:30:15,181
no creo
deberías decir eso.
2120
01:30:15,265 --> 01:30:16,181
Realmente no deberías...
2121
01:30:16,265 --> 01:30:17,723
- Sí.
- En la caja.
2122
01:30:17,806 --> 01:30:20,098
no podrías venir
Vuelve con tu hombre en una caja.
2123
01:30:20,223 --> 01:30:22,556
aunque sería
fantástico si lo tuvieras,
2124
01:30:22,640 --> 01:30:23,723
Porque estarías en un ataúd.
2125
01:30:23,806 --> 01:30:25,473
hubiera sido perfecto
lugar para hacerlo,
2126
01:30:25,598 --> 01:30:26,806
pero no podrías
para hacerlo...
2127
01:30:26,931 --> 01:30:28,265
literalmente seria un hombre
en la caja.
2128
01:30:28,390 --> 01:30:29,640
Lo sé, lo haría
han sido geniales,
2129
01:30:29,765 --> 01:30:32,598
pero estaría seguro sabiendo
que podría hacer eso,
2130
01:30:32,681 --> 01:30:34,223
y el no volverá
con su hombre en una caja,
2131
01:30:34,348 --> 01:30:35,556
lo cual hubiera sido brillante,
2132
01:30:35,640 --> 01:30:38,640
pero no puede,
Porque es pan integral.
2133
01:30:38,765 --> 01:30:41,473
Yo estaría allí. Yo estaría allí.
Estaría en tu funeral.
2134
01:30:41,598 --> 01:30:46,723
Y ahora, de uno de los de Rob
amigos muy cercanos...
2135
01:30:46,848 --> 01:30:50,431
lo conocerás, por supuesto,
como el presentador de televisión Alan Partridge,
2136
01:30:50,556 --> 01:30:55,223
y él ha pedido específicamente
sube y tómate 25, 30 minutos
2137
01:30:55,306 --> 01:30:59,015
para hablar de su amigo Rob.
2138
01:30:59,098 --> 01:31:01,181
Damas y caballeros...
2139
01:31:01,265 --> 01:31:03,306
Steve Coogan.
2140
01:31:03,431 --> 01:31:06,015
Oh, puedes
también conozco a steve
2141
01:31:06,098 --> 01:31:08,431
de algunos de sus muy buenos
películas de autor
2142
01:31:08,515 --> 01:31:09,806
que han sido
muy bien revisado
2143
01:31:09,931 --> 01:31:11,348
por algunos de
los periódicos de gran formato.
2144
01:31:11,431 --> 01:31:13,723
Steve Coogan.
2145
01:31:14,806 --> 01:31:16,806
Gracias. Gracias.
2146
01:31:16,931 --> 01:31:18,223
¡A-ja!
2147
01:31:18,306 --> 01:31:21,015
Alguien lo gritará.
Uno de mis parientes galeses.
2148
01:31:21,098 --> 01:31:22,890
Sí, sí.
2149
01:31:22,973 --> 01:31:24,556
Alan Perdiz.
2150
01:31:25,531 --> 01:31:28,839
muy vivo
comparado con un...
2151
01:31:29,128 --> 01:31:33,248
con nuestros buenos difuntos
amigo Rob Brydon.
2152
01:31:33,283 --> 01:31:36,765
Rob era un tipo interesante,
2153
01:31:36,890 --> 01:31:38,015
muy divertido,
2154
01:31:38,098 --> 01:31:42,056
muy entretenido,
y sin embargo, al mismo tiempo,
2155
01:31:42,181 --> 01:31:43,973
había algo...
2156
01:31:44,098 --> 01:31:47,598
Aunque me hizo reír
y nos hizo reír a todos, creo,
2157
01:31:47,723 --> 01:31:50,931
habia algo en el
que se perdió,
2158
01:31:51,015 --> 01:31:55,931
algo en él que parecía
incapaz de enfrentar
2159
01:31:56,056 --> 01:32:00,265
la realidad de la vida,
y cuando pienso en Rob,
2160
01:32:00,390 --> 01:32:03,890
Pienso en él con una sonrisa
2161
01:32:04,015 --> 01:32:06,890
en algunos de los divertidos,
frases concisas
2162
01:32:06,973 --> 01:32:09,306
él saldría con
en los programas del panel de Radio 4,
2163
01:32:09,431 --> 01:32:14,306
pero también para el hombre de dentro,
2164
01:32:14,431 --> 01:32:17,682
porque nos encontramos detrás
cada poco,
2165
01:32:17,760 --> 01:32:22,894
conciso, vagamente divertido
El chiste es un grito de ayuda.
2166
01:32:25,265 --> 01:32:26,515
No voy a terminar allí
¿eres tú?
2167
01:32:26,598 --> 01:32:29,390
- No terminaré ahí, no.
- Jesucristo.
2168
01:32:29,473 --> 01:32:30,931
Eh...
2169
01:32:33,598 --> 01:32:38,681
Pero claro, no lo hagamos.
recuerda a un hombre que estaba perdido,
2170
01:32:38,765 --> 01:32:41,598
intentando desesperadamente
para legitimar su vida
2171
01:32:41,681 --> 01:32:44,973
haciendo voces tontas constantemente
y no enfrentar la verdad.
2172
01:32:45,098 --> 01:32:47,431
recordemos
el otro lado de Rob,
2173
01:32:47,515 --> 01:32:50,223
el Rob Brydon el animador,
2174
01:32:50,306 --> 01:32:55,765
el Rob Brydon que dio
algo de ligereza en nuestra vida
2175
01:32:55,848 --> 01:32:59,931
y nos ayudó a evitar enfrentarnos
las duras realidades
2176
01:33:00,056 --> 01:33:03,556
y nos ayudó a evitar mirar
ante la brutal realidad
2177
01:33:03,640 --> 01:33:04,931
de lo que es la vida.
2178
01:33:05,056 --> 01:33:07,181
Muy bien, habla de
algunos de los personajes.
2179
01:33:07,265 --> 01:33:09,265
Algunos de los personajes.
2180
01:33:09,348 --> 01:33:11,640
¿Quién puede olvidar a su Tom Jones?
impresión?
2181
01:33:12,890 --> 01:33:14,015
¿Quién puede olvidar eso?
2182
01:33:14,098 --> 01:33:16,765
Creo que será mejor que me muera ahora.
2183
01:33:16,890 --> 01:33:18,265
Se podría decir eso.
2184
01:33:18,348 --> 01:33:20,515
Creo que será mejor que me muera ahora.
2185
01:33:20,598 --> 01:33:21,931
- Eso es bueno.
- Sí. Lo sé.
2186
01:33:22,056 --> 01:33:24,640
Bueno, me haré cargo
cuando estás...
2187
01:33:24,765 --> 01:33:26,390
Haré un montón de Tom Jones
cuando estés muerto.
2188
01:33:26,515 --> 01:33:27,431
No te preocupes por eso.
2189
01:33:27,515 --> 01:33:30,056
Hoo.
2190
01:33:30,140 --> 01:33:31,431
Ah, bueno, gracias.
2191
01:33:31,556 --> 01:33:33,056
Ah, de nada.
2192
01:33:33,181 --> 01:33:34,390
Pero allí habrá cariño.
2193
01:33:34,473 --> 01:33:38,431
Yo... yo nunca lo haría.
clava el cuchillo.
2194
01:33:38,556 --> 01:33:40,765
Podría simplemente, como,
hacerte cosquillas con un cuchillo.
2195
01:33:40,890 --> 01:33:42,015
Todo eso es buen deporte.
2196
01:33:42,098 --> 01:33:43,931
Exactamente. Exactamente.
Exactamente. Exactamente. Exactamente.
2197
01:33:44,056 --> 01:33:45,931
¿Debería ser al revés?
2198
01:33:46,015 --> 01:33:47,931
Está bien. Nosotros no...
No te estoy pidiendo que hagas eso.
2199
01:33:48,056 --> 01:33:48,931
Sigamos adelante.
2200
01:33:52,306 --> 01:33:53,765
No, solo digo,
si lo hiciera...
2201
01:33:53,890 --> 01:33:55,348
- Sí, está bien.
- Yo sería...
2202
01:33:55,431 --> 01:33:56,765
Está bien.
No necesito saberlo.
2203
01:33:56,848 --> 01:33:59,265
Prefiero que sea un misterio.
2204
01:34:02,306 --> 01:34:03,515
Oh, no lo ejecutes.
2205
01:34:03,598 --> 01:34:05,306
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¡No corras!
2206
01:34:05,431 --> 01:34:07,765
- ¿Por qué?
- Habrá musgo.
2207
01:34:07,848 --> 01:34:09,140
Maldito infierno.
2208
01:34:09,265 --> 01:34:11,140
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
2209
01:34:11,265 --> 01:34:16,098
Te has quedado atascado a mitad de camino
hacia tu destino!
2210
01:34:16,223 --> 01:34:18,723
¡Estás atrapado en una metáfora!
2211
01:34:18,848 --> 01:34:21,890
No lo soy.
2212
01:34:22,015 --> 01:34:24,390
Tú... ¡Oh!
¡Oh!
2213
01:34:27,723 --> 01:34:28,973
¡Joder!
2214
01:34:33,140 --> 01:34:34,181
Mierda.
2215
01:34:34,265 --> 01:34:36,056
¡Es una metáfora!
2216
01:34:36,140 --> 01:34:40,431
¡No es una metáfora!
Mierda.
2217
01:34:40,515 --> 01:34:41,931
Mierda.
2218
01:34:44,598 --> 01:34:46,806
Miraste a casa
en el agua.
2219
01:34:46,931 --> 01:34:49,015
pude verte
tal vez ramificándose
2220
01:34:49,098 --> 01:34:50,723
en más roles de acción.
2221
01:35:02,931 --> 01:35:04,598
¿Cómo es que te has ido?
tu morcilla?
2222
01:35:04,723 --> 01:35:07,848
no me desagrada,
pero nunca estoy seguro de ello.
2223
01:35:07,931 --> 01:35:10,723
Naturalmente, no voy a eso.
2224
01:35:10,806 --> 01:35:12,306
Eso es porque hay
riesgo involucrado.
2225
01:35:12,431 --> 01:35:13,681
Hay un tabú.
2226
01:35:13,765 --> 01:35:15,806
Mmm. ¡Mmm!
2227
01:35:17,598 --> 01:35:19,348
Esto es solo...
2228
01:35:19,431 --> 01:35:21,806
realmente...
2229
01:35:21,931 --> 01:35:24,765
glorioso.
2230
01:35:24,848 --> 01:35:28,265
Un día soleado en Inglaterra
con un desayuno frito.
2231
01:35:28,348 --> 01:35:30,098
No hay nada mejor.
2232
01:35:30,181 --> 01:35:32,390
Esto es lindo, pero si estoy siendo
muy honesto contigo,
2233
01:35:32,473 --> 01:35:34,890
estoy deseando
a estar en casa ahora.
2234
01:35:34,973 --> 01:35:36,140
Tú y yo los dos.
2235
01:35:36,265 --> 01:35:40,140
Lo mas importante
para mi es que tengo...
2236
01:35:40,265 --> 01:35:44,515
que mis hijos estén sanos,
que estoy sano entonces...
2237
01:35:44,598 --> 01:35:46,431
eso es mas importante
que cualquier trabajo,
2238
01:35:46,556 --> 01:35:48,348
cualquier premio, cualquier cosa por el estilo.
2239
01:35:48,431 --> 01:35:50,265
Eso realmente pone todo
en perspectiva.
2240
01:35:50,348 --> 01:35:52,306
Me atrevo a decir que tirarías
todos tus premios si...
2241
01:35:52,431 --> 01:35:53,306
Los arrojaría a un río.
2242
01:35:53,431 --> 01:35:54,640
Si pudieras cambiarlos
2243
01:35:54,765 --> 01:35:56,806
por conocer a tus hijos
Viviría una vida feliz y larga...
2244
01:35:56,931 --> 01:36:02,265
felizmente lo haría
tirar todos mis premios a un río,
2245
01:36:02,390 --> 01:36:03,390
no el mar.
2246
01:36:03,515 --> 01:36:04,931
Corrosión.
2247
01:36:05,015 --> 01:36:07,181
No, se van a corroer.
pero si los tiro a un río,
2248
01:36:07,265 --> 01:36:08,515
si las cosas se pusieran feas,
2249
01:36:08,598 --> 01:36:12,181
Podría contratar un equipo de
buzos para recuperarlos,
2250
01:36:12,265 --> 01:36:15,681
pero, ya sabes, el gesto
es lo importante.
2251
01:36:15,765 --> 01:36:17,265
No, la familia
más importante.
2252
01:36:17,348 --> 01:36:19,265
No, la familia es más...
por supuesto que lo es.
2253
01:36:19,390 --> 01:36:21,181
Quiero decir, si fuera una elección
entre ganar un premio
2254
01:36:21,265 --> 01:36:26,431
y mi hijo estando sano,
Absolutamente, ya sabes...
2255
01:36:26,556 --> 01:36:29,515
Al revés, ¿y si...?
2256
01:36:30,973 --> 01:36:35,056
Si permitieras
que su hijo tenga una enfermedad,
2257
01:36:35,140 --> 01:36:37,931
podrías ganar, digamos, un BAFTA.
2258
01:36:38,056 --> 01:36:39,431
Podrías tener un BAFTA de película si...
2259
01:36:39,556 --> 01:36:41,223
una enfermedad el niño
se recuperaría de
2260
01:36:41,348 --> 01:36:42,473
pero tendría algunas molestias.
2261
01:36:42,598 --> 01:36:43,890
- No.
- ¿Sí?
2262
01:36:43,973 --> 01:36:45,098
Esa es una idea repugnante.
2263
01:36:45,223 --> 01:36:46,931
Déjame subir las apuestas.
2264
01:36:47,056 --> 01:36:50,056
Óscar, mejor actor.
2265
01:36:50,181 --> 01:36:51,223
Eh, mejor actor, Steve.
2266
01:36:51,348 --> 01:36:54,306
¿Qué, por tener un hijo enfermo?
Por supuesto que no.
2267
01:36:54,431 --> 01:36:57,515
- No para...
- ¿Qué tipo de enfermedad?
2268
01:36:59,265 --> 01:37:00,765
Apendicitis.
2269
01:37:02,181 --> 01:37:03,098
Qué, quiero decir...
2270
01:37:03,181 --> 01:37:05,181
Entonces obtienen...
"Oh, mi estómago.
2271
01:37:05,265 --> 01:37:06,931
Oh, me duele mucho el estómago.
¿Dónde está papá?".
2272
01:37:07,056 --> 01:37:08,181
"Oh, está en el lugar".
2273
01:37:08,265 --> 01:37:09,931
"Realmente duele,
Realmente duele, ah. "
2274
01:37:10,056 --> 01:37:11,306
Entra el doctor.
Al hospital.
2275
01:37:13,098 --> 01:37:15,140
"Ooh, estoy débil."
Entonces son mejores.
2276
01:37:15,265 --> 01:37:16,306
Mientras tanto,
2277
01:37:16,431 --> 01:37:20,681
"Ganador del Premio de la Academia,
Steve Coogan. "
2278
01:37:25,223 --> 01:37:28,556
Mmmm?
2279
01:37:28,640 --> 01:37:31,265
Ah, ahora vislumbramos
el verdadero hombre.
2280
01:37:31,390 --> 01:37:33,056
¿Qué quieres decir?
Yo sólo... ¿a qué te refieres?
2281
01:37:33,181 --> 01:37:36,473
Estoy pensando en ello.
Lo estaba pensando detenidamente.
2282
01:37:36,598 --> 01:37:40,223
Creo que la respuesta es probablemente
Probablemente todavía no lo haría.
2283
01:38:02,931 --> 01:38:05,890
- Muy lindo.
- Sí, preciosa.
2284
01:38:05,973 --> 01:38:07,431
Precioso lugar para crecer,
¿sabes?
2285
01:38:13,723 --> 01:38:16,508
- Hola.
- Hola.
2286
01:38:17,098 --> 01:38:18,306
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.
2287
01:38:18,431 --> 01:38:20,140
- Hola.
- Este es Rob.
2288
01:38:20,265 --> 01:38:21,723
- Encantado de conocerte.
- Encantado de verte.
2289
01:38:21,806 --> 01:38:22,890
- Entra.
- Muchas gracias.
2290
01:38:23,015 --> 01:38:24,556
- Ella es Molly.
- Encantado de verte.
2291
01:38:24,640 --> 01:38:26,056
- Ey.
- Oh, qué casa más bonita.
2292
01:38:26,140 --> 01:38:28,056
¿Estás bien?
Ah, está bien.
2293
01:38:28,140 --> 01:38:29,140
Hola.
2294
01:38:29,265 --> 01:38:30,640
Este es Bernard, mi papá.
Este es Rob.
2295
01:38:30,765 --> 01:38:31,723
Encantado de conocerlo.
2296
01:38:31,848 --> 01:38:33,765
Solo digo
que linda casa es.
2297
01:38:33,890 --> 01:38:35,140
Rob Brydon fuera de la tele.
2298
01:38:35,265 --> 01:38:37,515
Ah, ahí está en seguida.
Mirar. Salón de la Fama.
2299
01:38:38,848 --> 01:38:40,306
Sí.
2300
01:38:40,431 --> 01:38:42,306
Oh, y una hija.
Ella es una muchacha guapa.
2301
01:38:42,431 --> 01:38:44,640
Esa no es una hija.
Ese es nuestro Steven.
2302
01:38:44,765 --> 01:38:46,681
Sí, solo lo está intentando
ser gracioso.
2303
01:38:46,765 --> 01:38:48,473
Haciendo una broma, sí.
2304
01:38:48,598 --> 01:38:50,223
Bueno, es gracioso, ¿no?
2305
01:38:50,348 --> 01:38:51,348
Bueno, en ocasiones.
2306
01:38:51,431 --> 01:38:52,765
Iré a preparar el té.
2307
01:38:52,848 --> 01:38:54,181
Ah, muchas gracias.
Gracias.
2308
01:38:54,265 --> 01:38:55,348
Oh, esto es genial.
2309
01:38:55,431 --> 01:38:58,306
- Pasa a...
- Oh, un invernadero.
2310
01:38:58,431 --> 01:38:59,681
Al jardín.
2311
01:38:59,765 --> 01:39:01,806
- No, el invernadero no.
- Nada de política, gracias.
2312
01:39:06,723 --> 01:39:08,890
Está bien.
Aquí estamos.
2313
01:39:09,015 --> 01:39:10,515
Té para las tropas.
2314
01:39:10,598 --> 01:39:12,473
- Hermoso.
- Gracias.
2315
01:39:12,598 --> 01:39:14,181
Esto realmente es excelente.
2316
01:39:14,265 --> 01:39:17,098
Vaya. Vaya. Vaya. Dios mío.
Esto es excelente.
2317
01:39:17,223 --> 01:39:19,723
He estado en cuatro bodas
y un funeral recientemente,
2318
01:39:19,848 --> 01:39:23,556
y no he tenido, Dios, del todo
una bebida tan sustancial.
2319
01:39:23,640 --> 01:39:25,265
Oh querido.
2320
01:39:25,390 --> 01:39:27,348
Así empezaste,
¿No es así, Steve?
2321
01:39:27,431 --> 01:39:28,806
- Lo es, sí.
- Con impresiones.
2322
01:39:28,931 --> 01:39:30,848
¿Seguiste adelante ahora?
2323
01:39:30,931 --> 01:39:32,348
Bueno, sí.
2324
01:39:32,431 --> 01:39:33,890
Deja de fumar mientras estás por delante
¿sabes?
2325
01:39:33,973 --> 01:39:36,140
Fue un shock para todos nosotros.
cuando empezó a actuar.
2326
01:39:36,265 --> 01:39:38,890
Pensamos que sería Débora.
o Martín, ya sabes.
2327
01:39:38,973 --> 01:39:40,765
Ellos siempre fueron los divertidos,
¿no lo eran?
2328
01:39:40,890 --> 01:39:42,806
Sí, siempre estuviste
el tranquilo, ¿no?
2329
01:39:42,931 --> 01:39:44,556
Bueno, yo estaba solo
pequeño mundo, ya sabes,
2330
01:39:44,681 --> 01:39:46,223
una especie de, ya sabes, escapar.
2331
01:39:46,306 --> 01:39:47,640
Yo era un soñador.
2332
01:39:47,765 --> 01:39:50,765
yo soñaba despierto
constantemente cuando era niño, ya sabes,
2333
01:39:50,890 --> 01:39:53,890
creciendo en Nueva York,
y nunca pensé, ya sabes,
2334
01:39:53,973 --> 01:39:56,431
alguna vez me convertiría
un gran comediante, ¿sabes?
2335
01:39:56,556 --> 01:39:58,765
Nunca pensé que lo haría,
ya sabes, y...
2336
01:39:58,890 --> 01:40:02,640
mientras que yo, cuando
Yo estaba creciendo en Edimburgo,
2337
01:40:02,765 --> 01:40:04,806
ya sabes, antes de que me convirtiera
Comandante James Bond,
2338
01:40:04,931 --> 01:40:07,515
para mi,
Yo también estaba bastante retraído.
2339
01:40:07,598 --> 01:40:08,723
Yo, por otra parte,
2340
01:40:08,806 --> 01:40:10,598
creció en el East End
de Londres,
2341
01:40:10,723 --> 01:40:13,431
y todo lo que siempre quise hacer
Fue volar las malditas puertas.
2342
01:40:13,556 --> 01:40:15,306
he tenido que aguantar
con esto toda la semana.
2343
01:40:15,431 --> 01:40:18,806
Debe ser agotador mantener
todo esto va todo el tiempo.
2344
01:40:18,931 --> 01:40:19,890
Agotador para todos.
2345
01:40:19,973 --> 01:40:21,556
Escucha, ¿por qué no
parar a almorzar?
2346
01:40:21,681 --> 01:40:23,098
Sí, eso sería encantador.
2347
01:40:23,223 --> 01:40:25,223
Bueno, deberíamos seguir adelante.
de verdad.
2348
01:40:25,306 --> 01:40:26,473
Oh.
2349
01:40:26,598 --> 01:40:28,140
¿Qué ruta estás tomando?
2350
01:40:28,265 --> 01:40:32,390
El... bueno,
Subir a la M60 en el sentido de las agujas del reloj.
2351
01:40:32,473 --> 01:40:35,515
y luego por la M56, M6.
2352
01:40:35,598 --> 01:40:38,848
- Quieres ver eso.
- ¿Por qué?
2353
01:40:38,931 --> 01:40:41,181
Hay obras en la carretera hasta el final.
desde el cruce 24 al 27.
2354
01:40:41,265 --> 01:40:43,181
Es terrible.
2355
01:40:43,265 --> 01:40:45,348
Estarías mejor
yendo en sentido antihorario.
2356
01:40:45,431 --> 01:40:47,640
Bien. Bueno. Sí.
2357
01:40:47,765 --> 01:40:49,473
Sí, bueno, es tan amplio.
pues es largo no?
2358
01:40:49,598 --> 01:40:52,556
- Entonces, sí, lo haré.
- Bien. Bien.
2359
01:40:52,640 --> 01:40:54,015
- Fue un placer conocerte.
- Dios los bendiga.
2360
01:40:54,098 --> 01:40:55,223
- Adiós. Adiós.
- Saludos.
2361
01:40:55,348 --> 01:40:58,598
- Adiós.
- Está bien, nos vemos, mamá.
2362
01:40:58,681 --> 01:41:00,306
¿Cómo está Mischa?
2363
01:41:01,931 --> 01:41:03,265
Ella está en Estados Unidos en este momento.
si.
2364
01:41:03,348 --> 01:41:04,848
Oh, pensamos
ella vendría contigo.
2365
01:41:04,931 --> 01:41:06,015
Lo sé.
2366
01:41:06,098 --> 01:41:07,473
estamos pasando por
un poco de pausa.
2367
01:41:07,598 --> 01:41:08,556
Oh querido.
2368
01:41:08,681 --> 01:41:10,056
Rob es el sustituto
novia.
2369
01:41:10,140 --> 01:41:11,848
Ah, espero que no.
2370
01:41:13,681 --> 01:41:15,015
¿Cómo va el trabajo?
¿Algo que se avecina?
2371
01:41:15,098 --> 01:41:18,306
Sí, tengo una serie de televisión.
Posiblemente en Estados Unidos, así que...
2372
01:41:18,431 --> 01:41:20,015
- ¿En serio?
- Excelente.
2373
01:41:20,098 --> 01:41:21,181
Bueno, significaría
2374
01:41:21,265 --> 01:41:22,848
pasando mucho tiempo
Pero por allá.
2375
01:41:22,931 --> 01:41:24,181
Ese es el problema.
2376
01:41:24,265 --> 01:41:26,431
Si necesitas a alguien
para llevar tus maletas.
2377
01:41:26,556 --> 01:41:28,390
Está bien. Bueno.
Nos vemos, papá.
2378
01:41:28,473 --> 01:41:30,515
Bien. Sí.
2379
01:41:30,598 --> 01:41:31,598
Ah, adiós.
2380
01:41:31,723 --> 01:41:33,181
Ahora escucha, cuídate
de ti mismo.
2381
01:41:33,265 --> 01:41:34,598
Está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
2382
01:41:34,723 --> 01:41:35,931
- Está bien.
- Todo está bien.
2383
01:41:36,056 --> 01:41:36,931
Adiós amor. Adiós.
2384
01:41:37,056 --> 01:41:37,931
Nos vemos.
2385
01:41:38,056 --> 01:41:39,723
- El coche está cerrado.
- ¿Qué?
2386
01:41:39,806 --> 01:41:40,765
Bloqueado.
2387
01:41:40,890 --> 01:41:43,806
Ah, lo siento.
Pensé que lo había presionado.
2388
01:41:54,598 --> 01:41:55,973
Adiós.
2389
01:42:00,265 --> 01:42:03,181
Vamos, entremos.
2390
01:42:05,765 --> 01:42:08,056
Entonces, ¿has tomado una decisión?
¿Sobre América?
2391
01:42:08,140 --> 01:42:10,265
¿Te quedarás o te irás?
2392
01:42:10,390 --> 01:42:12,515
No voy a...
No lo sé.
2393
01:42:12,598 --> 01:42:14,723
Amo a Mischa,
y quiero estar con ella,
2394
01:42:14,848 --> 01:42:18,265
pero... realmente no quiero
para hablar de ello, para ser honesto.
2395
01:42:18,348 --> 01:42:20,556
no quieres
para hablar de ello.
2396
01:42:20,640 --> 01:42:22,556
quieres hablar de
cosas por las que has pasado?
2397
01:42:22,640 --> 01:42:23,765
No. No.
2398
01:42:23,890 --> 01:42:25,431
Aunque me duele,
ahora es historia.
2399
01:42:25,556 --> 01:42:28,931
2400
01:42:29,056 --> 01:42:32,723
todas mis tarjetas
2401
01:42:32,806 --> 01:42:36,473
lo que has hecho también
2402
01:42:36,598 --> 01:42:39,931
2403
01:42:40,056 --> 01:42:44,056
2404
01:42:44,181 --> 01:42:47,098
2405
01:42:47,181 --> 01:42:49,890
2406
01:42:50,015 --> 01:42:51,931
Eso es un escalofrío por mis brazos
cada vez que escucho eso...
2407
01:42:52,015 --> 01:42:52,931
Gracias.
2408
01:42:53,015 --> 01:42:54,306
2409
01:42:54,431 --> 01:42:58,140
2410
01:42:58,265 --> 01:43:00,431
2411
01:43:02,723 --> 01:43:03,806
2412
01:43:03,931 --> 01:43:05,098
Sería fuerte allí
2413
01:43:05,223 --> 01:43:06,848
Pertenecía allí.
Pertenecía allí.
2414
01:43:06,931 --> 01:43:09,056
-
- Lo supuse...
2415
01:43:09,181 --> 01:43:10,348
2416
01:43:10,431 --> 01:43:12,806
2417
01:43:12,931 --> 01:43:14,765
2418
01:43:14,848 --> 01:43:18,265
2419
01:43:18,390 --> 01:43:19,473
2420
01:43:19,598 --> 01:43:21,723
fuerte allí
2421
01:43:21,848 --> 01:43:23,598
2422
01:43:23,681 --> 01:43:24,598
2423
01:43:24,681 --> 01:43:25,848
2424
01:43:25,931 --> 01:43:28,556
2425
01:43:28,640 --> 01:43:32,890
2426
01:43:32,973 --> 01:43:36,640
lo toma todo
2427
01:43:36,765 --> 01:43:40,223
2428
01:43:40,348 --> 01:43:41,681
2429
01:43:41,765 --> 01:43:43,098
2430
01:43:43,223 --> 01:43:44,098
2431
01:43:44,223 --> 01:43:48,931
2432
01:43:49,015 --> 01:43:50,890
Guau. Guau.
Yo estaba ahí arriba.
2433
01:43:50,973 --> 01:43:51,890
Sí.
2434
01:43:51,973 --> 01:43:52,931
Yo estaba ahí arriba.
2435
01:43:53,015 --> 01:43:54,223
Creo que te esforzaste
un poco.
2436
01:43:54,348 --> 01:43:55,306
Me esforcé. Me esforcé.
2437
01:43:55,431 --> 01:43:56,556
Pero tengo una gama maravillosa.
2438
01:43:56,681 --> 01:43:58,640
- Gente... Podría haber hecho ópera.
- ¿Cuántas octavas?
2439
01:43:58,765 --> 01:44:00,723
No sé. Cinco. Cinco.
2440
01:44:00,806 --> 01:44:03,140
- ¿Cinco? ¿Cinco?
- ¿Cuánto cuesta una octava?
2441
01:44:03,265 --> 01:44:04,223
Muy bien, dos.
2442
01:44:04,348 --> 01:44:07,181
Dos... Pavarotti lucha
para hacer cinco.
2443
01:44:07,265 --> 01:44:08,181
Uno. Uno. Yo hago uno.
2444
01:44:09,265 --> 01:44:11,348
Tres.
No sé...
2445
01:44:11,431 --> 01:44:13,223
no se cuanto
una octava es.
2446
01:44:13,306 --> 01:44:15,098
Solo consigue tu nota más baja.
2447
01:44:15,223 --> 01:44:16,931
2448
01:44:17,056 --> 01:44:18,556
Aférrate. Esperar. Esperar. Esperar.
Eso no es todo.
2449
01:44:18,640 --> 01:44:20,556
- Consigue tu más bajo...
- ¡Pues sí!
2450
01:44:20,640 --> 01:44:23,973
2451
01:44:24,098 --> 01:44:24,973
Bien, sube una octava.
2452
01:44:25,098 --> 01:44:27,473
2453
01:44:27,598 --> 01:44:28,473
No, sube una octava.
2454
01:44:28,598 --> 01:44:30,098
Bueno, ¿cuánto es una octava?
2455
01:44:30,223 --> 01:44:31,431
2456
01:44:31,556 --> 01:44:33,390
Significa exactamente la misma nota,
pero una octava más alta.
2457
01:44:33,473 --> 01:44:34,390
Oye, escucha.
2458
01:44:34,473 --> 01:44:36,140
2459
01:44:36,265 --> 01:44:37,390
Eso es una octava arriba.
2460
01:44:37,473 --> 01:44:39,056
Está bien, pero no lo hagas.
como Roger Moore.
2461
01:44:40,140 --> 01:44:41,598
2462
01:44:41,723 --> 01:44:43,265
Venga, venga, señor Bond.
2463
01:44:43,390 --> 01:44:45,890
te gusta cantar una octava
tanto como yo.
2464
01:44:45,973 --> 01:44:48,306
Cuando canto una octava arriba,
2465
01:44:48,431 --> 01:44:51,473
Lo canto para la reina y el país.
2466
01:44:51,598 --> 01:44:52,556
Aunque lo admito...
2467
01:44:52,681 --> 01:44:53,890
Aunque lo admito,
2468
01:44:53,973 --> 01:44:56,765
cantando una octava arriba contigo
Sería un placer.
2469
01:44:56,848 --> 01:44:59,265
Escucha, es do, re, mi,
fa, sol, la, ti, do,
2470
01:44:59,390 --> 01:45:00,598
y el siguiente "hacer"
está una octava arriba.
2471
01:45:00,723 --> 01:45:03,223
la, ti, do
2472
01:45:03,348 --> 01:45:04,973
Eso es una octava arriba
desde el primer "hacer".
2473
01:45:06,265 --> 01:45:12,098
la, ti, do
2474
01:45:12,223 --> 01:45:13,348
No. ¿Qué?
Hacer...
2475
01:45:13,431 --> 01:45:17,973
la, ti, do
2476
01:45:18,098 --> 01:45:22,473
la, ti
2477
01:45:22,598 --> 01:45:25,056
2478
01:45:25,140 --> 01:45:26,931
Tres.
2479
01:45:27,015 --> 01:45:29,140
Tres.
Tres.
2480
01:45:32,181 --> 01:45:35,306
2481
01:45:35,431 --> 01:45:37,265
2482
01:45:37,348 --> 01:45:40,556
-
- Terry Wogan lo está haciendo ahora.
2483
01:45:40,681 --> 01:45:42,765
2484
01:45:42,890 --> 01:45:45,015
ellos estarán haciendo
la danza floral.
2485
01:45:45,098 --> 01:45:46,306
2486
01:45:46,431 --> 01:45:48,265
la, ti, do
2487
01:45:48,348 --> 01:45:49,431
sol, la, ti, do
2488
01:45:49,556 --> 01:45:50,431
2489
01:45:50,556 --> 01:45:51,681
2490
01:45:51,765 --> 01:45:52,848
Eso no es... eso es...
2491
01:45:52,931 --> 01:45:55,306
Oh, joder.
2492
01:45:55,431 --> 01:45:56,515
Eres terrible.
2493
01:45:56,598 --> 01:45:58,306
Horrible.
2494
01:45:58,431 --> 01:45:59,890
Te vencí. Te vencí.
Te vencí.
2495
01:45:59,973 --> 01:46:02,015
Yo... sí.
2496
01:46:17,431 --> 01:46:22,015
Estás bien con el...
¿Estás bien con tus maletas?
2497
01:46:22,098 --> 01:46:23,848
- Está bien.
- Bueno, muchas gracias.
2498
01:46:23,931 --> 01:46:24,848
Muchas gracias.
2499
01:46:24,931 --> 01:46:26,265
Realmente aprecio
estás haciendo esto.
2500
01:46:26,390 --> 01:46:28,265
- Salud.
- Está bien.
2501
01:46:28,390 --> 01:46:30,390
- Démonos un abrazo.
- Bueno. Está bien.
2502
01:46:30,473 --> 01:46:32,390
Ah.
2503
01:46:32,473 --> 01:46:33,390
Realmente bueno. Realmente bueno.
2504
01:46:33,473 --> 01:46:34,390
No, no, lo disfruté mucho.
2505
01:46:34,473 --> 01:46:35,390
Y luego, sí.
2506
01:46:35,473 --> 01:46:37,431
Muy bien, eres un buen tipo.
2507
01:46:37,515 --> 01:46:38,931
no me importa
lo que dicen de ti.
2508
01:46:40,015 --> 01:46:41,931
- Te veré.
- Bien.
2509
01:46:42,056 --> 01:46:45,598
Llámame y lo haremos.
ya sabes, nos reuniremos.
2510
01:46:45,723 --> 01:46:47,806
- Está bien, amigo.
- Podríamos... está bien.
2511
01:46:47,931 --> 01:46:49,265
Adiós. Adiós.
2512
01:46:54,140 --> 01:46:55,681
-Ah.
- Hola.
2513
01:46:56,765 --> 01:46:58,890
El viajero regresa.
2514
01:46:59,015 --> 01:47:00,556
Oh.
2515
01:47:00,681 --> 01:47:01,598
Hola.
2516
01:47:01,681 --> 01:47:02,598
Mmm, lo siento.
2517
01:47:02,681 --> 01:47:04,640
Te extrañé.
2518
01:47:04,765 --> 01:47:05,640
Ambos te extrañamos.
2519
01:48:37,723 --> 01:48:39,390
Entonces, ¿cómo estuvo?
2520
01:48:39,515 --> 01:48:41,348
Él era el mismo de siempre.
2521
01:48:42,431 --> 01:48:43,431
Su yo habitual.
2522
01:48:57,431 --> 01:48:59,056
Esta es Mischa.
2523
01:48:59,181 --> 01:49:00,681
Cállate.
2524
01:49:00,765 --> 01:49:01,890
Soy Steve.
2525
01:49:02,015 --> 01:49:02,931
Mmm.
2526
01:49:03,015 --> 01:49:05,431
Esto es delicioso.
2527
01:49:05,556 --> 01:49:07,265
Uno de los más
comidas deliciosas,
2528
01:49:07,390 --> 01:49:12,348
uno de los más deliciosos
regresos a casa que he disfrutado alguna vez.
2529
01:49:13,931 --> 01:49:18,931
Oh, bueno, se quedó
hasta el fondo de la sartén un poco...
2530
01:49:19,056 --> 01:49:21,431
- ¿Lo hizo?
- Sí.
2531
01:49:21,515 --> 01:49:23,890
Sí, tal vez tenga que hacerlo
darte una buena paliza.
2532
01:49:23,973 --> 01:49:25,098
De hecho, más bien esperaba
2533
01:49:25,223 --> 01:49:28,390
Podría quedarme hasta el fondo
de tu sartén más tarde.
2534
01:49:37,598 --> 01:49:40,306
Has llegado a la oficina
de Matt Jacobs en WP.
2535
01:49:40,431 --> 01:49:42,598
Ni Matt ni su asistente
Estamos aquí para responder a su llamada.
2536
01:49:42,723 --> 01:49:43,973
Por favor, déjale un mensaje a Matt,
2537
01:49:44,098 --> 01:49:45,640
y él se comunicará contigo
tan pronto como pueda.
2538
01:49:45,765 --> 01:49:46,640
Gracias.
2539
01:49:46,765 --> 01:49:47,681
¡bip!
2540
01:49:47,765 --> 01:49:48,681
Hola matt.
2541
01:49:48,765 --> 01:49:49,931
Este es Steve llamando
2542
01:49:50,056 --> 01:49:52,431
solo para decir
Lo he pensado bien
2543
01:49:52,515 --> 01:49:56,931
y no voy a hacer
el piloto de HBO.
2544
01:49:57,015 --> 01:49:59,056
no voy a gastar
siete años en los EE.UU.
2545
01:49:59,181 --> 01:50:02,098
Tengo hijos.
2546
01:50:02,181 --> 01:50:04,640
Sí, eso es todo.
Adiós.
2547
01:50:04,765 --> 01:50:07,431
- Mmm.
- Mmm.
2548
01:50:07,556 --> 01:50:10,056
no me gusta
estar lejos de ti.
2549
01:50:10,181 --> 01:50:12,598
No, no me gusta
que estés lejos de mí.
2550
01:50:13,681 --> 01:50:14,598
Oh.
Hola, ahí estamos.
2551
01:50:14,681 --> 01:50:15,598
Ahí vamos.
2552
01:50:15,681 --> 01:50:19,390
Todo presente y correcto.
2553
01:50:24,806 --> 01:50:29,390
creo que tres dias
debería ser el máximo
2554
01:50:29,473 --> 01:50:30,723
por eso me mantengo alejado.
2555
01:50:30,806 --> 01:50:32,473
Mmmm.
2556
01:50:32,598 --> 01:50:34,931
No por tanto tiempo.